Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1857b
"عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ لَمَّا أفَاضَ مِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالأَبْطَح، فَكَوَّمَ كَوْمَةً مِنْ بَطْحَاءَ فَطَرَحَ عَلَيهَا طَرَفَ ثَوْبِهِ ثُمَّ اسْتَلقَى عَلَيْهَا، وَرَفَعَ يَديْهِ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّى، وَضَعُفَتْ قُوَّتِى، وَانْتَشَرَتْ رَعيَّتِى، فَاقْبِضْنِى إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّع وَلَا مَفَرِّطٍ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فُرضتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ، وَسُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ، وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضحَةِ ثُمَّ صَفَّقَ بِيَمينِهِ عَلَى شِمَالِهِ إِلَّا أَنْ تَضلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا، ثُمَّ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْم، وَأَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: لَا نُحَدُّ حَدَّيْنِ فِى كِتَابِ اللَّه فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَوَاللَّه لَولَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ أحْدَثَ عُمَرُ فِى كتَابِ اللَّه لَكَتَبْتُهَا فِى الْمُصْحَفِ، فَقَدْ قَرَأنَاهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا (الْبَتَّةَ) قَالَ سَعِيدٌ: فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحَجَّةِ حَتَّى طُعِنَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Sa'id bin Al-Musayyab, bahwa ketika Umar bertolak dari Mina, ia berhenti di Al-Abthah, lalu menumpuk segenggam tanah berpasir dan meletakkan ujung bajunya di atasnya, kemudian ia berbaring di atasnya sambil mengangkat kedua tangannya ke langit dan berkata: Ya Allah, usiaku telah tua, kekuatanku telah lemah, dan rakyatku telah tersebar, maka cabutlah nyawaku kepada-Mu tanpa aku menyia-nyiakan dan tanpa aku melalaikan. Ketika ia sampai di Madinah, ia berkhutbah kepada orang-orang: Wahai manusia, sungguh telah ditetapkan bagi kalian kewajiban-kewajiban, dan telah ditetapkan bagi kalian sunnah-sunnah, dan kalian telah ditinggalkan di atas jalan yang terang. Kemudian ia menepukkan tangan kanannya ke tangan kirinya: Kecuali kalian tersesat dari manusia ke kanan dan ke kiri. Kemudian hati-hatilah kalian agar tidak binasa karena ayat rajam, dan agar tidak ada seorang yang berkata: Kami tidak dihukum dua hukuman dalam Kitabullah. Sungguh aku telah melihat Rasulullah ﷺ merajam, dan kami pun merajam setelah beliau. Demi Allah, seandainya bukan karena manusia akan berkata: Umar menambahkan dalam Kitabullah, niscaya aku akan menuliskannya dalam mushaf. Sungguh kami telah membacanya: "Orang tua laki-laki dan orang tua perempuan jika keduanya berzina, maka rajamlah keduanya dengan pasti (al-battah)." Sa'id berkata: Maka belum berlalu Dzulhijjah hingga Umar ditikam."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
مالك، وابن سعد، ومسدد، [ك] الحاكم في المستدرك
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami