Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1430b
"عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ: شَهِدَ رَجُلٌ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ شَهَادَةً، فَقالَ: لَسْتُ أعْرِفُكَ، وَلَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا أَعْرِفَكَ، إِيتِ بمنْ يَعْرِفُكَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا أَعْرِفُهُ، قَالَ: بِأَىِّ شَىْءٍ تَعْرِفُهُ؟ قَالَ: بِالْعَدَالَةِ وَالفَضْلِ، قَالَ: فَهُوَ جَارُكَ الأَدْنَى الَّذِى تَعْرِفُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ، وَمَدْخَلَهُ ومَخْرَجَهُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَعَامَلَكَ بالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ (اللَّذَيْنِ بهَما يُسْتَدَلُّ عَلَى الْوَرعَ؟ قال: لا، قال: فَرَفِيقُكَ في السَّفَرِ) () الذِى يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى مَكارِمِ الأَخْلَاقِ؟ قال: لا، قَالَ: لَسْتَ تَعْرِفُهُ، ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ: إِيتِ بمِنْ يَعْرِفُكَ".
Translation
Chain of narrators
- Kharashah b. al-Ḥur
- Shahid a man ʿInd ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Shahādah
- Last ʿRifuk and Lā Yaḍurruk
- Lā Aʿrifak Īt Bmn Yaʿrifuk
- a man from al-Qawm
- Aʿrifuh
- Biʾa Shaʾ Taʿrifuh
- Bi-al-ʿAdālah Wa-al-Faḍl
- Fahū
Machine translation, not reviewed
"Kharashah ibn al-Hurr said: A man gave testimony before 'Umar ibn al-Khattab. He said: 'I do not know you, and it does not harm you that I do not know you. Bring someone who knows you.' A man from the people said: 'I know him.' He said: 'By what do you know him?' He said: 'By his justice and virtue.' He said: 'Is he your nearest neighbor, whose night and day you know, and his entering and his leaving?' He said: 'No.' He said: 'Has he dealt with you in dinars and dirhams, by which piety is inferred?' He said: 'No.' He said: 'Is he your companion on a journey, by which noble character is inferred?' He said: 'No.' He said: 'You do not know him.' Then he said to the man: 'Bring someone who knows you.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
المخلص في أماليه، [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade