ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī Ḥāzim
عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- Nama lengkap
- عبد العزيز بن أبي حازم : سلمة بن دينار · 'Abd al-'Aziz bin Abi Hazim: Salamah bin Dinar
- Penilaian
- صدوق ، فقيه · jujur (shaduq), ahli fikih
- Wafat
- 184 هـ ، ويقال : 180 هـ ، ويقال : 182 هـ · 184 H, ada yang mengatakan: 180 H, ada yang mengatakan: 182 H
- Thabaqah
- الثامنة · generasi ke-8
- Hadits
- 218 hadits · 218 sanad
Mendengar dari
- Salamah b. Dīnār al-Aʿrajأَبِي حَازِمٍdalam 119 sanad · w. قال ابن خلفون : 132 هـ …
- Ibn al-Hādابْنِ الْهَادِdalam 22 sanad · w. 139 هـ .
- al-ʿAlāʾ b. ʿAbd al-Raḥman al-Ḥuraqīالْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِdalam 17 sanad · w. 130 وبضع ، أو : 132هـ ، أو : 139هـ
- Suhayl b. Abī Ṣāliḥسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍdalam 16 sanad · w. 138هـ …
- Kathīr b. Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍdalam 12 sanad · w. 158 H
- Hishām b. ʿUrwah b. al-Zubayrهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَdalam 6 sanad · w. 145 ، أو : 146هـ ، أو : 147هـ ، وقيل : 144هـ
- al-Ḍaḥḥāk b. ʿUthmānالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَdalam 5 sanad · w. قال ابن سعد : 153 هـ …
- Mūsá b. ʿUqbahمُوسَى بْنِ عُقْبَةَdalam 4 sanad · w. 141هـ ، أو 142هـ ، وقيل: 135هـ ، وقيل: قبل 145هـ
- ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥarmalahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَdalam 2 sanad · w. 145 هـ ، وقيل : 144 هـ
- Ḥarām b. ʿUthmānحَرَامِ بْنِ عُثْمَانَdalam 2 sanad · w. قيل : 150 هـ ، أو زمن أبي العباس
- Usāmah b. Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍdalam 2 sanad · w. 153 H
- Thawr b. Zayd al-Dīlīثَوْرِ بْنِ زَيْدٍdalam 2 sanad · w. قال ابن عبد البر وابن حبان : 135 هـ …
- Yaḥyá b. Saʿīd al-Anṣārīيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍdalam 1 sanad · w. 143هـ أو 144 هـ ، وقيل 146هـ
- Ibrāhīm b. Ismāʿīlإِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَdalam 1 sanad
- ʿAlī b. al-Ḥusayn Zayn al-ʿĀbidīnعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍdalam 1 sanad · w. 72 هـ …
- Dāwūd b. Bakrدَاوُدَ بْنِ بَكْرٍdalam 1 sanad · w. 161 هـ : 170 هـ
- Mālik b. Anasمَالِكٌdalam 1 sanad · w. 178 هـ ، أو 179 هـ
- Hishām b. Saʿdهِشَامُ بْنُ سَعْدٍdalam 1 sanad · w. 159 ، أو : 160هـ
- Jaʿfar al-Ṣādiqجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍdalam 1 sanad · w. 147 هـ أو 148 هـ
- ʿAbdullāh b. ʿĀmir al-Aslamīعَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّdalam 1 sanad · w. 150 هـ ، أو 151 هـ ، أو 152 هـ
- Ṣafwān b. Sulaym al-Qurashīصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍdalam 1 sanad · w. 124هـ ، أو 132هـ
Menyampaikan hadits kepada
- Ibrāhīm b. Ḥamzahإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَdalam 22 sanad · w. 230 H
- Qutaybah b. Saʿīdقُتَيْبَةُdalam 22 sanad · w. 240 هـ , أو : 241هـ
- al-Qaʿnabīالْقَعْنَبِيُّdalam 18 sanad · w. 220 هـ ، أو 221 هـ
- Abū Marwān Muḥammad b. ʿUthmān al-ʿUthmānīأَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّdalam 17 sanad · w. آخر 240 هـ ، أو أول سنة 241هـ
- Yaʿqūb b. Ibrāhīmيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 16 sanad · w. 252 هـ .
- Yaḥyā b. Yaḥyāيَحْيَى بْنُ يَحْيَىdalam 14 sanad · w. 226 هـ …
- Muḥammad b. al-Ṣabbāḥمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِdalam 12 sanad · w. 240 H
- Yaʿqūb b. Ḥumayd b. Kāsibيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍdalam 8 sanad · w. 240 هـ ، أو 241 هـ
- Muḥriz b. Salamah al-ʿAdanīمُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّdalam 7 sanad · w. 234 H
- Muḥammad b. ʿUbayd Allāhمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِdalam 6 sanad · w. 227 H
- Muḥammad b. Zunbūrمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍdalam 5 sanad · w. 248هـ ، وقيل : 249هـ
- Aḥmad b. Abī Bakrأَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍdalam 4 sanad · w. 242 H
- Abū Maʿmarأَبُو مَعْمَرٍdalam 4 sanad · w. 236 H
- Muṣʿab b. ʿAbdullāh b. Muṣʿab al-Zubayrīمُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الزُّبَيْرِيُّdalam 4 sanad · w. 236 H
- Ismāʿīl b. Ibrāhīm al-Tarjumānīإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّdalam 3 sanad · w. 235 هـ ، أو 236 هـ
- al-Ḥusayn b. Ḥuraythالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍdalam 3 sanad · w. 244 H
- Suwayd b. Saʿīdسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍdalam 3 sanad · w. 240 هـ , أو : 239 هـ
- Muḥammad b. ʿUbayd al-Muḥāribīمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّdalam 3 sanad · w. 245 هـ ، أو 251 هـ
- Mūsā b. Ismāʿīlمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَdalam 3 sanad · w. 223هـ ، أو 226هـ
- Hishām b. ʿAmmārهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍdalam 3 sanad · w. 244هـ ، أو : 245هـ ، أو : 246هـ
- Ismāʿīl b. Abī Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍdalam 2 sanad · w. 226 هـ ، ويقال : 227 هـ
- Saʿīd b. Manṣūrسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 2 sanad · w. 226 هـ أو 227 هـ أو 228 هـ أو 229 هـ
- ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAbdullāhعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 2 sanad · w. 211 هـ : 220 هـ
- ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Wahhāb al-Ḥajabīعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيُّdalam 2 sanad · w. 228 هـ …
- ʿAbdullāh b. Wahb al-Miṣrīابْنُ وَهْبٍdalam 2 sanad · w. 197 H
- Abū ʿĀmirأَبُو عَامِرٍdalam 2 sanad · w. 204 هـ أو 205هـ
- ʿAmr b. Zurārahعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَdalam 2 sanad · w. 238 H
- ʿAmr al-Nāqidعَمْرٌو النَّاقِدُdalam 2 sanad · w. 232 هـ …
- Muḥammad b. al-Walīd al-Zubayrīمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْرِيُّdalam 2 sanad
- Aḥmad b. Mūsá b. Jaʿfar al-Anṣārīأحمد بن موسى بن جعفر الأنصاريdalam 2 sanad
- Ibrāhīm b. al-Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِdalam 1 sanad · w. 235 هـ ، أو 236 هـ
- Aḥmad b. al-Ḥajjājأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِdalam 1 sanad · w. 222 هـ ، وقيل : 221 هـ
- Surayjسُرَيْجٌdalam 1 sanad · w. 217 هـ أو 229 هـ
- Saʿīd b. Abī Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَdalam 1 sanad · w. 224 H
- Sahl b. Bakkārسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍdalam 1 sanad · w. 227 هـ أو 228 هـ , أو 229 هـ
- ʿAbd al-Raḥmān b. al-Mubārakعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِdalam 1 sanad · w. 228 هـ ، وقيل : 229 هـ
- al-Ḥumaydīالْحُمَيْدِيُّdalam 1 sanad · w. 219 هـ ، أو 220 هـ
- ʿAbdullāh b. ʿImrān al-ʿĀbidīعَبْدُ اللهِ بْنُ عِمْرَانَ الْعَابِدِيُّdalam 1 sanad · w. 245 H
- ʿAlī b. ʿAbdillāhعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 1 sanad · w. 234 هـ ، أو : 235 هـ ، وقيل : 233 هـ
- Muḥammad b. al-Ṣalt Abū Yaʿlā al-Tawwazīمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى التَّوَّزِيُّdalam 1 sanad · w. 228هـ أو 227هـ
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Musnad al-Bazzar 7737perawi ke-6 dalam sanad
نَا مَالِكٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 8166perawi ke-4 dalam sanad
لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ
- Musnad al-Bazzar 8167perawi ke-4 dalam sanad
ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ يُخَرِّبُ بَيْتَ اللهِ
- Musnad al-Bazzar 8526perawi ke-4 dalam sanad
الْعُمُرُ الَّذِي أَعْذَرَ اللهُ فِيهِ إِلَى ابْنِ آدَمَ سِتُّونَ سَنَةً، يَعْنِي: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ
- Musnad al-Bazzar 8921perawi ke-4 dalam sanad
سَبَبْتُ رَجُلًا فِي الْإِسْلَامِ بِأُمٍّ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَاسْتَعْدَى عَلَيَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ ; فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ فِيكَ لَشُعْبَةً مِنَ الْكُفْرِ. فَلَمَّا ذَكَرَ الْكُفْرَ اضْطَرَبَتْ رِجْلَايَ، …
- Musnad al-Bazzar 9103perawi ke-4 dalam sanad
مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
- Musnad al-Bazzar 9104perawi ke-4 dalam sanad
مَا مِنْ قَوْمٍ جَلَسُوا مَجْلِسًا، ثُمَّ تَفَرَّقُوا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَذْكُرُوا اللهَ، فَكَأَنَّمَا تَفَرَّقُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ
- Musnad al-Bazzar 9113perawi ke-4 dalam sanad
إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْعَلِ الْيُمْنَى قَبْلَ الْيُسْرَى، ثُمَّ يَشْرَعُ الْيُسْرَى قَبْلَ الْيُمْنَى، حَتَّى تَكُونَ الْيُمْنَى هِيَ أَوَّلَهَا عَهْدًا بِالنَّعْلِ وَآخِرَهَا عَهْدًا بِالنَّعْلِ
- Sunan ad-Daruquthni 147perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ لِحَاجَةٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِثَلَاثِ أَحْجَارٍ فَإِنَّهَا تُجْزِيهِ إِسْنَادٌ صَحِيحٌ
- Sunan ad-Daruquthni 1625perawi ke-3 dalam sanad
مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلَا نَتَغَدَّى إِلَّا بَعْدَ الْجُمُعَةِ
- Sunan ad-Daruquthni 2890perawi ke-4 dalam sanad
الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ وَالصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ لَفْظُ يُونُسَ وَقَالَ الْآخَرُ بَيْنَ النَّاسِ
- Al-Mustadrak al-Hakim 286perawi ke-3 dalam sanad
«الْقَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 451perawi ke-5 dalam sanad
«مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 454perawi ke-6 dalam sanad
حَدَّثَنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ وَلَا ثَلَاثٍ يَقُولُ «إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 1204perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّهُ قَالَ «صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةً مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَامَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَسَبَّحَ بِهِ فَمَضَى حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا السَّلَامُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 1809perawi ke-4 dalam sanad
أَخْبَرْنَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثنا جَدِّي ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي…
- Al-Mustadrak al-Hakim 1911perawi ke-5 dalam sanad
هَذَا مَا سَأَلَ مُحَمَّدٌ رَبَّهُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَسْأَلَةِ وَخَيْرَ الدُّعَاءِ وَخَيْرَ النَّجَاحِ وَخَيْرَ الْعَمَلِ وَخَيْرَ الثَّوَابِ وَخَيْرَ الْحَيَاةِ وَخَيْرَ الْمَمَاتِ وَثَبَّتَنِي وَ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 1922perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ «اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ لَا شَيْءَ قَبْلَكَ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْإِثْمِ …
- Al-Mustadrak al-Hakim 2211perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ «اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ نَاصِيَتُهَا بِيَدِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ …
- Al-Mustadrak al-Hakim 2624perawi ke-4 dalam sanad
«يُجِيرُ عَلَى أُمَّتِي أَدْنَاهُمْ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 4285perawi ke-3 dalam sanad
«أَخْطَأَ النَّاسُ فِي الْعَدَدِ مَا عَدُّوا مِنْ بَيْعَتِهِ وَلَا مِنْ وَفَاتِهِ إِنَّمَا عَدُّوا مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 4540perawi ke-3 dalam sanad
سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ أَفِي الْجَنَّةِ بَرْقٌ؟ قَالَ «نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ عُثْمَانَ لَيَتَحَوَّلُ مِنْ مَنْزِلٍ إِلَى مَنْزِلٍ فَتَبْرُقُ لَهُ الْجَنَّةُ» إِنْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عُبَيْدِ الل…
- Al-Mustadrak al-Hakim 5031perawi ke-4 dalam sanad
«نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو بَكْرٍ نِعْمَ الرَّجُلُ عُمَرُ نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نِعْمَ الرَّجُلُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ نِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ نِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ ب…
- Al-Mustadrak al-Hakim 5166perawi ke-4 dalam sanad
«نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو بَكْرٍ نِعْمَ الرَّجُلُ عُمَرُ نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نِعْمَ الرَّجُلُ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ نِعْمَ الرَّجُلُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ نِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ …
- Al-Mustadrak al-Hakim 6441perawi ke-3 dalam sanad
عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُمْ يَقُولُونَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَلَوْ قَدِمْتُ مَا سَمِعُوا أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
- Al-Mustadrak al-Hakim 6618perawi ke-5 dalam sanad
بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ بِبَعْضِ نَوَاحِي الرَّوْحَاءِ إِذْ نَحْنُ بِحِمَارٍ مَعْقُورٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «دَعُوهُ» فَأَتَاهُ صَاحِبُهُ الَّذِي عَقَرَهُ وَهُوَ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 7168perawi ke-5 dalam sanad
سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ أَهْدَتْ أُمُّ سُنْبُلَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَبَنًا فَدَخَلَتْ عَلَيَّ بِهِ فَلَمْ تَجِدْهُ فَقُلْتُ لَهَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ طَعَامَ الْأَعْرَابِ فَدَخَلَ رَسُولُ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 7254perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ عِنْدَكَ عِلْمًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا تُظْهِرُهُ قَالَ دُونَ النَّاسِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَرِنِي السَّيْفَ فَأَعْطَيْتُهُ السَّيْفَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ صَحِيفَةً فِيهَا كِتَابٌ قَالَ هَذَا مَا سَمِعْتُ مِنْ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 7932perawi ke-4 dalam sanad
«رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ ذِي طِمْرَيْنِ تَنْبُو عَنْهُ أَعْيَنُ النَّاسِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ»
- Shahih Ibnu Hibban 340perawi ke-4 dalam sanad
«إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ»
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.