Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1285b
"عن موسى بن على بن رباح عن أبيه: أن عمر بن الخطاب خطب الناس بالجابية فقال عمر: من أراد أن يسأل عن القرآن فليأت أبى بن كعب، ومن أحبَّ أن يسأل عن الفرائِض فليسأل زيد بن ثابت، عن الفقه فليأتِ معاذ بن جبل، ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتنى، فإن الله تعالى جعلنى له خازِنًا وقاسما ألا وإنى بادئُ بالمهاجرين الأولين - أنا وأصحابى - فمعطيهم، ثم بادئٌ الأنصار الذين تَبَوَّأُوا الدار والإيمان فَمُعْطِيهم، فمن أسرَعَتْ به الهِجرةُ (أسرع به العطاء، ومن أبطأ عن الهجرة) () أبطأ بِه العطاء، فلا يلومن أحدكم إلا مُناخَ راحِلَته".
Translation
Chain of narrators
- Mwsá b. ʿLá b. Rbāḥ
- Byh n ʿMr b. al-Khṭāb Khṭb al-Nās Bi-al-Jābyh Fqāl ʿMr Mn Rād n Ysʾl
- al-Qrān Flyʾt Bá b. Kʿb Wmn Ḥb n Ysʾl
- al-Frāʾiḍ Flysʾl Zyd b. Thābt
- al-Fqh Flyʾt Mʿādh b. Jbl Wmn Rād n Ysʾl
- al-Māl Flyʾtná Fʾn Allāh Tʿālá Jʿlná
Machine translation, not reviewed
"From Musa ibn 'Ali ibn Rabah, from his father: 'Umar ibn al-Khattab addressed the people at al-Jabiyah and said: Whoever wishes to ask about the Quran, let him come to Ubayy ibn Ka'b; whoever wishes to ask about the obligatory shares, let him ask Zayd ibn Thabit; regarding jurisprudence, let him come to Mu'adh ibn Jabal; and whoever wishes to ask about wealth, let him come to me, for Allah the Exalted has made me its treasurer and distributor. Beware, I will begin with the first emigrants, myself and my companions, and give to them; then I will begin with the Ansar, who settled the abode and the faith, and give to them. Whoever was hastened by emigration, the grant will be hastened for him, and whoever was delayed in emigration, the grant will be delayed for him. So let none of you blame anyone except the camel's resting place."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيدة في الأموال، [ش] ابن أبى شيبة [هق] البيهقى في السنن [ق] البيهقى في السنن [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade