Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 346-1b
✧ Salim b. 'Ubayd al-Ashja'i
" عَنْ هِلَال بْنِ يِسَافٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فِى سَفَرٍ، فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ القَوْمِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ سَالِمُ بْنُ عُبَيْدٍ: عَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ، ثُمَّ قَالَ بَعْد: لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ؟ قَالَ: أَجَلْ! لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّى بخَيْرٍ وَلَا بشَرٍّ، قَالَ: إِنَّما قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ الله ﷺ، بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ الله ﷺ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَقالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: عَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ، ثُمَّ قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ العَالَمِينَ أَو الحَمْدُ لِلهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَلْيَقُلْ مَنْ عِنْدَهُ: يَرْحَمُكَ الله، وَلْيرُدَّ عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ الله لَنَا وَلَكُمْ".
Translation
Chain of narrators
- Hilāl b. Yisāf
- Kunt Maʿ Sālim b. ʿUbayd Fiá
Machine translation, not reviewed
"From Hilāl b. Yisāf, who said: I was with Sālim b. ʿUbayd on a journey, and a man among the people sneezed and said: 'Peace be upon you.' Sālim b. ʿUbayd said: 'And upon you and upon your mother.' Then afterwards he said: 'Perhaps you were upset by what I said to you?' He said: 'Yes! I would have liked you not to mention my mother, for good or for ill.' He said: 'I only said to you what the Messenger of Allah ﷺ said. While we were with the Messenger of Allah ﷺ, a man sneezed and said: "Peace be upon you." The Prophet ﷺ said: "And upon you and upon your mother." Then he said: "When one of you sneezes, let him say: 'Praise be to Allah, Lord of the worlds,' or 'Praise be to Allah in every circumstance,' and let the one beside him say: 'May Allah have mercy on you,' and let him reply to them: 'May Allah forgive us and you.'""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ط] الطيالسي [حم] أحمد [د] أبو داود [ت] الترمذي [ن] النسائي وابن جرير، [حب] ابن حبّان وابن السنى، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره
machine translation[ṭ] al-Ṭayālisī; [ḥm] Aḥmad; [d] Abū Dāwūd; [t] al-Tirmidhī; [n] al-Nasāʾī and Ibn Jarīr; [ḥb] Ibn Ḥibbān and Ibn al-Sunnī; [ṭb] al-Ṭabarānī in al-Kabīr; [k] al-Ḥākim in al-Mustadrak; [hb] al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān; [ḍ] Ḍiyāʾ al-Maqdisī in his Mukhtārah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade