Muslim b. Ibrāhīm
مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- Nama lengkap
- مسلم بن إبراهيم · Muslim bin Ibrahim
- Penilaian
- ثقة مأمون مكثر ، عمي بآخره · Terpercaya (tsiqah), dapat dipercaya (ma'mun), banyak riwayatnya, ia buta di akhir hayatnya
- Wafat
- قال ابن سعد وغيره : 222 هـ ، وفي « زهرة المتعلمين » : 221 هـ · Ibnu Sa'ad dan selainnya berkata: 222 H, dalam «Zahrat al-Muta'allimin»: 221 H
- Thabaqah
- صغار التاسعة · generasi ke-9 junior
- Hadits
- 552 hadits · 552 sanad
Mendengar dari
- Hishām al-Dastuwāʾīهِشَامٌdalam 125 sanad · w. 151هـ ، أو 152هـ ، أو 153هـ ، أو 154هـ
- Shuʿbahشُعْبَةُdalam 110 sanad · w. 160 H
- Wuhaybوُهَيْبٌdalam 43 sanad · w. 165هـ ، وقيل : 169هـ
- Abānأَبَانُdalam 32 sanad · w. في حدود 160 هـ
- Hammāmهَمَّامٌdalam 21 sanad · w. 163هـ ، أو : 164هـ ، وقيل : 165 هـ
- Qurrah b. Khālidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍdalam 14 sanad · w. 154هـ , أو : 155هـ ، أو نيف و 170 هـ
- Ḥammād b. Salamahحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَdalam 14 sanad · w. 167 هـ ،أو 165 هـ.
- al-Ḥasan b. Abī Jaʿfarالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍdalam 14 sanad · w. 159هـ ، أو 161هـ ، أو 167هـ ، أو 169هـ
- Jarīr b. Ḥāzimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍdalam 13 sanad · w. 170 هـ أو 177 هـ أو 179 هـ ، وقيل : 167 هـ
- Al-Ḥārith b. ʿUbaydالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍdalam 7 sanad · w. بين 171 هـ إلى 180 هـ
- Sallām b. Miskīnسَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍdalam 6 sanad · w. 164 هـ أو 166 هـ أو 167 هـ
- ʿAlī b. al-Mubārakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِdalam 6 sanad · w. 151هـ : 160هـ
- Ṣadaqah b. Mūsāصَدَقَةُ بْنُ مُوسَىdalam 6 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- Rabīʿah b. Kulthūmرَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍdalam 6 sanad · w. 161هـ : 170هـ
- Abū Hilālأَبُو هِلَالٍdalam 5 sanad · w. 167هـ ، وقيل : 169هـ
- Shaddād b. Saʿīdشَدَّادُ بْنُ سَعِيدٍdalam 5 sanad
- Abū ʿUqaylأَبُو عَقِيلٍdalam 4 sanad
- Muḥammad b. Dīnārمُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍdalam 4 sanad · w. بين 171 هـ إلى 180 هـ
- Ḥumayd b. Mihrānحُمَيْدُ بْنُ مِهْرَانَdalam 4 sanad
- Al-Aswad b. Shaybānالْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَdalam 4 sanad · w. 160 هـ ، أو 165 هـ
- Ḥammād b. Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍdalam 4 sanad · w. 177 هـ ، وقيل 179 هـ
- ʿAbdullāh b. al-Mubārakعَبْدُ اللهِdalam 3 sanad · w. 181 هـ ،أو 182 هـ
- al-Muthannā b. Saʿīdالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍdalam 3 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- al-Rabīʿ b. Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍdalam 3 sanad · w. 167 H
- Mubārak b. Faḍālahمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَdalam 3 sanad · w. 164هـ ، أو 165هـ ، أو 166هـ
- Al-Ḥārith b. Nabhānالْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَdalam 3 sanad · w. بين 150 هـ و 160 هـ أو بعدها
- ʿAbd al-Ṣamad b. Ḥabībعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍdalam 3 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- Abū Bakr al-Hudhalīأَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّdalam 3 sanad · w. 167 H
- Abū al-Ashhabأَبُو الْأَشْهَبِdalam 2 sanad · w. 162 هـ أو 163 هـ أو 165 هـ
- Abīأَبِيdalam 2 sanad · w. 171 هـ : 180 هـ
- Ghibṭah bt. ʿAmr al-Mujāshiʿiyyahغِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُdalam 2 sanad
- Muḥammad b. Rāshidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍdalam 2 sanad · w. بعد 160هـ
- al-Qāsim b. al-Faḍlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِdalam 2 sanad · w. 167 H
- Ḥusām b. Muṣikkحُسَامُ بْنُ مِصَكٍّdalam 2 sanad · w. 163 هـ ، أو : بعد 170 هـ
- Muḥammad b. Faḍāʾمُحَمَّدُ بْنُ فَضَاءٍdalam 2 sanad · w. بين 251 هـ و260 هـ
- Baḥr al-Saqqāʾبَحْرٍ السَّقَّاءِdalam 2 sanad · w. 160 H
- Dujayn b. Thābitالدُّجَيْنِdalam 2 sanad · w. بين 151 هـ و160 هـ
- Sulaymān b. Kathīrسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍdalam 2 sanad · w. 133 H
- Abū Layláأَبُو لَيْلَىdalam 2 sanad · w. 171 هـ : 180 هـ
- Ḥusayn al-Muʿallimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُdalam 2 sanad · w. 145 H
Menyampaikan hadits kepada
- Abū Dāwūd al-Sijistānīأَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّdalam 118 sanad · w. 275 H
- al-Bukhārīالْبُخَارِيُّdalam 84 sanad · w. 256 H
- al-Dārimīالدارميdalam 55 sanad · w. 254 هـ ، أو 255 هـ ، وقيل : 250 هـ
- Abū Muslimأَبُو مُسْلِمٍdalam 37 sanad · w. 292 H
- Muḥammad b. Ayyūbمُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَdalam 27 sanad · w. 294 هـ ، وقيل : 295 هـ
- ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīzعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِdalam 22 sanad · w. 286 هـ ، وقيل : 287 هـ
- Abū Khalīfahأَبُو خَلِيفَةَdalam 16 sanad · w. 305 H
- Muḥammad b. Maʿmarمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍdalam 12 sanad · w. قال ابن حبان : مات بعد 250هـ …
- Ismāʿīl b. Isḥāq al-Qāḍīإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِيdalam 12 sanad · w. اخر 282 هـ أو أول 283 هـ
- ʿUthmān b. Saʿīd al-Dārimīعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّdalam 11 sanad · w. 280 هـ ، أو 281 هـ ، وقيل : 282 هـ
- Muḥammad b. Ghālibمُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍdalam 11 sanad · w. 283 H
- Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā al-Qāḍīأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِيdalam 11 sanad · w. 280 H
- al-Sarī b. Khuzaymahالسَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَdalam 10 sanad · w. 275 H
- Muḥammad b. ʿAlī al-Warrāqمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَرَّاقُdalam 7 sanad · w. 272 H
- ʿAbd b. Ḥumaydعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍdalam 6 sanad · w. 249 H
- ʿAmr b. ʿAlīعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّdalam 6 sanad · w. 249 H
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Qazzāzمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَزَّازُdalam 5 sanad · w. 290 H
- Muḥammad b. Isḥāq al-Ṣaghānīمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّdalam 4 sanad · w. 270 H
- Isḥāq b. al-Ḥasan al-Ḥarbīإِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرْبِيُّdalam 4 sanad · w. 284 H
- Zayd b. Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَdalam 3 sanad · w. 257 H
- Abū Qilābahأَبُو قِلَابَةَdalam 3 sanad · w. 276 H
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 3 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Dhuhlīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىdalam 3 sanad · w. قال ابن قانع : 252 هـ …
- Naṣr b. ʿAlīنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّdalam 3 sanad · w. 250هـ ، وقيل : 251هـ
- Yaʿqūb b. Sufyānيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَdalam 3 sanad · w. قال ابن أبي حاتم وغيره : 277 هـ …
- Yūsuf b. Yaʿqūbيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَdalam 3 sanad · w. 297 H
- Ibrāhīm b. Muḥammad b. Salamahإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَdalam 3 sanad · w. 284 H
- Ibrāhīm b. Muḥammad b. ʿArʿarahإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَdalam 2 sanad · w. 231 هـ ، أو 232 هـ
- Aḥmad b. al-Ḥasan b. Khirāshأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍdalam 2 sanad · w. 242 H
- Aḥmad b. Yūsuf al-Sulamīأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّdalam 2 sanad · w. 263 هـ ، أو 264 هـ
- al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrīالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّdalam 2 sanad · w. 271 H
- ʿAmr b. Manṣūrعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍdalam 2 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīmمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِdalam 2 sanad · w. 255 H
- Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿUbayd b. ʿUqaylمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍdalam 2 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Muḥammad b. Marzūqمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 2 sanad · w. 248 H
- Muḥammad b. Yaḥyā al-Quṭaʿīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّdalam 2 sanad · w. 253 H
- Yūsuf b. Mūsāيُوسُفُ بْنُ مُوسَىdalam 2 sanad · w. 253 H
- Muḥammad b. al-Layth al-Hudādīمُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ الْهَدَادِيُّdalam 2 sanad
- Aḥmad b. Mūsá al-Shāmī al-Baṣrīأَحْمَدُ بْنُ مُوسَى الشَّامِيُّ الْبَصْرِيُّdalam 2 sanad · w. ما بين 281 : 290 هــ
- Aḥmadأَحْمَدُdalam 2 sanad · w. 282 H
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Shahih al-Bukhari 2069perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ ﷺ دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ
- Shahih al-Bukhari 2226perawi ke-6 dalam sanad
لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَنْ آخِرِهَا خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ
- Shahih al-Bukhari 2283perawi ke-5 dalam sanad
نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ
- Shahih al-Bukhari 2391perawi ke-5 dalam sanad
مَاتَ رَجُلٌ فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ فَغُفِرَ لَهُ
- Shahih al-Bukhari 2454perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ
- Shahih al-Bukhari 2470perawi ke-4 dalam sanad
دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ
- Shahih al-Bukhari 2482perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ يُصَلِّي فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ …
- Shahih al-Bukhari 2508perawi ke-4 dalam sanad
وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ ﷺ دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ ﷺ إِلاَّ صَاعٌ وَلاَ أَمْسَى وَإِنَّهُمْ لَتِسْع…
- Shahih al-Bukhari 2589perawi ke-5 dalam sanad
الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
- Shahih al-Bukhari 2621perawi ke-5 dalam sanad
الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ
- Shahih al-Bukhari 2645perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بِنْتِ حَمْزَةَ لاَ تَحِلُّ لِي يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ
- Shahih al-Bukhari 2861perawi ke-4 dalam sanad
أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً فَلَ…
- Shahih al-Bukhari 3138perawi ke-4 dalam sanad
بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ فَقَالَ لَهُ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ
- Shahih al-Bukhari 3347perawi ke-5 dalam sanad
فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ
- Shahih al-Bukhari 3436perawi ke-4 dalam sanad
لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ ت…
- Shahih al-Bukhari 3656perawi ke-5 dalam sanad
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي
- Shahih al-Bukhari 3745perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لأَهْلِ نَجْرَانَ لأَبْعَثَنَّ يَعْنِي عَلَيْكُمْ يَعْنِي أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ ؓ
- Shahih al-Bukhari 3784perawi ke-4 dalam sanad
آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ
- Shahih al-Bukhari 3832perawi ke-5 dalam sanad
كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ قَا…
- Shahih al-Bukhari 3941perawi ke-4 dalam sanad
لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ
- Shahih al-Bukhari 3955perawi ke-4 dalam sanad
اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ
- Shahih al-Bukhari 4006perawi ke-5 dalam sanad
نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ
- Shahih al-Bukhari 4089perawi ke-4 dalam sanad
قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ
- Shahih al-Bukhari 4104perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَ…
- Shahih al-Bukhari 4225perawi ke-4 dalam sanad
غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ
- Shahih al-Bukhari 4344perawi ke-5 dalam sanad
بَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ ا…
- Shahih al-Bukhari 4436perawi ke-5 dalam sanad
لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى
- Shahih al-Bukhari 4476perawi ke-4 dalam sanad
يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْم…
- Shahih al-Bukhari 4639perawi ke-5 dalam sanad
الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ
- Shahih al-Bukhari 4835perawi ke-4 dalam sanad
قَرَأَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ ﷺ لَفَعَلْتُ
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.