Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1961b
"عَنْ أَبِى وَائلٍ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ عُمَرَ الشَّامَ فَنَزَلنَا مَنْزِلًا فَجَاءَ دِهْقانٌ يَسْتَدِلُّ عَلَى أَمِيرِ المؤْمِنِينَ حَتَّى أَتَاهُ، فَلَمَّا رَأَى ( ) الدِّهْقَانُ عُمَرَ سَجَدَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: مَا هَذَا السُّجُودُ؟ فَقَالَ: هَكَذَا نَفْعَلُ بِالمُلُوكِ، فَقَالَ (عُمَرُ) اسْجُدْ لِربِّكَ الَّذِى خَلَقَكَ، فَقَالَ: يَا أَمَير المؤْمِنينَ إِنِّى قَدْ صَنَعْتُ لَكَ طَعَامًا فَأتِنِى، فَقَالَ عُمَرُ: هَلْ فِى بَيْتِكَ مِنْ تَصَاوِيرِ العَجَمِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: لا حَاجَةَ لِى فِى بَيْتكَ، وَلَكِن انْطَلِقْ فَابْعَثْ لَنَا بِلَوْنٍ مِنَ الطَّعَامِ وَلا تَزِدْنَا عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ فَبَعَثَ إلَيْهِ بِطَعَامٍ فَأَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ عُمَر لِغُلَامِهِ: هَلْ فِى إداوتك ( ) شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ النَّبِيذِ؟ قَالَ: نعم (قال: فابعث لنا) ( ) فأتاه فصبه في إِنَاءٍ ثُمَّ شَمَّهُ فَوَجَدَهُ مُنكَرَ الرِّيحِ، فَصَبَّ عَلَيْه مَاءً ثُمَّ شَمَّهُ فَوَجَدَهُ مُنكَرَ الرِّيح، فَصَبَّ) ثَلاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ شَرِبَهُ، ثُمَّ قَالَ: إِذَا رَابَكُمْ مِنْ شَرَابِكُمْ شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: لا تَلبَسوا الدِّيبَاجَ وَالحَرِيرَ، وَلا تَشْرَبوا فِى آنِيَةِ الفِضَّةِ والذَّهَبِ فَإِنَّها لَهُمْ فِى الدُّنْيَا وَلَنَا فِى الآخِرَةِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Abu Wa'il, ia berkata: Aku berperang bersama Umar ke Syam. Kami singgah di suatu tempat, lalu datang seorang dihqan yang mencari Amirul Mukminin hingga sampai kepadanya. Ketika dihqan itu melihat Umar, ia pun sujud. Umar berkata kepadanya: Sujud apa ini? Ia menjawab: Begitulah kami lakukan kepada raja-raja. Maka Umar (berkata): Sujudlah kepada Rabbmu yang telah menciptakanmu. Ia berkata: Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya aku telah membuatkan makanan untukmu, maka datanglah ke rumahku. Umar bertanya: Apakah di rumahmu ada gambar-gambar 'ajam (non-Arab)? Ia menjawab: Ya. Umar berkata: Aku tidak perlu ke rumahmu, tetapi pergilah dan kirimkan kepada kami satu jenis makanan, dan jangan tambahkan lagi atasnya. Maka ia pergi dan mengirimkan makanan kepadanya, lalu ia memakannya. Kemudian Umar berkata kepada budaknya: Apakah di tempat airmu ada sedikit nabidz itu? Ia menjawab: Ya. (Ia berkata: Kirimkanlah untuk kami.) Maka ia mendatanginya lalu menuangkannya ke dalam bejana, kemudian menciumnya dan mendapatinya berbau tidak sedap, lalu ia menuangkan air ke atasnya, kemudian menciumnya dan mendapatinya berbau tidak sedap, lalu ia menuangkan (air) tiga kali, kemudian meminumnya. Kemudian ia berkata: Jika minuman kalian terasa meragukan, maka perlakukanlah ia seperti ini. Kemudian ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Janganlah kalian memakai sutra tebal dan sutra, dan janganlah kalian minum dengan bejana perak dan emas, karena keduanya untuk mereka di dunia dan untuk kita di akhirat.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
مسدد، [كر] ابن عساكر في تاريخه [ك] الحاكم في المستدرك
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami