Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1939b
"عن أنس قال: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ احْمِلْنِى، فَإِنِّى أُرِيدُ الجِهَادَ، فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ: خُذْ بِيَدِهِ فَأَدْخِلهُ بَيْت الْمَال يَأْخُذُ مَا شَاءَ، فَدَخَلَ فَإذَا هُوَ بِبيضاء وَصَفْراء، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ مَا لِى في هَذَا حَاجَةٌ، إِنَّمَا أَرَدْتُ زَادًا وَرَاحِلَةً، فَردُّوهُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبرُوهُ بِمَا قَالَ: فَأَمَرَ لَهُ بِزَادٍ وَرَاحِلَةٍ وَجَعَلَ عُمَرُ يَرْحَلُ لَهُ بِيَدِه، فَلَمَّا رَكِبَ رَفَعَ يَدَهُ فَحَمدَ اللَّه وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِمَا صَنَعَ بِهِ وأَعْطَاهُ، وَعُمَرُ يَمْشِى خَلفَهُ يَتَمَنَى أَنْ يَدْعُوَ لَهُ: فَلَمَّا فَرغَ قَالَ: اللَّهُمَّ وَعُمَر فَاجْزِهِ خَيْرًا".
Translation
Chain of narrators
- Ns
- Jāʾ a man
- ʿUmar
- Yā Amīr al-Muʾminīn Āḥmilniá Faʾinniá Urīd al-Jihād
Machine translation, not reviewed
"From Anas, who said: A man came to 'Umar and said: 'O Commander of the Believers, give me a mount, for I wish to go for jihad.' 'Umar said to a man: 'Take his hand and bring him into the treasury, that he may take what he wishes.' He entered and found there gold and silver. He said: 'What is this? I have no need of this. I only wanted provisions and a mount.' They returned him to 'Umar and informed him of what he said. He ordered that he be given provisions and a mount, and 'Umar began to saddle the mount for him with his own hand. When he mounted, he raised his hand and praised Allah and extolled Him for what He had done for him and given him, while 'Umar walked behind him wishing that he would supplicate for him. When he finished he said: 'O Allah, and 'Umar, so reward him with good.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
هناد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade