Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1962b
"عَن ابْنِ شِهَاب: أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ العَزِيزِ سَأَلَ أبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ ابْنِ أَبى حَثْمة: لأىِّ شَىْءٍ كَانَ يَكْتُبُ: مِنْ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِى عَهْدِ أَبِى بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ عُمَرُ كتَبَ أوَّلًا: مِن خَلِيفَةِ أَبِى (بَكْرٍ) فمَنْ أَوَّلُ مَنْ كَتَبَ (مِنْ) أمِيرِ المُؤْمنين؟ فَقَالَ: حَدَّثَتْنِى الشِّفَاءُ -وهِى جَدَّتهُ، وَكَانَتْ مِنَ المهاجِرَاتِ الأُوَل- أَنَّ عُمَر بْنَ الخَطَّابِ كَتَبَ إلَى عَامِلِ العِرَاقِ أَنْ يَبَعْثَ إلَيْه رَجُلَيْنِ جَلدَيْنِ يَسْألُهُمَا عَنِ العِرَاقِ وَأَهْلِهِ، فَبَعَثَ عَامِلُ العِرَاقِ بِلَبِيد بْنِ رَبيعَةَ، وعَدِىّ بْنِ حَاتِمٍ، فَلَمَّا قَدِمَا المدِينَةَ أنَاخَا راحِلَتَيْهمَا بِفِنَاءِ المسْجِدِ، ثُمَّ دَخَلَا المَسْجِدَ، فَإذَا هُمَا بِعَمْرِو بْنِ العَاصِ، فَقَالَا: اسْتَأذِنْ لَنَا يَا عَمْرو عَلَى أمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ عَمْرٌو: أَنْتُمَا وَاللَّهِ أَصَبْتُما اسْمَهُ! هُوَ الأَمِيرُ وَنَحْنُ المُؤْمِنُونَ، فَوَثَبَ عَمْرٌو فَدَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ المؤْمنينَ، فَقَالَ (عُمَرُ) مَا بَدَا لَكَ فِى هَذَا الاسْم يَا بْنَ العَاصِ؟ رَبِّى يَعْلَمُ لَتَخْرُجَنَّ ممَّا قُلْتَ، قَالَ: إِنَّ لبيدَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعَدِىَّ بْنَ حَاتِمٍ قَدِمَا فَأَنَاخَا رَاحِلَتَيْهِمَا بِفِنَاءِ المَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلا عَلَىَّ فَقَالا: اسْتَأذِنْ لَنَا يَا عَمْرُو عَلَى أَمِيرِ المَؤْمِنينَ، فَهُمَا وَاللَّهِ أَصَابَا اسْمَكَ، نَحْنُ المؤمِنُونَ وَأَنْتَ أمِيرُنا، فَمَضَى بِهِ الكِتَابُ مِنْ يَوْمِئِذٍ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Ibnu Syihab: bahwa Umar bin Abdul Aziz bertanya kepada Abu Bakar bin Sulaiman bin Abi Hatsmah: Mengapa dahulu (Umar) menulis: Dari khalifah Rasulullah ﷺ pada masa Abu Bakar, kemudian Umar menulis pertama kali: Dari khalifah Abu (Bakr)? Siapakah yang pertama kali menulis Amirul Mukminin? Ia menjawab: Asy-Syifa' menceritakan kepadaku -dia adalah neneknya, dan termasuk wanita-wanita hijrah yang pertama- bahwa Umar bin Al-Khaththab menulis kepada 'amil Irak agar mengirimkan kepadanya dua orang laki-laki yang kuat, untuk ditanyainya tentang Irak dan penduduknya. Maka 'amil Irak mengirimkan Labid bin Rabi'ah dan 'Adi bin Hatim. Ketika keduanya tiba di Madinah, mereka menambatkan kendaraannya di halaman masjid, kemudian masuk ke masjid, lalu tiba-tiba mereka bertemu 'Amr bin Al-'Ash. Keduanya berkata: Mintakan izin untuk kami, wahai 'Amr, kepada Amirul Mukminin. 'Amr berkata: Demi Allah, kalian benar-benar tepat menyebut namanya! Dia adalah Al-Amir, dan kita adalah Al-Mukminun. 'Amr pun bergegas masuk menemui Umar lalu berkata: Assalamu'alaika ya Amirul Mukminin. Umar berkata: Apa yang tampak bagimu dalam sebutan ini, wahai Ibnul 'Ash? Rabbku mengetahui, engkau pasti akan keluar dari apa yang engkau katakan. 'Amr berkata: Sesungguhnya Labid bin Rabi'ah dan 'Adi bin Hatim telah datang, lalu keduanya menambatkan kendaraannya di halaman masjid, kemudian keduanya masuk menemuiku dan berkata: Mintakan izin untuk kami, wahai 'Amr, kepada Amirul Mukminin. Demi Allah, keduanya tepat menyebut namamu: kami adalah Al-Mukminun dan engkau adalah amir kami. Sejak hari itu, sebutan itu berlaku dalam surat-menyurat.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري في الأدب، والعسكرى في الأوائل () [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami