Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2076b
"عن على بن زيد: أن عاتكةَ بنتَ زيدٍ كانت تحتَ عبد اللَّه بنِ أَبى بكرٍ فمات عنها واشتَرط عَليها أن لا تتزوجَ بعده، فَتَبَتَّلَتْ وجعلت لا تتزوجُ، وجعل الرجالُ يخطبُونها، وجَعَلت تَأبى، فقال عُمر لَوَليِّها: اذكُرْنِى لَها، فذَكرهُ لها، فأبت على عمرَ أيضًا، فقال عمرُ: زوِّجْنِيها، فَزَوَّجَه إيَّاها، فأتاها عُمَرُ فدخلَ عليها فَغَازلَها () حتى غَلَبَها على نَفْسِها فَنَكَحَها، فلما فَرغَ قال: أُف أُف أُف، أفف بها، ثم خرج من عندِها وتركها لَا يَأتِيها؛ فأرسلتْ إليه مولاةً لها، أن تَعال: فَإنِّى سَأتَهيَّأُ لَكَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿLá b. Zyd n ʿĀtkh b.t Zyd Kānt Tḥt ʿBd Allāh b. Abá Bkr Fmāt
- Hā Wāshtarṭ ʿAlyhā n Lā
Machine translation, not reviewed
"'Ali ibn Zayd: 'Atikah bint Zayd was married to 'Abdullah ibn Abi Bakr, and he died leaving her, having stipulated that she not marry after him. She devoted herself to worship and would not marry, and men kept proposing to her, but she refused. 'Umar said to her guardian: Mention me to her. He mentioned him to her, but she refused 'Umar too. 'Umar said: Marry her to me. So he married her to him. 'Umar came to her, entered upon her, and courted her until he overcame her and she yielded to him, and he married her. When he finished, he said: Uff, uff, uff, and he rebuked her. Then he left her and did not come to her again. So she sent a female servant of hers to him, saying: Come, for I will prepare myself for you."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، وهو مُنْقَطِعٌ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade