Al-Mu'jam al-Ausath 8004
✧ Musa b. Harun
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، نَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ بِحَلَبَ قَالَ: قَالَ لِي أَبِي:
وَفَدَ الْمُنْذِرُ بْنُ سَاوَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى أَتَى مَدِينَةَ الرَّسُولِ ﷺ، وَمَعَ الْمُنْذِرِ أُنَاسٌ، وَأَنَا غُلَيْمٌ لَا أَعْقِلُ، أُمْسِكُ جِمَالَهُمْ قَالَ: فَذَهَبُوا مَعَ سِلَاحِهِمْ، فَسَلَّمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَوَضَعَ الْمُنْذِرُ سِلَاحَهُ، وَلَبِسَ ثِيَابًا كَانَتْ مَعَهُ، وَمَسَحَ لِحْيَتَهُ بِدُهْنٍ، فَأَتَى نَبِيَّ اللهِ ﷺ فَسَلَّمَ، وَأَنَا مَعَ الْجِمَالِ أَنْظُرُ إِلَى نَبِيِّ اللهِ ﷺ. فَقَالَ الْمُنْذِرُ، قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ﷺ: " رَأَيْتُ مِنْكَ مَا لَمْ أَرَ مِنْ أَصْحَابِكَ ". قُلْتُ: وَمَا رَأَيْتَ مِنِّي يَا نَبِيَّ اللهِ ؟ قَالَ: " وَضَعْتَ سِلَاحَكَ، وَلَبِسْتَ ثِيَابَكَ، وَتَدَهَّنْتَ ". قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَفَشَيْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَمْ شَيْءٌ أَحْدَثْتُهُ ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: " لَا، بَلْ شَيْءٌ جُبِلْتَ عَلَيْهِ ". فَسَلَّمُوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ: أَسْلَمَتْ عَبْدُ الْقَيْسِ طَوْعًا، وَأَسْلَمَ النَّاسُ كَرْهًا، فَبَارَكَ اللهُ فِي عَبْدِ الْقَيْسِ، وَمَوَالِي عَبْدِ الْقَيْسِ " قَالَ لِي أَبِي: نَظَرْتُ إِلَى نَبِيِّ اللهِ ﷺ كَمَا أَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكَ، وَلَكِنِّي لَمْ أَعْقِلْ قَالَ: وَمَاتَ أَبِي وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Al-Mundzir bin Sawa datang sebagai utusan dari Bahrain hingga sampai ke kota Rasul ﷺ. Bersama Al-Mundzir ada beberapa orang, sedangkan saya seorang anak kecil yang belum berakal, menjaga unta-unta mereka. Ia berkata: Mereka pergi dengan membawa senjata mereka, lalu mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ. Al-Mundzir meletakkan senjatanya, mengenakan pakaian yang ada bersamanya, dan mengusap janggutnya dengan minyak. Lalu ia mendatangi Nabi Allah ﷺ dan mengucapkan salam, sementara saya bersama unta-unta memandang Nabi Allah ﷺ. Al-Mundzir berkata: Nabi ﷺ berkata kepadaku: "Aku melihat darimu apa yang tidak aku lihat dari para sahabatmu." Aku bertanya: "Apa yang engkau lihat dariku, wahai Nabi Allah?" Beliau bersabda: "Engkau meletakkan senjatamu, mengenakan pakaianmu, dan memakai minyak." Aku bertanya: "Wahai Nabi Allah, apakah itu sesuatu yang telah menjadi watakku, ataukah sesuatu yang aku perbuat?" Maka Nabi ﷺ berkata kepadanya: "Tidak, bahkan itu sesuatu yang telah menjadi watakmu." Lalu mereka mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ, dan Nabi ﷺ berkata kepada mereka: "Abdul Qais masuk Islam dengan sukarela, dan manusia masuk Islam dengan terpaksa. Semoga Allah memberkahi Abdul Qais dan para mawali Abdul Qais." Ayahku berkata kepadaku: Aku memandang Nabi Allah ﷺ sebagaimana aku memandangmu, tetapi aku belum berakal. Ia berkata: Ayahku wafat dalam usia seratus dua puluh tahun.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī
فيه سليمان بن نافع العبدي ذكره ابن أبي حاتم ولم يذكر فيه جرحا ولا توثيقا وبقية رجاله ثقات
dalam المعجم الأوسط, hlm. 8004
Perawi
- sahabatأَبِيصحابيقال
- سُلَيْمَانُ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّأخبرني
- terpercaya (tsiqah), hafiz, mujtahidw. 237 H, atau 238 Hإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِثقة حافظ مجتهدنا
- Terpercaya (tsiqah), hafiz besarw. 294 Hمُوسَى بْنُ هَارُونَثقة حافظ كبيرحدثنا
- w. 360 Hالطبراني
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami