hadits.net

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 3735

✧ Ihram, the talbiyah, and raising one's voice with it

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَائِشَةَ،

يَقُولُ: " مَعْنَى التَّلْبِيَةِ هَا أَنَا إِذْ جِئْتُكَ سَرِيعًا، هَا أَنَا ذَا عِنْدِكَ، قَالَ: وَنَادَى أَعْرَابِيٌّ غُلَامًا لَهُ فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ فِي الْإِجَابَةِ ثُمَّ أَجَابَ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: لَبَّ عَمُودٌ جَنْبَيْكَ، أَيْ لَزِقَ بِهِ، قَالَ الْمُلَبِّي: هَا أَنَا ذَا عِنْدِكَ فِي الْقُرْبِ بِالْإِجَابَةِ كَلَزْقِ الْعَصَا جَنْبِ الْمَضْرُوبِ "،

Translation

Machine translation, not reviewed

He says: "The meaning of the talbiyah, ha ana, is: here I am, as I come to You quickly; ha ana dhaa, I am with You." He said: A Bedouin called his slave, and he was slow to respond, then he responded, and said: Labbayk. The Bedouin said: Labba 'amudu janbayk, meaning he stuck to him. The one reciting the talbiyah says: Here I am with You, in nearness through responding, like the stick sticking to the side of the one being struck."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: قَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Narrators

  1. ابْنَ عَائِشَةَ
    سمعت
  2. Trustworthy, Expert, Juristd. 290 or 291 AH
    مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَثقة حافظ فقيه
    حدثنا
  3. عَبْدُ اللهِ
    حدثنا
  4. أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ
    أخبرنا
  5. d. 458 AH
    البيهقي

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us