Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 346-1b
✧ Salim b. 'Ubayd al-Ashja'i
" عَنْ هِلَال بْنِ يِسَافٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فِى سَفَرٍ، فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ القَوْمِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ سَالِمُ بْنُ عُبَيْدٍ: عَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ، ثُمَّ قَالَ بَعْد: لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ؟ قَالَ: أَجَلْ! لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّى بخَيْرٍ وَلَا بشَرٍّ، قَالَ: إِنَّما قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ الله ﷺ، بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ الله ﷺ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَقالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: عَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ، ثُمَّ قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ العَالَمِينَ أَو الحَمْدُ لِلهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَلْيَقُلْ مَنْ عِنْدَهُ: يَرْحَمُكَ الله، وَلْيرُدَّ عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ الله لَنَا وَلَكُمْ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Hilal bin Yisaf, ia berkata: Aku pernah bersama Salim bin 'Ubaid dalam suatu perjalanan. Lalu seorang laki-laki dari kaum itu bersin, kemudian ia berkata: As-salamu 'alaikum. Salim bin 'Ubaid berkata: Atasmu dan atas ibumu. Kemudian ia berkata setelah itu: Barangkali engkau merasa tersinggung dengan apa yang aku katakan kepadamu? Ia berkata: Ya! Aku sungguh berharap engkau tidak menyebut ibuku dengan kebaikan maupun keburukan. Ia berkata: Aku hanya mengatakan kepadamu sebagaimana Rasulullah ﷺ bersabda. Ketika kami berada di sisi Rasulullah ﷺ, tiba-tiba seorang laki-laki bersin lalu berkata: As-salamu 'alaikum. Maka Nabi ﷺ bersabda: Atasmu dan atas ibumu. Kemudian beliau bersabda: Apabila salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia mengucapkan: Alhamdulillahi rabbil 'alamin, atau Alhamdulillahi 'ala kulli hal, dan hendaklah orang yang di dekatnya mengucapkan: Yarhamukallah, dan hendaklah ia membalas mereka dengan: Yaghfirullahu lana wa lakum."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ط] الطيالسي [حم] أحمد [د] أبو داود [ت] الترمذي [ن] النسائي وابن جرير، [حب] ابن حبّان وابن السنى، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami