Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 4577

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku pernah melayani Rasulullah ﷺ. Beliau memberiku sebidang tanah dan memberi Abu Bakar sebidang tanah. Kemudian datanglah urusan dunia, dan kami berselisih tentang seikat kurma dari sebatang pohon kurma. Abu Bakar radhiyallahu 'anhu berkata: “Ia berada dalam batas tanahku.” Aku berkata: “Ia berada dalam batasku.” Terjadilah percakapan antara aku dan Abu Bakar. Abu Bakar mengucapkan kepadaku suatu kata yang aku tidak sukai, lalu ia menyesal. Ia berkata kepadaku: “Wahai Rabi'ah, balaslah ucapanku dengan kata yang serupa agar menjadi qishash.” Aku berkata: “Aku tidak akan melakukannya.” Abu Bakar berkata: “Engkau harus mengatakannya, atau aku akan mengadukanmu kepada Rasulullah ﷺ.” Aku berkata: “Aku tidak akan melakukannya.” Ia berkata: Lalu ia meninggalkan tanah itu. Abu Bakar radhiyallahu 'anhu pergi menemui Nabi ﷺ, dan aku pergi mengikutinya. Lalu datanglah beberapa orang dari Aslam dan berkata: “Semoga Allah merahmati Abu Bakar. Mengapa ia mengadukanmu kepada Rasulullah, padahal dialah yang mengatakan kepadamu apa yang ia katakan?” Aku berkata: “Tahukah kalian siapa ini? Ini Abu Bakar Ash-Shiddiq, orang kedua dari dua orang, pemilik uban di antara kaum Muslimin. Hati-hatilah, jangan sampai ia menoleh dan melihat kalian membelaku melawannya, lalu ia marah dan mendatangi Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ marah karena kemarahannya, lalu Allah marah karena kemarahan keduanya, sehingga Rabi'ah akan binasa.” Mereka berkata: “Apa yang engkau perintahkan kepada kami?” Ia berkata: “Kembalilah.” Maka Abu Bakar radhiyallahu 'anhu pergi menemui Rasulullah ﷺ, dan aku mengikutinya sendirian. Aku terus mengikutinya hingga ia sampai kepada Nabi ﷺ dan menceritakan kepadanya kisahnya sebagaimana yang terjadi. Beliau mengangkat kepalanya kepadaku dan bersabda: “Wahai Rabi'ah, ada apa antara engkau dan Ash-Shiddiq?” Aku berkata: “Wahai Rasulullah, kejadiannya begini dan begitu, dan ia mengucapkan kepadaku suatu kata yang aku tidak sukai.” Ia berkata kepadaku: Ucapkanlah sebagaimana yang aku katakan kepadamu agar menjadi qishash. Rasulullah ﷺ bersabda: “Benar, janganlah engkau membalasnya, tetapi katakanlah: Semoga Allah mengampunimu, wahai Abu Bakar. Semoga Allah mengampunimu, wahai Abu Bakar.” Ia berkata: Abu Bakar radhiyallahu 'anhu pun berpaling sambil menangis.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.