Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2142b
"عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَدمَ عَلَى عُمَرَ حُلَلٌ مِنَ الْيَمَنِ، فَكَسَا النَّاسَ، فَرَاحُوا في الحُلَلِ وَهُوَ بَيْنَ القَبْرِ وَالمِنْبَرِ جَالِسٌ وَالنَّاسُ يَأْتُونَهُ فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَيدْعُونَ لَهُ، فَخَرَجَ الحَسَنُ وَالحُسَيْنُ مِنْ بَيْتِ أُمِّهِمَا فَاطِمَةَ يَتَخَطَّيَانِ النَّاسَ وَلَيْسَ عَلَيهِمَا مِنْ تِلْكَ الحُلَلِ شَىْءٌ، وَعُمَرُ قَاطِبٌ صَارٌّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: وَاللَّه مَا هَنَانِى ما كَسَوْتُكُمْ، قَالَوا: لِمَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ؟ كَسَوْتَ رَعِيَّتكَ وَأَحْسَنْتَ، قَالَ: مِنْ أَجْلِ الْغُلَامَيْنِ يَتَخَطَّيَانِ النَّاسَ وَلَيْسَ عَلَيْهِمَا شَىْءٌ كَبِرَتْ عَنْهُمَا وَصَغُر عَنْهَا، ثُمَّ كَتَبَ إِلَى صَاحِبِ الْيَمَنِ أَن ابْعَثْ إِلَىَّ بِحُلَّتَيْنِ لِحَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَعَجِّلْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّتَيْنِ فَكَسَاهُمَا".
Translation
Chain of narrators
- Jaʿfar b. Muḥammad from his father
Machine translation, not reviewed
“From Ja'far ibn Muhammad, from his father, who said: Garments from Yemen came to 'Umar, and he clothed the people with them. They went out in the garments while he was sitting between the grave and the pulpit, and the people came to him, greeted him and invoked blessings for him. Al-Hasan and al-Husayn came out from the house of their mother Fatimah, walking through the people, and there was none of those garments on them. 'Umar was frowning, his brows knitted, then he said: “By Allah, what I clothed you with has not pleased me.” They said: “Why, O Commander of the Believers? You clothed your subjects and did well.” He said: “Because of the two boys walking through the people with nothing on them. The garments are too large for them and too small for [the others].” Then he wrote to the governor of Yemen: “Send me two garments for al-Hasan and al-Husayn, and hurry.” So he sent him two garments and he clothed them with them.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade