Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1435b
"عَنْ عَبْدِ اللَّه بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدِّهِ: أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ المُسْلِمِينَ إِنَّ اللَّه قَدْ أَفَاءَ عَلَيْكُمْ مِنْ بِلَادِ الأَعَاجِم مِنْ نِسَائِهِم وَأَوْلَادِهِم مَا لَمْ يُفِئْ عَلَى رسُولِ اللَّه وَلَا عَلَى أَبِى بَكْرٍ، وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ رِجَالًا سَيُلِمُّونَ بِالنِّسَاء، وَأيُّما رَجُلٍ وَلَدَتْ لَهُ امْرَأةٌ مِنْ نِسَاءِ الْعَجَم فَلَا تَبيعُوا أُمَّهَاتِ أَوْلَادِكُم، فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلتُمْ أَوْشَكَ الرَّجُلُ أَنْ يَطَأَ حَرِيمَهُ وَهُو لَا يَشْعُرُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. Saʿīd from his father
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- al-Minbar
- Yā Maʿshar al-Muslimīn
Machine translation, not reviewed
"'Abdullah ibn Sa'id narrated from his grandfather that he heard 'Umar ibn al-Khattab say on the pulpit: 'O assembly of Muslims, Allah has granted you spoils from the lands of the non-Arabs, from their women and their children, what He did not grant to the Messenger of Allah or to Abu Bakr. I know that some men will be attached to women. Any man whose female slave of the non-Arabs has borne him a child, do not sell the mothers of your children, for if you do so, a man will soon have intercourse with his female dependent without realizing it.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن
machine translation[Q] Al-Bayhaqī in al-Sunan
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade