MajelisNoteDalilدليل

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2143b

"عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِىٍّ قَالَ: صَعِدْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الخَطَّاب المِنْبَرَ فَقُلْتُ لَهُ: انْزِلْ عَنْ مِنْبَرِ أَبِى وَاصْعَدْ مِنْبَرَ أَبِيكَ، فَقَالَ: إِنَّ أَبِى لَمْ يَكُنْ لَهُ منْبرٌ، فَأَقْعَدَنِى مَعَهُ، فَلَمَّا نَزَلَ ذَهَبَ (بِى) () إلَى مَنْزِلِهِ، قَالَ: أَىْ بُنَىَّ مَنْ عَلَّمَكَ هَذَا؟ قُلتُ: مَا عَلَّمَنِيهِ أحَدٌ، قَالَ: أَىْ بُنَىَّ لَوْ جَعَلْتَ تَأتِينَا وَتَغْشَانَا، فَجِئْتُ يَوْمًا وَهُوَ خَالٍ بمُعاوِيَةَ، وَابْنُ عُمَرَ بالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لهُ، فَرَجَعْتُ فَلَقيَنِى بعد فَقَالَ لِى: يا بُنَىَّ لَمْ أَرَكَ أَتَيْتَنَا؟ قُلْتُ: قَدْ جِئْتُ وأَنْتَ خَالٍ بمُعَاوِيَةَ فَرَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَجَعَ فَرَجَعْتُ، قَالَ: أَنْتَ أَحَقُّ بِالإِذْنِ مِنْ عَبْدِ اللَّه بْنِ عُمَرَ، إِنَّمَا أَنْبَتَ في رُءُوسِنَا مَا تَرَى اللَّه، ثُمَّ أَنْتُمْ -وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأسِه".

Translation

Chain of narrators
  1. Ḥusayn b. ʿAli
  2. Ṣaʿidt
  3. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb al-Minbar Faqult Lah Ānzil
  4. Minbar Abiá Wāṣʿad Minbar Abīk
  5. In Abiá

Machine translation, not reviewed

“From Husayn ibn 'Ali, who said: I went up with 'Umar ibn al-Khattab to the pulpit, and I said to him: “Come down from my father's pulpit and go up your father's pulpit.” He said: “My father did not have a pulpit.” He had me sit beside him. When he came down, he took me to his house and said: “O my son, who taught you this?” I said: “No one taught me.” He said: “O my son, if only you would come to us and visit us.” One day I came while he was alone with Mu'awiyah, and Ibn 'Umar was at the door, not given permission to enter. So I went back. Then he met me later and said to me: “O my son, I did not see you come to us?” I said: “You came while you were alone with Mu'awiyah, and I saw Ibn 'Umar turn back, so I turned back.” He said: “You have more right to permission than 'Abd Allah ibn 'Umar. It is only Allah who made grow on our heads what you see, then you—” and he placed his hand on his head.”

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • ابن سعد، وابن راهويه، [خط] الخطيب

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us