Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1940b
"عن سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَال: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَال احْمِلْنِى: فَوَاللَّه لَئِنْ حَمَلْتَنِى لأَحْمَدَنَّكَ، وَلَئِنْ مَنَعْتَنِى لأَذُمَّنَّكَ، قَالَ: إِذَنْ وَاللَّه أَحْمِلُكَ، فَلَمَّا حَمَلَهُ جَعَلَ يَحْمَدُ اللَّه وَيَشْكُرُهُ وَيُثنى عَلَى اللَّه، وَعُمَرُ خَلْفَهُ يَسْمَعُ، وَلَا يَذْكُر عُمرَ بِشَىْءٍ، فَلَمَّا هَبَط قَالَ: اللَّهُمَّ سَدِّدْ عُمَرَ، اللَّهُمَّ، فَقَالَ عُمَرُ: قَدْ أَتَا لَكَ".
Translation
Chain of narrators
- Sufyān b. ʿUyaynah
- Jāʾ a man
- ʿUmar
- Āḥmilniá Fawālllah Laʾin Ḥamaltaniá Lʾaḥmadannak and Laʾin Manaʿtaniá Lʾadhummannak
Machine translation, not reviewed
"From Sufyan ibn 'Uyaynah, who said: A man came to 'Umar and said: 'Give me a mount. By Allah, if you give me one I will praise you, and if you refuse me I will blame you.' He said: 'Then by Allah, I will give you one.' When he gave him the mount, he began to praise Allah, thank Him, and extol Him, while 'Umar was behind him listening, and he did not mention 'Umar at all. When he descended he said: 'O Allah, guide 'Umar aright, O Allah.' 'Umar said: 'You have already done it for yourself.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
هناد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade