Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 422-445b
✧ Abdullah b. Umar b. al-Khattab
"بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أخَذَهُمْ المَطَرُ فَأوَوْا إِلَى غَارٍ فِى جَبَل فَانْحَطَّ عَلَى فَمِ الغَارِ صَخْرَةٌ مِنَ الجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: انْظُرُوا أعْمَالًا عَمِلتُمُوهَا صَالِحَةً لله فَادْعُوا بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ، فَقَالَ أحَدُهُمْ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِى وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأتِى وَلِىَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا ارْحلت () عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتهُمَا قَبْلَ بَنِىَّ، وَإنِّي نَأَى بِى ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أحْلُبُ فَجِئْتُ بِالحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أكْرَهُ أَنْ أوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأكْرَهُ أَنْ أسْقىَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأبِى وَدَأبَهُمْ حتَّى طَلَعَ الفَجْرُ، فَإنْ كنتَ تَعْلَمُ أنِّى فَعَلتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا منْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَّجَ الله مِنْهَا فُرْجَةً، فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ، وَقَالَ الآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِى ابْنَةُ عَمٍّ أحْبَبْتُهَا كَأشَدِّ مَا يُحِبُ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، وَطَلَبَتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأبَتْ حتَّى آتِيْهَا بِمِائَةِ دينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مائَةَ دينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ: يَا عَبْدَ الله اتَّقِ الله وَلاَ تَفْتَح الخَاتَم إِلَّا بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ عَنْهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أنِّى فَعَلتُ ذَلِكَ ابتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً، فَفَرَّج لَهُمْ، وَقَالَ الآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنِّى اسْتَأجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أُرْزٍ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ: أعْطِنِى حَقِّى فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أزَلْ أَزْرَعُهُ حتَّى جَمَعْتُ مِثهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا، فَجَاءَنِى فَقَالَ: اتَّقِ الله وَلا تَظلِمْنِى حَقِّى، قُلتُ: اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ البَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا، فَقَاَل: اتَّقِ الله وَلاَ تَسْتَهْزِئ بِى، فَقُلتُ: إِنِّى لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ البَقَرَ وَرِعَاءَها، فَأخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ، فَإِنْ كنْتَ تَعْلَمُ أَنِّى فَعَلتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِىَ، فَفَرَجَ الله مَا بَقِىَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Ketika tiga orang sedang berjalan, hujan menimpa mereka, lalu mereka berlindung ke sebuah gua di sebuah gunung. Kemudian sebuah batu besar dari gunung jatuh menutupi mulut gua, hingga mereka terkurung di dalamnya. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: 'Pikirkanlah amal-amal saleh yang pernah kalian lakukan karena Allah, lalu berdoalah dengannya, semoga Allah melapangkan (batu itu) dari kalian.' Salah seorang dari mereka berkata: 'Ya Allah, sesungguhnya aku memiliki dua orang tua yang sudah renta, serta istri dan anak-anak kecil yang aku nafkahi. Apabila aku pulang (dari menggembala) kepada mereka, aku memerah susu dan mendahulukan kedua orang tuaku memberi minum sebelum anak-anakku. Suatu hari pepohonan membuatku jauh, sehingga aku tidak pulang hingga sore dan aku dapati keduanya telah tertidur. Aku memerah susu sebagaimana biasanya, lalu aku datang membawa susu perahan, dan aku berdiri di dekat kepala keduanya. Aku tidak suka membangunkan mereka dari tidurnya, dan aku juga tidak suka memberi minum anak-anak sebelum keduanya, padahal anak-anak itu menangis di dekat kakiku. Hal itu terus berlangsung antara aku dan mereka hingga terbit fajar. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu karena mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah bagi kami celah dari batu ini hingga kami dapat melihat langit.' Maka Allah membukakan celah dari batu itu, dan mereka dapat melihat langit. Yang lain berkata: 'Ya Allah, aku memiliki seorang sepupu perempuan yang sangat kucintai, sebagaimana cinta seorang laki-laki kepada wanita. Aku meminta dirinya, tetapi ia menolak hingga aku datang kepadanya dengan seratus dinar. Maka aku bersusah payah hingga aku mengumpulkan seratus dinar, lalu aku datang kepadanya dengan membawanya. Ketika aku telah berada di antara kedua kakinya, ia berkata: Wahai hamba Allah, bertakwalah kepada Allah dan jangan membuka cincin kecuali dengan haknya. Maka aku pun menjauh darinya. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu karena mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah bagi kami celah itu.' Maka Allah membukakan celah bagi mereka. Yang lain berkata: 'Ya Allah, aku pernah mempekerjakan seorang pekerja dengan upah satu faraq beras. Ketika ia menyelesaikan pekerjaannya, ia berkata: Berikanlah hakku. Aku tawarkan kepadanya faraq itu, tetapi ia menolaknya. Maka aku terus menanaminya hingga aku mengumpulkan darinya sapi dan penggembalanya. Lalu ia datang kepadaku dan berkata: Bertakwalah kepada Allah dan jangan zalimi aku, berikan hakku. Aku katakan: Pergilah kepada sapi-sapi itu dan penggembalanya, ambillah. Ia berkata: Bertakwalah kepada Allah dan jangan memperolok-olokku. Aku katakan: Sesungguhnya aku tidak memperolok-olokmu, ambillah sapi-sapi itu dan penggembalanya. Maka ia mengambilnya dan pergi membawanya. Jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu karena mengharap wajah-Mu, maka bukakanlah sisanya.' Maka Allah membukakan sisanya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري [م] مسلم عن ابن عمر
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami