Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 422-444b
✧ Abdullah b. Umar b. al-Khattab
"انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا المَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الغَارَ، فَقَالُوا: إِنَّهُ لاَ ينجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا الله بِصَالِحِ أعْمَالِكُمْ، قَالَ رَجُل مِنْهُمْ: اللَّهُمَّ كانَ لِى أبَوانِ شَيْخَانِ كبِيرَانِ، وَكنتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أهْلًا وَلاَ مَالًا، فَنَأى بِى فِى طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غُبُوقَهُمَا، فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمِيْنِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أهْلًا أو مَالًا، فَلَبِثْتُ وَالقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرِقَ الفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا، فَشِرِبَا غُبُوقَهُمَا اللَّهُمَّ إِنْ كنتُ فَعَلتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الخُرُوجَ، وَقَالَ الآخَرُ: اللَّهُمَّ كَانَتْ لِى ابْنَةُ عَمٍّ كانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأرَدْتُهَا عَلَى نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّى، حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِى فَأعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّى بَيْنِى وَبَيْنَ نَفْسِهَا فَفَعَلَتْ، حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ: لاَ أحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ، فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الوُقُوع عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهِىَ أحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَتَرَكْتُ الَّذِى أعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَأفْرِجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ، فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ غَيْر أنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الخُرُوجَ مِنْهَا، وَقَالَ الثَّالِثُ: اللَّهُمَّ اسْتَأَجَرْتُ أجَرَاءَ فَأعْطَيْتُهُمْ أجْرَهُمْ غَيْرَ رَجُلٍ تَرَكَ الَّذِى لَهُ وَذَهَبَ، فَثَمَّرْتُ أجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأمْوَالُ فَجَاءَنِى بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ: يَا عَبْدَ الله أَدِّ إِلَىَّ أجْرِى، فَقُلتُ لَهُ: كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالبَقَرِ وَالغَنَم وَالرَّقِيقِ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ الله لاَ تَسْتَهْزِئْ بِى، فَقُلتُ: إِنِّى لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ، فَأخَذَهُ كلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا. اللَّهُمَّ فَإِنْ كنتُ فَعَلتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَأفْرِجْ عَنَا مَا نَحْنُ فِيهِ، فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، فَخَرَجُوا يَمْشُونَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Tiga orang dari kalangan sebelum kalian berangkat hingga mereka berlindung untuk bermalam di sebuah gua, lalu mereka masuk ke dalamnya. Maka turunlah sebuah batu besar dari gunung dan menutup gua itu atas mereka. Mereka berkata: 'Tidak ada yang dapat menyelamatkan kalian dari batu ini kecuali kalian berdoa kepada Allah dengan amal-amal kalian yang saleh.' Seorang dari mereka berkata: 'Ya Allah, aku memiliki dua orang tua yang sudah renta, dan aku tidak pernah memberi minum sebelum keduanya, baik keluarga maupun harta. Suatu hari aku pergi jauh untuk mencari sesuatu, dan aku tidak pulang kepada keduanya hingga mereka tertidur. Lalu aku memerah susu untuk keduanya, dan aku dapati keduanya sedang tidur. Aku tidak suka memberi minum kepada keluarga atau harta sebelum keduanya. Maka aku menunggu dengan gelas di tanganku, menanti keduanya bangun, hingga fajar menyingsing. Lalu keduanya bangun dan minum susu malam mereka. Ya Allah, jika aku melakukan itu karena mengharap wajah-Mu, maka lapangkanlah bagi kami apa yang kami alami dari batu ini.' Maka batu itu bergeser sedikit, tetapi mereka belum bisa keluar. Yang lain berkata: 'Ya Allah, aku memiliki seorang sepupu perempuan yang paling aku cintai. Aku menginginkan dirinya, tetapi ia menolakku, hingga ia tertimpa paceklik tahun-tahun tertentu. Lalu ia datang kepadaku, dan aku memberinya seratus dua puluh dinar dengan syarat ia mengizinkan diriku atas dirinya. Ia pun melakukannya. Ketika aku telah menguasainya, ia berkata: Aku tidak halal bagimu untuk membuka cincin kecuali dengan haknya. Maka aku enggan menggaulinya, lalu aku berpaling darinya padahal dia adalah orang yang paling kucintai, dan aku tinggalkan apa yang telah kuberikan kepadanya. Ya Allah, jika aku melakukan itu karena mengharap wajah-Mu, maka lapangkanlah apa yang kami alami.' Maka batu itu bergeser, tetapi mereka belum bisa keluar darinya. Yang ketiga berkata: 'Ya Allah, aku mempekerjakan beberapa pekerja dan aku memberi mereka upahnya, kecuali seorang yang meninggalkan haknya dan pergi. Maka aku mengembangkan upahnya hingga hartanya menjadi banyak. Setelah beberapa waktu ia datang kepadaku dan berkata: Wahai hamba Allah, bayarlah upahku. Aku katakan kepadanya: Semua yang engkau lihat dari upahmu berupa unta, sapi, kambing, dan budak. Ia berkata: Wahai hamba Allah, janganlah engkau memperolok-olokku. Aku katakan: Sesungguhnya aku tidak memperolok-olokmu. Maka ia mengambil semuanya dan membawanya pergi, dan tidak meninggalkan sedikit pun darinya. Ya Allah, jika aku melakukan itu karena mengharap wajah-Mu, maka lapangkanlah apa yang kami alami.' Maka batu itu bergeser, dan mereka pun keluar berjalan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري [م] مسلم عن ابن عمر
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami