Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1860b
"عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ: شَهِدْتُ عُمَرَ يَوْمَ طُعِنَ، فَمَا مَنَعِنى أَنْ أَكُوُنَ فِى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ إِلَّا هَيْبَتُهُ، وَكَانَ رَجُلًا مَهِيبًا، فَكُنْتُ فِى الصَّفِّ الَّذِى يَلِيهِ، وَكَانَ عُمَرُ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَسْتَقْبِلَ الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ بِوَجْهِهِ، فَإِنْ رَأَى رَجُلًا مُتَقَدِّمًا مِنَ الصَّفَ أَوْ مُتَأَخِّرًا ضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ، فَذَلِكَ الَّذى مَنَعَنِى مِنْهُ، وَأَقْبَلَ عُمَرُ، فَعَرَضَ لَهُ أَبو لَؤْلُؤَةَ فَطَعَنَهُ ثَلَاثَ طَعَنَاتٍ، فَسَمِعْتُ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ -هَكَذَا بِيَدهِ قَدْ بَسَطَهَا-: دُوَنكُم الْكَلْبَ قَدْ قَتَلَنِى وَمَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِى بَعْضٍ فَصَلَّى بنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ (في الْقُرْآنِ) {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّه}، وَ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}، وَاحْتُمِلَ عُمَرُ فَدَخَلَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّه بْنَ عَبَّاسٍ اخْرُجْ فَنَادِ فِى النَّاسِ؛ أَيُّهَا النَّاسُ: (إِنَّ) أَميرَ الْمُؤْمِنينَ يَقُولُ: أعَنْ مَلأٍ مِنْكُمْ هَذَا؟ فَقَالُوا: مَعَاذَ اللَّه مَا عَلِمْنَا وَلَا أطَّلَعْنا، فَقَالَ: ادْعوا لِى طَبِيبًا، فَدُعِى لَهُ الطَّبِيبُ فَقَالَ: أىُّ شَرَاب أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ (قَالَ) نَبِيذٌ، فَسُقى نَبِيذًا فَخَرَجَ (مِنْ بَعْضِ طَعَنَاتِهِ)، فَقَالَ النَّاسُ: هَذَا صَدِيدٌ، اسْقُوهُ لَبنًا، فَسُقِى لَبنًا فَخَرَجَ، فَقَالَ الطَّبيبُ: (مَا أُرَاكَ تُمْسِى) فَمَا كُنْتَ فَاعِلًا فَافْعَلْ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّه بْنَ عُمَرَ إِيتنِى بِالْكَتِفَ الّتِى كَتَبْتُ فِيهَا شَأنَ الْجَدِّ بِالأَمْسِ، فَلَوْ أَرَادَ اللَّه أَنْ يُمْضِى مَا فِيهِ أَمْضَاهُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: (أَنَا) أكْفِيكَ مَحْوهَا فَقَالَ: لَا، وَاللَّه لَا يَمْحُوهَا أَحَدٌ غَيْرِى، فَمَحَاهَا عُمَرُ بيَدِهِ، وَكَانَ فِيهَا فَرِيضَةُ الْجَدِّ، ثُمَّ قَالَ: ادْعُو لِى عَلِيًا وَعُثْمَانَ وَطَلحَةَ وَالزُّبيْرَ وَعَبْدَ الرَّحَمِن بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ عنْده قَالَ عُمَرُ: إِنْ وَلَّوْهَا الأَجْلَحَ سلَكَ بهِمُ الطَّرِيقَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: فَمَا يَمْنَعُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤمِنيِنَ؟ قَالَ: أَكْرَهُ أَنْ أَتَحَمَّلَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا".
Translation
Chain of narrators
- ʿAmr b. Maymūn
- Shahidt ʿUmar Yawm Ṭuʿin Famā Manaʿiná
Machine translation, not reviewed
"From 'Amr ibn Maymun who said: I witnessed 'Umar on the day he was stabbed. Nothing prevented me from being in the front row except his awe, for he was an awe-inspiring man, so I was in the row behind it. 'Umar would not say takbir until he faced the front row, and if he saw a man ahead of the row or behind it, he struck him with the whip. That is what prevented me. 'Umar came forward, and Abu Lu'lu'ah confronted him and stabbed him three times. I heard 'Umar saying, gesturing with his hand outstretched: Take hold of the dog, he has killed me! The people surged among one another. 'Abd al-Rahman ibn 'Awf then led us in prayer with the two shortest surahs in the Qur'an: {When the victory of Allah has come} and {Indeed We have granted you al-Kawthar}. 'Umar was carried away, and people entered upon him. He said: O 'Abd Allah ibn 'Abbas, go out and call out to the people: O people, the Commander of the Believers says: Is this from a gathering of you? They said: We seek refuge in Allah, we did not know nor were we aware. He said: Call a physician for me. A physician was called and said: Which drink do you like best? He said: Nabidh. He was given nabidh and it came out from some of his wounds. The people said: This is pus! Give him milk. He was given milk and it came out. The physician said: I do not see you surviving, so do what you were going to do. He said: O 'Abd Allah ibn 'Umar, bring me the shoulder blade on which I wrote the matter of the grandfather yesterday. If Allah wills to carry out what is in it, He will carry it out. Ibn 'Umar said: I will spare you erasing it. He said: No, by Allah, no one shall erase it except me. So 'Umar erased it with his own hand, and it contained the share of the grandfather. Then he said: Call 'Ali, 'Uthman, Talhah, al-Zubayr, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, and Sa'd for me. When they left his presence, 'Umar said: If they put the matter in the hands of al-Ajlah, he will lead them on the path. Ibn 'Umar said to him: What prevents you, O Commander of the Believers? He said: I dislike that I should bear it alive and dead."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، (الحارث)، [حل] أبى نعيم في الحلية واللالكائى في السنة، وصحح
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade