Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 198-1b
✧ Junadah b. Jaradah * al-Ghilani
" عَنَ جُنَادَة بْنِ جَرَادَةَ أَحَدِ بَنِى غيلَانَ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِإِبِلٍ قَدْ وَسَمْتُها فِى أَنْفِهَا، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: مَا وَجَدتَّ فِيهَا عُضْوًا تَسِمُهُ إِلَّا فِى الْوَجْهِ؟ أَمَا إِنَّ أَمَامَكَ الْقِصَاص، فَقَالَ: أَمْرُهَا إِلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ! فَقَالَ: ائْتِنِى بِشىْءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وَسْمٌ، فَأَتَيْتُهُ بِابْنِ لَبُونٍ ( )، وَحِقَّةٍ ( )، فَوَضَعْتُ الْمِيْسَمَ ( ) فِى الْعُنُقِ، فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ: أَخِّرْ أَخِّر، حَتَّى بَلَغ الْفَخِذَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: سِمْ عَلَى بَرَكَةِ اللهِ، فَوَسَمْتُهَا فِى أَفْخَاذِهَا، وَكَانَ صَدَقَتُهَا حقتيْنِ، وَكَانَتْ تِسْعِينَ".
Translation
Chain of narrators
- Junādah b. Jarādah Aḥad Baniá Ghylān
- Atayt Rasūl Allāh ﷺ Biʾibil Qad and Samtuhā Fiá
Machine translation, not reviewed
"From Junādah b. Jarādah, one of the Banū Ghaylān, who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ with camels that I had branded on their noses. The Prophet ﷺ said: 'Did you find no part of them to brand except the face? Indeed, retribution (qiṣāṣ) lies ahead of you.' He said: 'Their matter is up to you, O Messenger of Allah!' He said: 'Bring me something that has no brand on it.' So I brought him an ibn labūn ( ) and a ḥiqqah ( ), and I placed the branding iron ( ) on the neck. He kept saying: 'Move it back, move it back,' until it reached the thigh. Then the Messenger of Allah ﷺ said: 'Brand, with the blessing of Allah.' So I branded them on their thighs. Their zakāh was two ḥiqqahs, and they were ninety.".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[قط] الدارقطنى في السنن في المؤتلف، والباوردى، وابن شاهين، وابن قانع، وابن السكن، وقال: لا أعلم له غيره، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، [ض] ضياء المقدسي في مختاره
machine translation[Qaṭ] al-Dāraquṭnī in his Sunan, in al-Muʾtalif; and al-Bāwardī, Ibn Shāhīn, Ibn Qāniʿ, and Ibn al-Sakan, who said: I do not know of any other hadith from him. [Ṭab] al-Ṭabarānī in al-Kabīr, and Abū Nuʿaym. [Ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his Mukhtārah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade