Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2127b
"عَن عبد اللَّه بن عامر بن ربيعة أَن عمرَ بن الخطاب ولَّى قدامةَ بْنَ مظعون البحرين، فخرج قدامةُ على عملهِ فأقامَ فيه لا يُشتكى في مَظلمةٍ ولا فَرجٍ إلا أنه لا يحضُر الصلاة، قال فقدم الجارودُ سيدُ عبد القيس على عمر بن الخطاب فقال: يا أمير المؤمنين: إن قُدامةَ قد شرِب، وإنِّى إذا رأيتُ حدًّا من حدود اللَّه كان حقًا علىَّ أن أرفَعَه إليك، فقال عمر: من يشهدُ على ما تقولُ؟ فقال الجارودُ: أبو هريرة يَشهدُ، فكتب عمر إلى قدامةَ بالقدومِ عليه، فقدم، فأقبل الجارودُ يكلمُ عمر ويقولُ: أقمْ على هذا كتاب اللَّه، فقال عمر: أشاهدٌ أنت أم خَصْمٌ؟ فقال الجارود: بل أنا شاهدٌ، فقال عمر: قد كنتَ أدَيتَ شهادَتك، فسكت الجارود، ثم غدا عليه من الغدِ فقال: أقم الحدَّ على هذا، فقال عمر: ما أراك إلا خَصْما وما يشهد عليه إلا رجلٌ واحد، أما وَاللَّه لتملِكَنَّ لسانَك أو لأسوءنَّك، فقال الجارود: أما واللَّه ما ذَلك بالحقِّ أن يشربَ ابنُ عمِّك وتسوءَنى! ! فَوزَعَه عمر".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd Allāh b. ʿĀmr b. Rbyʿh
- ʿMr
Machine translation, not reviewed
"It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah that 'Umar ibn al-Khattab appointed Qudamah ibn Maz'un over Bahrain. Qudamah set out to his work and remained in it, and no complaint was made against him regarding any injustice or any shortcoming, except that he did not attend the prayer. He said: Al-Jarud, the chief of 'Abd al-Qays, came to 'Umar ibn al-Khattab and said: 'O Commander of the Believers, Qudamah has drunk wine, and when I see a hadd of the hadd of Allah, it is my duty to raise it to you.' 'Umar said: 'Who will testify to what you say?' al-Jarud said: 'Abu Hurayrah will testify.' So 'Umar wrote to Qudamah to come to him. He came, and al-Jarud began speaking to 'Umar and saying: 'Establish the Book of Allah against him.' 'Umar said: 'Are you a witness or an adversary?' al-Jarud said: 'Rather, I am a witness.' 'Umar said: 'You had already given your testimony.' So al-Jarud fell silent. Then the next day he came to him and said: 'Establish the hadd upon him.' 'Umar said: 'I see you as nothing but an adversary, and only one man testifies against him. By Allah, you will either control your tongue or I will harm you.' al-Jarud said: 'By Allah, that is not the truth, that your paternal cousin's son drinks and you harm me!' So 'Umar restrained him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، وابن وهب
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade