Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2007b
"عن أنس: أن رجلًا من أهل مصرَ أتى عمر بن الخطاب فقال يا أمير المؤمنين! عائذ بك من الظلم فقال: عُذْتَ معاذًا، قال: سابقتُ ابن عمرو بن العاص فسبقتُه، فجعل يضربنى بالسوط ويقولُ: أنا ابنُ الأكرمين، فكتب عمرُ إلى عمرو يأمرهُ بالقدومِ ويقدمَ بابنهِ معهُ، فقدم، فقال عمر: أين المصرى؟ خُذ السوط فاضرِبْ، فجَعَلَ يضرِبهُ بالسوطِ ويقول عمرُ: اضرب ابنَ الأكرمين، قال أنسٌ: فضربه، فواللَّهِ لقد ضربَه ونحنُ نُحِبُّ ضَرْبَه، فما أَقلَع عنهُ حتى تمنينا أنه يَرفعُ عنه، ثم قال عمر للمصرى: ضَعِ (السوطَ) على صُلعَةِ عمرو. فقال: يا أمير المؤمنين: إنما ابنهُ الذى ضربنى وقد استَقدت منه؛ فقال عمر لعمرو: مُذْ كنتم () تعبدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحرارًا؟ قال: يا أمير المؤمنين، لم أعلم ولم يأتنى".
Translation
Chain of narrators
- Ns n Rjl Mn Hl Mṣr Tá ʿMr b. al-Khṭāb Fqāl Yā Myr al-Mʾmnyn ʿĀʾdh Bk Mn al-Ẓlm Fqāl ʿUdht Mʿādh
- Sābqt Ibn ʿMrw b. al-ʿĀṣ Fsbqtuh Fjʿl Yḍrb.á Bi-al-Swṭ Wyqwl
- Ibn
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Anas: that a man from the people of Egypt came to 'Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Believers, I seek refuge with you from injustice. He said: You have sought a great refuge. He said: I raced the son of 'Amr ibn al-'As and I outran him, so he began to strike me with the whip and say: I am the son of the noble. So 'Umar wrote to 'Amr ordering him to come, and to come with his son with him. He came, and 'Umar said: Where is the Egyptian? Take the whip and strike. So he began to strike him with the whip while 'Umar said: Strike the son of the noble. Anas said: So he struck him, and by Allah, he struck him while we loved to see him struck. He did not stop until we wished that he would lift it from him. Then 'Umar said to the Egyptian: Place the whip on the bald head of 'Amr. He said: O Commander of the Believers, it was his son who struck me, and I have taken retaliation from him. So 'Umar said to 'Amr: Since when have you enslaved people, when their mothers bore them free? He said: O Commander of the Believers, I did not know, and it did not reach me."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن عبد الحكم
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade