Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 348-3b
✧ Suraqah b. Malik
"عنِ الْحَسَنِ: أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ الْمُدْلَجِىِّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ قُرَيْشًا جَعَلَتْ فِى رَسُول الله ﷺ وَأَبِى بَكْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً، قَالَ: فَبَيْنَمَا أنَا جالِسٌ إِذْ جَاءنِى رَجُلٌ، فَقالَ: إِنّ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ جَعَلَتْ قُرَيْشٌ فِيهِمَا مَا جَعَلَتْ قَرِيبٌ مِنْكَ بِمَكانِ كَذَا وَكَذَا، فَأَتَيْتُ فَرَسِى (وَهُوَ المُوعى فَنَضَرْتُ بِه ( ))، ثُمَّ أَخَذْتُ رُمْحِى فَرَكِبْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَجُرُّ الرُّمْحَ مَخَافَةَ أَنْ يَشْرَكَنِى فِيهِما أَهْلُ الْمَاءِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُما، قالَ أَبُو بَكْرٍ: هَذَا بَاغٍ يَبْغِينا، فَالْتَفَتَ إِلَىَّ النَّبِىُّ ﷺ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اكفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ، قَالَ: فَوَحِلَ فَرَسِى وَإِنِّى لَفِى جَلَدٍ () مِنَ الأَرْضِ فَوَقَعْتُ عَلَى حَجَرٍ، فَانْقَلَبَ، فَقُلْتُ: أَدْعُو الَّذِى فَعَلَ بِفرَسِى مَا أَرَى أَنْ يُخَلِّصَهُ، وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ، فَدَعا لَهُ فَخَلَصَ الْفَرَسُ. فَقالَ رَسُولُ الله ﷺ: أَوَاهِبُهُ أَنْتَ لِى؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: فَهَاهُنا، قَالَ: فَعَمِّ عَنَّا النَّاسَ، وَأَخَذَ رَسُولُ الله ﷺ السَّاحِلَ ( ) مِمَّا يَلِى الْبَحْر، فَكُنْتُ أَوَّلَ النَّهارِ لَهُمْ طَالِبًا، وآخِرَ اللَّيْلِ لَهُمْ مَسْلَحَةً ( )، وقَالَ لِى: إِذَا اسْتَقَرَرْنا بِالْمَدِينَة فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأتِينَا فَأتِنَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ وَأُحُدٍ وَأَسْلَمَ النَّاسُ وَمَنْ حَوْلَهُمْ بَلَغَنى أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ خَالِدَ ابْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنى مُدْلَجٍ، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ لَهُ: أَنْشُدُكَ النِّعْمَةَ، فَقالَ الْقَوْمُ: مَهْ. فَقالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ دَعُوهُ، فَقالَ رَسُولُ الله ﷺ: مَا تُريدُ؟ فَقُلْتُ: بَلَغَنى أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى قَوْمِى، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُوادِعَهُمْ، فَإِنْ أَسْلَمَ قَوْمُهُمْ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ، وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا لَمْ تَخْشُنْ صدُورُ قَوْمِهِمْ عَلَيْهِمْ، فَأَخَذَ رَسُولُ الله ﷺ بِيَدِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، فَقالَ لَهُ: اذْهَبْ مَعَهُ فَاصْنَعْ مَا أَرَادَ، فَإِنْ أَسْلَمَتْ قُرَيْشٌ أَسَلَمُوا مَعَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللهُ {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا... } حَتَّى بَلَغَ: {إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ... } الآية. قَالَ الْحَسَنُ: فَالَّذِينَ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ بَنُو مُدْلَجٍ، فَمَنْ وَصَلَ إِلَى مُدْلِجٍ مِنْ غَيْرِهِمْ كَانَ فِى مِثْلِ عَهْدهِمْ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Al-Hasan: Bahwa Suraqah bin Malik Al-Mudlaji menceritakan kepada mereka bahwa Quraisy menetapkan hadiah untuk Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar sebesar empat puluh uqiyah. Ia berkata: Ketika aku sedang duduk, datang kepadaku seorang laki-laki, lalu berkata: Sesungguhnya dua orang yang untuk keduanya Quraisy menetapkan apa yang mereka tetapkan itu dekat darimu, di tempat sekian dan sekian. Maka aku pergi kepada kudaku (dan itu adalah al-mau'a, maka aku memacunya dengannya ( )), kemudian aku mengambil tombakku lalu menungganginya, lalu aku mulai menyeret tombak itu karena khawatir penduduk air ikut bersamaku dalam hadiah keduanya. Ketika aku melihat mereka berdua, Abu Bakar berkata: Ini orang yang hendak mencelakai kita. Maka Nabi ﷺ menoleh kepadaku dan bersabda: Ya Allah, cukupkanlah kami darinya dengan cara yang Engkau kehendaki. Ia berkata: Maka kudaku terperosok ke dalam lumpur, sedangkan aku berada di tanah yang keras (jalaḏ), lalu aku terjatuh di atas batu, lalu (kudaku) berbalik. Aku berkata: Aku berdoa kepada Dzat yang telah melakukan ini kepada kudaku, yang menurutku Dia akan melepaskannya, dan aku berjanji kepada-Nya untuk tidak mendurhakai-Nya. Maka ia berdoa untuk-Nya, lalu kuda itu terlepas. Rasulullah ﷺ bersabda: Apakah engkau menghadiahkannya kepadaku? Aku berkata: Ya. Beliau bersabda: Maka di sini. Ia berkata: Tutupilah kabar kami dari orang-orang. Rasulullah ﷺ menempuh jalur pesisir (as-sahil) yang berada di sebelah laut. Maka aku menjadi orang yang mencari mereka di awal siang, dan menjadi penjaga pos (maslahah) bagi mereka di akhir malam. Beliau berkata kepadaku: Apabila kita sudah menetap di Madinah, jika engkau berkenan datang kepada kami, maka datanglah. Ketika beliau tiba di Madinah dan menang atas penduduk Badar dan Uhud, dan manusia serta orang-orang di sekitar mereka masuk Islam, sampai kepadaku kabar bahwa beliau hendak mengutus Khalid bin Al-Walid kepada Bani Mudlaj. Maka aku mendatanginya dan berkata kepadanya: Aku memohon kepadamu dengan nikmat itu. Maka kaum berkata: Cukup. Rasulullah ﷺ bersabda: Biarkan dia. Rasulullah ﷺ bersabda: Apa yang kamu inginkan? Aku berkata: Sampai kepadaku kabar bahwa engkau hendak mengutus Khalid bin Al-Walid kepada kaumku. Maka aku ingin engkau mengadakan perdamaian dengan mereka, karena jika kaum mereka masuk Islam, mereka pun akan masuk Islam bersama mereka, dan jika mereka tidak masuk Islam, hati kaum mereka tidak akan keras terhadap mereka. Maka Rasulullah ﷺ memegang tangan Khalid bin Al-Walid dan bersabda kepadanya: Pergilah bersamanya dan lakukanlah apa yang ia kehendaki. Jika Quraisy masuk Islam, mereka pun akan masuk Islam bersama mereka. Lalu Allah menurunkan firman-Nya: {Mereka ingin agar kamu kafir sebagaimana mereka kafir...} hingga sampai firman-Nya: {kecuali orang-orang yang menjalin hubungan...} ayat. Al-Hasan berkata: Maka yang dadanya sempit adalah Bani Mudlaj. Siapa pun dari selain mereka yang sampai kepada Mudlaj, ia berada dalam perjanjian seperti perjanjian mereka."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ش] ابن أبى شيبة وابن أبى حاتم، وابن مردويه، وأبو نعيم في الدلائل وسنده حسن
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami