Ibrāhīm b. Saʿīd al-Jawharī
إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
- Nama lengkap
- إبراهيم بن سعيد · Ibrahim bin Sa'id
- Penilaian
- ثقة حافظ ، تُكُلِّم فيه بلا حجة · terpercaya (tsiqah), hafiz, dikritik tanpa hujjah
- Wafat
- 247 هـ ، أو 249 هـ ، أو في حدود 250 هـ ، أو 253 هـ ، أو 255 هـ ، أو 256 هـ ، ويقال : 244 هـ · 247 H, atau 249 H, atau sekitar 250 H, atau 253 H, atau 255 H, atau 256 H, ada yang mengatakan: 244 H
- Thabaqah
- العاشرة · generasi ke-10
- Hadits
- 328 hadits · 328 sanad
Mendengar dari
- Abū Usāmahأَبُو أُسَامَةَdalam 59 sanad · w. 200 هـ ، أو 201 هـ
- Ḥusayn b. Muḥammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍdalam 28 sanad · w. 213 , أو بعدها بسنة أو سنتين
- Rayḥān b. Saʿīdرَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍdalam 17 sanad · w. 203 هـ ، أو : 204 هـ
- Abūأَبِيdalam 16 sanad · w. 194 H
- Abū Aḥmadأَبُو أَحْمَدَdalam 16 sanad · w. 203 H
- Yaʿqūbيَعْقُوبُdalam 15 sanad · w. 208 H
- Sufyān b. ʿUyaynahسُفْيَانُdalam 11 sanad · w. 197 هـ أو 198 هـ
- Abū Tawbahأَبُو تَوْبَةَdalam 11 sanad · w. 241 هـ ، وقيل : بعد 220 هـ
- Abū al-Yamānأَبُو الْيَمَانِdalam 9 sanad · w. 221 هـ ، أو 222 هـ
- Abū al-Jawwābأَبُو الْجَوَّابِdalam 8 sanad · w. 211 H
- Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍdalam 6 sanad · w. 199 H
- ʿAbd al-Ṣamad b. al-Nuʿmānعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ النُّعْمَانِdalam 6 sanad · w. 216 H
- Ismāʿīl b. Abī Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍdalam 5 sanad · w. 226 هـ ، ويقال : 227 هـ
- Saʿīd b. Muḥammad al-Warrāqسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُdalam 5 sanad · w. بين 191 هـ إلى 200 هـ
- Wakīʿ b. al-Jarrāḥوَكِيعٌdalam 4 sanad · w. 196هـ ، أو 197هـ ، أو 198هـ
- Zayd b. al-Ḥubābزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِdalam 4 sanad · w. 203 هـ ، وقيل: 204 هـ
- Muḥammad b. Rabīʿahمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَdalam 4 sanad · w. بعد 190هـ
- Muḥammad b. Fuḍaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍdalam 4 sanad · w. 194هـ، أو 195 هـ
- ʿAbd al-Ghaffār b. Dāwūd Abū Ṣāliḥ al-Ḥarrānīعَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ أَبُو صَالِحٍ الْحَرَّانِيُّdalam 4 sanad · w. 224 هـ ، ويقال : 225 هـ ، ويقال : 228 هـ .
- Abū Muʿāwiyahأَبُو مُعَاوِيَةَdalam 4 sanad · w. 194 هـ ، أو 195هـ
- Muḥammad b. ʿĪsāمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىdalam 4 sanad · w. 224 H
- Muḥammad b. Ḥujrمُحَمَّدُ بْنُ حُجْرٍdalam 4 sanad
- Yaḥyā b. Ṣāliḥيَحْيَى بْنُ صَالِحٍdalam 4 sanad · w. 222 H
- Aswad b. ʿĀmirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍdalam 3 sanad · w. 207 هـ ، أو 208 هـ
- ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍdalam 3 sanad · w. 204 هـ ، وقيل : 206 هـ
- Mūsā b. Dāwūdمُوسَى بْنُ دَاوُدَdalam 3 sanad · w. 216هـ ، أو 217هـ
- Shabābahشَبَابَةُdalam 3 sanad · w. وقال ابن حبان فى الثقات : 204 هـ …
- ʿUbayd Allāh b. Mūsāعُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَىdalam 3 sanad · w. 212 هـ أو 213 هـ أو 214 هـ
- Saʿd b. ʿAbd al-Ḥamīd b. Jaʿfarسَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍdalam 2 sanad · w. 219 H
- Rawḥرَوْحٌdalam 2 sanad · w. 205 هـ ، وقيل : 207 هـ
- Anas b. ʿIyāḍأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍdalam 2 sanad · w. 200 هـ …
- ʿAbdullāh b. Bakrعَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍdalam 2 sanad · w. 207هـ ، أو 208هـ
- Abū al-Naḍrأَبُو النَّضْرِdalam 2 sanad · w. 205هـ ، أو : 207 هـ
- Aṣram b. Ḥawshabأَصْرَمُ بْنُ حَوْشَبٍdalam 2 sanad · w. يقال 202 هـ
- Yaḥyá b. Yazīd b. ʿAbd al-Malik al-Nawfalīيَحْيَى بْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ النَّوْفَلِيُّdalam 2 sanad · w. بين 191 هـ ، و : 200 هـ
- Isḥāq b. Yūsufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَdalam 2 sanad · w. 194 هـ ، أو 195 هـ ، أو 196 هـ
- Bishr b. al-Mundhirبِشْرُ بْنُ الْمُنْذِرِdalam 2 sanad · w. 211 هـ : 220 هـ
- Azhar b. Saʿdأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍdalam 2 sanad · w. 203 هـ ، وقيل : 207 هـ
- ʿAlī b. al-Ḥasan b. Shaqīqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍdalam 2 sanad · w. 211هـ ، 215هـ ، وقيل : 212هـ
- ʿUbayd b. Abī Qurrahعُبَيْدُ بْنُ أَبِي قُرَّةَdalam 2 sanad · w. بين 201 هـ ، و : 211 هـ
Menyampaikan hadits kepada
- al-Bazzārالبزارdalam 185 sanad · w. 291 هـ أو 292 هـ أو 294 هـ
- Abū Yaʿlā al-Mawṣilīأبو يعلى الموصليdalam 48 sanad · w. 307 H
- Muḥammad b. Rāshidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍdalam 15 sanad · w. 309 H
- al-Tirmidhīالتِّرْمِذِيُّdalam 12 sanad · w. 279 هـ ، وفي إكمال التهذيب : 275 هـ
- Ibn Mājahابْنُ مَاجَهْdalam 10 sanad · w. 273 هـ ، أو : 275 هـ
- Ibn Khuzaymahابن خزيمةdalam 6 sanad · w. 311 H
- Mūsá b. Sahlمُوسَى بْنُ سَهْلٍdalam 5 sanad · w. 307 H
- Abū Dāwūd al-Sijistānīأَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّdalam 4 sanad · w. 275 H
- Muslimمُسْلِمٌdalam 4 sanad · w. قال محمد بن يعقوب : 261 هـ …
- al-Ḥasan b. Sufyānالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَdalam 4 sanad · w. 303 H
- ʿUmar b. Saʿīd b. Sinānعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍdalam 4 sanad · w. 301 هـ : 310 هـ
- Muḥammad b. Isḥāq b. Ibrāhīm, freed slave of Thaqīfمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍdalam 3 sanad · w. 313 H
- Muntaṣir b. Muḥammadمُنْتَصِرُ بْنُ مُحَمَّدٍdalam 3 sanad
- al-Nasāʾīالنَّسَائِيُّdalam 2 sanad · w. 302 هـ ، أو 303 هـ
- Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīm b. Ibrāhīm al-Aṣbahānīمحمد بن عبد الرحيم بن إبراهيم الأصبهانيdalam 2 sanad · w. 296 H
- ʿAbdullāhعَبْدُ اللهِdalam 1 sanad · w. 290هـ ، أو 297
- Yazīd b. Hārūnيَزِيدُ بْنُ هَارُونَdalam 1 sanad · w. 206 هـ .
- ʿAbdullāh b. Muḥammadعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍdalam 1 sanad · w. 281 H
- Abū Muḥammad ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAbdullāh al-Muʿaddilأَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمُعَدِّلُdalam 1 sanad · w. بعد 300 هـ
- Muḥammad b. ʿĪsá b. Shaybahمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ شَيْبَةَdalam 1 sanad · w. 300 H
- Aḥmadأَحْمَدُdalam 1 sanad · w. 293 H
- Ibn Ṣāʿidابْنُ صَاعِدٍdalam 1 sanad · w. 318 H
- Aḥmad b. Yaḥyā al-Ḥulwānīأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّdalam 1 sanad · w. 296 H
- Abū Ḥāmid Muḥammad b. Hārūn al-Ḥaḍramīأَبُو حَامِدٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الْحَضْرَمِيُّdalam 1 sanad · w. 321 H
- Aḥmad b. Isḥāq b. Buhlūlأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ بُهْلُولٍdalam 1 sanad · w. 318 هـ ، وقيل : 317 هـ وهو وهم
- al-Ḥusayn b. ʿAbdillāh al-Qaṭṭānالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْقَطَّانُdalam 1 sanad · w. فِي حُدُودِ 310هـ
- ʿUmar b. Muḥammad al-Hamdānīعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّdalam 1 sanad · w. 311 H
- Muḥammad b. Ayyūbمُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَdalam 1 sanad · w. 294 هـ ، وقيل : 295 هـ
- Al-Ḥusayn b. Aḥmad b. Bisṭāmالْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بِسْطَامٍdalam 1 sanad
- Muḥammad b. al-Musayyab b. Isḥāqمُحَمَّدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ بْنِ إِسْحَاقَdalam 1 sanad · w. 315 H
- al-Haytham b. Khalafالْهَيْثَمُ بْنُ خَلَفٍdalam 1 sanad · w. 307 H
- Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ṣabbāḥأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِdalam 1 sanad
- Al-Ḥasan b. Aḥmad b. Fahdالنرسي الحسن بن أحمد بن فهدdalam 1 sanad
- Aḥmad b. Dāwūd al-Simnānīأَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ السِّمْنَانِيُّdalam 1 sanad · w. 295 هــ
- ʿĪsá b. Muḥammad al-Simsārعيسى بن محمد السمسارdalam 1 sanad
- Rawḥ b. ʿAbd al-Mujībروح بن عبد المجيبdalam 1 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Musnad al-Bazzar 4234perawi ke-5 dalam sanad
" إِنَّهَا سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا حَتَّى تُنَجِّدُوا بُيُوتَكُمْ كَمَا تُنَجَّدُ الْكَعْبَةُ قُلْنَا: وَنَحْنُ عَلَى دِينِنَا الْيَوْمَ، قَالَ: " وَأَنْتُمْ عَلَى دِينِكُمُ الْيَوْمَ ". قُلْنَا: فَنَحْنُ يَوْمَ…
- Musnad al-Bazzar 4460perawi ke-7 dalam sanad
" كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
- Musnad al-Bazzar 4493perawi ke-6 dalam sanad
بَلَغَنَا ظُهُورُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَنَحْنُ فِي مُلْكٍ عَظِيمٍ وَطَاعَةٍ، فَرَفَضْتُهُ وَخَرَجْتُ رَاغِبًا فِي اللهِ وَرَسُولِهِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ كَانَ قَدْ بَشَّرَهُمْ بِقُدُومِي، فَلَمَّا قَدِمْت…
- Musnad al-Bazzar 4494perawi ke-6 dalam sanad
نَهَى عَنِ الشِّغَارِ
- Musnad al-Bazzar 4495perawi ke-6 dalam sanad
شَهِدْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ، فَأَكْفَاهُ عَلَى يَمِينِهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ غَمَسَ يَمِينَهُ فِي الْمَاءِ، فَغَسَلَ بِهَا يَسَارَهُ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْمَاءِ فَحَفَنَ بِهَا حَف…
- Musnad al-Bazzar 4521perawi ke-5 dalam sanad
" كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
- Musnad al-Bazzar 4583perawi ke-8 dalam sanad
نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ
- Musnad al-Bazzar 4688perawi ke-7 dalam sanad
نَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
- Musnad al-Bazzar 4690perawi ke-7 dalam sanad
نَا أَزْهَرُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
- Musnad al-Bazzar 4719perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ لَهُ: أَرَضِيتَ ؟ قَالَ:لَا، ثُمَّ زَادَهُ فَقَالَ: رَضِيتَ ؟ قَالَ: لَا، ثُمَّ زَادَهُ فَقَالَ: رَضِيتَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَقَدْ هَ…
- Musnad al-Bazzar 4732perawi ke-5 dalam sanad
مَثَلُ الَّذِي يَتَكَلَّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا
- Musnad al-Bazzar 4753perawi ke-6 dalam sanad
أَشْهَدُ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
- Musnad al-Bazzar 4943perawi ke-6 dalam sanad
مَنْ أَذَّنَ سَبْعَ سِنِينَ مُحْتَسِبًا كُتِبَتْ لَهُ بَرَاءَةٌ مِنَ النَّارِ
- Musnad al-Bazzar 5084perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ فِي صَدْرِي الشَّيْءَ لَأَنْ أَكُونَ حُمَمًا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: اللهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي رَدَّ أَمْرَهُ إِ…
- Musnad al-Bazzar 5124perawi ke-5 dalam sanad
نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، بِنَحْوِهِ. وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ شُعْبَةُ، فَجَاءَ بِبَعْضِ كَلَامِهِ، وَابْنُ فُضَيْلٍ وَزِيَادٌ أَتَ…
- Musnad al-Bazzar 5148perawi ke-6 dalam sanad
جَاءَتْ بَنُو أَسَدٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ أَسْلَمْنَا وَقَاتَلَتْكَ الْعَرَبُ وَلَمْ نُقَاتِلْكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: إِنَّ فِقْهَهُمْ قَلِيلٌ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْطِقُ عَلَى أَلْسِن…
- Musnad al-Bazzar 5166perawi ke-6 dalam sanad
كَانَ قِيمَةُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ
- Musnad al-Bazzar 5219perawi ke-6 dalam sanad
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلْعَبَّاسِ: إِذَا كَانَ غَدَاةَ الِاثْنَيْنِ ائْتِنِي أَنْتَ وَوَلَدُكَ حَتَّى أَدْعُوَ لَكُمْ بِدَعْوَةٍ يَنْفَعُكُمُ اللهُ بِهَا، فَغَدَا وَغَدَوْنَا مَعَهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْعَبَّ…
- Musnad al-Bazzar 5249perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ كَذَا وَكَذَا صَنَمًا، فَجَعَلَ يَضْرِبُهُنَّ بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ: جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ
- Musnad al-Bazzar 5351perawi ke-5 dalam sanad
مَثَلُ الَّذِي يَتَكَلَّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ مَثَلُ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا
- Musnad al-Bazzar 6090perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ
- Musnad al-Bazzar 6108perawi ke-5 dalam sanad
يَطْوِي اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى السَّمَاوَاتِ فَيَأْخُذُهُنَّ بِيَمِينِهِ وَيَطْوِي الْأَرْضَ فَيَأْخُذُهَا بِيَدِهِ الْأُخْرَى، ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْمُلُوكُ ؟.
- Musnad al-Bazzar 6109perawi ke-4 dalam sanad
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ:
- Musnad al-Bazzar 6112perawi ke-6 dalam sanad
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
- Musnad al-Bazzar 5401perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ: ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللهُ
- Musnad al-Bazzar 5402perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ قَالَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ مَنَايَانَا بِهَا حَتَّى تُخْرِجَنَا مِنْهَا
- Musnad al-Bazzar 5652perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
- Musnad al-Bazzar 5838perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّهُ قَالَ فِي الْقَبْضَتَيْنِ: هَؤُلَاءِ لِهَذِهِ، وَهَؤُلَاءِ لِهَذِهِ. قَالَ: فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَهُمْ لَا يَخْتَلِفُونَ فِي الْقَدَرِ.
- Musnad al-Bazzar 5912perawi ke-5 dalam sanad
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، نَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ
- Musnad al-Bazzar 5921perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى أَشَارَ بِإِصْبَعِهِ وَأَتْبَعَهَا بَصَرَهُ وَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَهِيَ أَشَدُّ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنَ الْحَدِيدِ
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.