Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 1002a
✧ Hamza with Dhal
"إذا اجتمع أهل النارِ في النار ومعهم من شاء الله من أهلِ القبلة، قال الكفارُ للمسلمين: ألم تكونوا مسلمين؟ قالوا: بلى. (قالوا): فما أغنى عنكم إسلامكم وقد صرتم معنا في النار؟ قالوا: كانت لنا ذنوب فأخدنا بها، فسمع الله ما قالوا، فَأَمَرَ بِمَنْ كان في النار من أهل القبلة فأُخْرِجوا، فلما رأى ذلك من بقى من الكفار، قالوا: يا ليتنا كنا مسلمين فنخرج كما خرجوا، فذلك قوله: {رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ}.
Translation
Machine translation, not reviewed
"When the people of the Fire gather in the Fire, along with those from the People of the Qiblah whom Allah wills, the disbelievers will say to the Muslims: 'Were you not Muslims?' They will say: 'Yes.' (They will say:) 'Then what did your Islam avail you, since you have come to be with us in the Fire?' They will say: 'We had sins, and we were seized for them.' Allah hears what they said, so He commands that those among the People of the Qiblah who were in the Fire be brought out. When the remaining disbelievers see that, they will say: 'Would that we had been Muslims, so that we could be brought out as they were brought out.' That is the meaning of His words: {Perhaps those who disbelieved will wish they had been Muslims}."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أبى عاصم في السنة، وابن جرير، وابن أبى حاتم، [طب] الطبرانى في الكبير وابن مردويه، [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن في (البعث) عن أبى موسى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade