hadits.net

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 8715

✧ Recompensing good deeds

Show the chain

وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، نا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، نا إِِبْرَاهِيمُ بْنُ إِِسْحَاقَ الْغَسِيلِيُّ، نا مَنْصُورُ بْنُ حَاتِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ،

قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَائِشَةَ، فَقَالَ: يَا خُرَاسَانِيُّ تَحْفَظُ عَنِ الْوَاقِدِيِّ فِي الشُّكْرِ؟ فَأَنْشَدْتُهُ: [البحر الكامل] ارْفَعْ ضَعِيفَكَ لَا يَحِرْ بِكَ ضَعْفُهُ... يَوْمًا فَتُدْرِكُهُ الْعَوَاقِبُ قَدْ نَمَى يَجْزِيكَ أَوْ يُثْنِي عَلَيْكَ وَإِنَّ مَنْ... أَثْنَى عَلَيْكَ بِمَا فَعَلْتَ كَمَنْ جَزَى قَالَتْ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ:" أَخْبَرَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَمَعَ اللهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، يَقُولُ اللهُ لِعَبْدِهِ: عَبْدِي، هَلْ شَكَرْتَ فُلَانًا عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ إِلَيْكَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ شَكَرْتُكَ، لِأَنَّ النِّعْمَةَ كَانَتْ مِنْكَ قَالَ: فَيَقُولُ اللهُ: مَا شَكَرْتَنِي إِذْ لَمْ تَشْكُرْ مَنْ أَدَّيْتُ لَكَ النِّعْمَةَ عَلَى يَدَيْهِ". قَالَ مَنْصُورٌ: فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَائِشَةَ: اكْتُبْ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ تَحْتَ الْحَدِيثِ: [البحر الوافر] يَدُ الْمَعْرُوفِ غُنْمٌ حَيْثُ كَانَتْ... تَحَمَّلَهَا كَفُورٌ أَوْ شَكُورُ فَمَا شَكَرَ الشَّكُورُ لَهَا جَزَاءً... وَعِنْدَ اللهِ مَا كَفَرَ الْكَفُورُ هَذَا الْحَدِيثُ بِالْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ أَلْيَقُ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ، وَاللهُ أَعْلَمُ، وَقَدْ يُرْوَى هَذَانِ الْبَيْتَانِ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ أَنْشَدَهُمَا

Translation

Machine translation, not reviewed

He said: I was with Ibn 'A'ishah, and he said: "O Khurasani, do you memorise from al-Waqidi regarding gratitude?" So I recited to him: [Al-Kamil meter] Raise up your weak one, let his weakness not make you despise him one day, for consequences will overtake him as it grows. He will repay you, or praise you, and indeed one who praises you for what you have done is like one who repays. She said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Jibril, upon him be peace, informed me that when the Day of Resurrection comes, Allah will gather the first and the last. Allah will say to His servant: 'My servant, did you thank so-and-so for what he did for you?' He will say: 'No, my Lord, I thanked You, for the blessing was from You.' He said: Allah will say: 'You did not thank Me, since you did not thank the one through whose hands I conveyed the blessing to you.'" Mansur said: Ibn 'A'ishah said to me: "Write these two verses beneath the hadith:" [Al-Wafir meter] The hand of kindness is a gain wherever it is, borne by one who is ungrateful or one who is grateful. The grateful one has not thanked it with a reward, yet with Allah nothing of the ungrateful is lost. This hadith with the first chain is more fitting, and both are weak, and Allah knows best. These two verses are narrated from Ibn al-Mubarak, that he recited them.

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us