MajelisNoteDalilدليل

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1284b

"عن أسلم: أن عمر بن الخطاب استعمل مولَى له يدعى هنيا على الحمى فقال له: يا هنى اضمم جناحك على المسلمين، واتق دعوة المظلوم؛ فإن دعوة المظلومِ مجابة وأَدخل رب الصريمة والغُنَيْمة وإياى ونَعَم ابن عوف، ونعم بن عفانٍ فإنهما إِنْ تهلك ماشيتُهما يرجعان إِلى نخلٍ وزرع، وأن رب الصَريمة والغنيمة إن تهلك ماشيتهما يأتينى ببنيه فيقول: يا أمير المؤمنين! أفتاركهم أنا؟ لا أبا لك، فالكلأُ أيسر علىَّ من الذهبِ والفضة، وايمُ الله إنهم يرون أنى ظلمتهم، وإنها لبلادهم، قاتلوا عليها في الجاهلية، وأسلموا عليها فِى الإسلام، والذى نفسى بيده لولا المالُ الذى أحملُ عليه في سبيل الله ما حميتُ على الناسِ فِى بلادهم شبرًا".........

Translation

Chain of narrators
  1. Slm n ʿMr b. al-Khṭāb Āstʿml Mwlá Lh Ydʿá Hnyā ʿLālḥmá

Machine translation, not reviewed

"From Aslam: 'Umar ibn al-Khattab appointed a freedman of his named Hunay over the protected pasture, and said to him: O Hunay, lower your wing over the Muslims, and beware the supplication of the oppressed, for the supplication of the oppressed is answered. Admit the owners of the small herd and the owners of the flock, but beware of the camels of Ibn 'Awf and the camels of Ibn 'Affan, for if their livestock perish, they will return to palm trees and crops. But the owner of the small herd and the flock, if his livestock perish, he will come to me with his children and say: O Commander of the Believers! Will I leave them? No father for you! Pasture is easier for me than gold and silver. By Allah, they think that I have wronged them, but it is their land; they fought over it in the Jahiliyyah and embraced Islam upon it. By Him in whose hand my soul is, were it not for the wealth which I carry for the sake of Allah, I would not have protected a single span of land from the people."........

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • مالك، وأبو عبيدة في الأموال، [ش] ابن أبى شيبة [خ] البخاري [ق] البيهقى في السنن

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us