Syu'abul Iman 3735
✧ Ihram, the talbiyah, and raising one's voice with it
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَائِشَةَ،
يَقُولُ: " مَعْنَى التَّلْبِيَةِ هَا أَنَا إِذْ جِئْتُكَ سَرِيعًا، هَا أَنَا ذَا عِنْدِكَ، قَالَ: وَنَادَى أَعْرَابِيٌّ غُلَامًا لَهُ فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ فِي الْإِجَابَةِ ثُمَّ أَجَابَ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: لَبَّ عَمُودٌ جَنْبَيْكَ، أَيْ لَزِقَ بِهِ، قَالَ الْمُلَبِّي: هَا أَنَا ذَا عِنْدِكَ فِي الْقُرْبِ بِالْإِجَابَةِ كَلَزْقِ الْعَصَا جَنْبِ الْمَضْرُوبِ "،
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ia berkata: "Makna talbiyah adalah: Ha ana idzaa ji'tuka sarii'an (inilah aku, ketika aku datang kepada-Mu dengan cepat), ha ana dzaa 'indaka (inilah aku di sisi-Mu)." Ia berkata: Seorang Arab badui memanggil budaknya, lalu budak itu lambat menjawab, kemudian ia menjawab: "Labbaika." Maka orang badui itu berkata: "Labba 'amuudu janbaika," yaitu menempel padanya. Orang yang bertalbiyah berkata: "Ha ana dzaa 'indaka fil qurbi bil ijaabah, kalazqil 'ashaa janbil madhruub (inilah aku di sisi-Mu dalam kedekatan dengan jawaban, seperti tongkat yang menempel di sisi orang yang dipukul)."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: قَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami