Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1857b
"عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ لَمَّا أفَاضَ مِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالأَبْطَح، فَكَوَّمَ كَوْمَةً مِنْ بَطْحَاءَ فَطَرَحَ عَلَيهَا طَرَفَ ثَوْبِهِ ثُمَّ اسْتَلقَى عَلَيْهَا، وَرَفَعَ يَديْهِ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّى، وَضَعُفَتْ قُوَّتِى، وَانْتَشَرَتْ رَعيَّتِى، فَاقْبِضْنِى إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّع وَلَا مَفَرِّطٍ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فُرضتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ، وَسُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ، وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضحَةِ ثُمَّ صَفَّقَ بِيَمينِهِ عَلَى شِمَالِهِ إِلَّا أَنْ تَضلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا، ثُمَّ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْم، وَأَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: لَا نُحَدُّ حَدَّيْنِ فِى كِتَابِ اللَّه فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَوَاللَّه لَولَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ أحْدَثَ عُمَرُ فِى كتَابِ اللَّه لَكَتَبْتُهَا فِى الْمُصْحَفِ، فَقَدْ قَرَأنَاهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا (الْبَتَّةَ) قَالَ سَعِيدٌ: فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحَجَّةِ حَتَّى طُعِنَ".
Translation
Chain of narrators
- Saʿīd b. al-Musayyib
- ʿUmar Lammā Fāḍ
Machine translation, not reviewed
"From Sa'id ibn al-Musayyab that when 'Umar departed from Mina, he made his camel kneel at al-Abtah, piled a heap of pebbles, placed the edge of his garment on it, then lay back on it, raised his hands to the sky and said: O Allah, my age has grown great, my strength has weakened, and my subjects have spread out, so take me to You without being negligent or remiss. When he came to Madinah, he addressed the people and said: O people, the obligations have been prescribed for you, the sunnahs have been established for you, and you have been left on clear ground, then he clapped his right hand on his left, unless you go astray regarding the people to the right and left. Then beware lest you perish concerning the verse of stoning, and lest someone say: We are not flogged twice in the Book of Allah. Indeed I saw the Messenger of Allah ﷺ stone, and we stoned after him. By Allah, were it not that people would say 'Umar added to the Book of Allah, I would have written it in the Mushaf: the elderly man and the elderly woman, when they commit adultery, stone them outright. Said Sa'id: Dhu al-Hijjah had not ended before he was stabbed."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
مالك، وابن سعد، ومسدد، [ك] الحاكم في المستدرك
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade