Muḥammad b. ʿAbdillāh al-Ḥaḍramī
مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ
- Nama lengkap
- محمد بن عبد الله بن سليمان · Muhammad bin 'Abdullah bin Sulaiman
- Wafat
- w. 297 H
- Hadits
- 394 hadits · 394 sanad
Mendengar dari
- Abū Kuraybأَبُو كُرَيْبٍdalam 19 sanad · w. 248هـ . وقيل : 247 هـ وهو وهم
- Saʿīd b. ʿAmr al-Ashʿathīسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّdalam 11 sanad · w. 230 H
- Abū Bilāl al-Ashʿarīأَبُو بِلَالٍ الْأَشْعَرِيُّdalam 11 sanad · w. 222 H
- ʿAbdullāh b. ʿUmar b. Abānعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَdalam 10 sanad · w. 238 هـ ، أو 239 هـ
- Yaḥyá b. ʿAbd al-Ḥamīdيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِdalam 10 sanad · w. 225 هـ أو 228 هـ
- ʿUthmān b. Abī Shaybahعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَdalam 9 sanad · w. 239 H
- Aḥmad b. Yūnusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَdalam 9 sanad · w. 227 H
- Ḍirār b. Ṣuradضِرَارُ بْنُ صُرَدٍdalam 9 sanad · w. 229 H
- Minjāb b. al-Ḥārithمِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِdalam 7 sanad · w. 231 H
- Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Numayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍdalam 7 sanad · w. 234 H
- ʿAlī b. Ḥakīm al-Awdīعَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّdalam 7 sanad · w. 231 هـ ، أو : 232 هـ
- Abū Bakr b. Abī Shaybahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَdalam 6 sanad · w. 235 هـ ، أو 234 هـ
- Maʿmar b. Bakkār al-Saʿdīمَعْمَرُ بْنُ بَكَّارٍ السَّعْدِيُّdalam 6 sanad · w. بين 221 هـ و 230 هـ
- Al-ʿAlāʾ b. ʿAmrالْعَلَاءُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّdalam 5 sanad · w. ما بين 221 : 230 هـــ
- Sahl b. Abī Sahlسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍdalam 4 sanad · w. في حدود 240 هـ
- Muḥammad b. Ṭarīfمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍdalam 4 sanad · w. 242هـ ، وقيل قبل ذلك
- Hārūn b. Isḥāq al-Hamdānīهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّdalam 4 sanad · w. 250هـ ، أو : 258هـ
- ʿAbdullāh b. Abī Ziyādعَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍdalam 4 sanad · w. 255 H
- Jumhūr b. Manṣūrجُمْهُورُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 4 sanad
- Ibrāhīm b. al-Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِdalam 4 sanad · w. 235 هـ ، أو 236 هـ
- ʿAbd al-Ḥamīd b. Ṣāliḥعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ صَالِحٍdalam 4 sanad · w. 230 H
- Ṭāhir b. Abī Aḥmad al-Zubayrīطَاهِرُ بْنُ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّdalam 4 sanad · w. 240 H
- Mālik b. Fudaykمَالِكُ بْنُ فُدَيْكٍdalam 3 sanad · w. 211 هـ : 220 هـ
- Abū Hishām al-Rifāʿīأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّdalam 3 sanad · w. قال ابن حبان وغيره : 248 هـ …
- Jandal b. Wāliqجَنْدَلُ بْنُ وَالِقٍdalam 3 sanad · w. 226 H
- Muḥammad b. ʿImrān b. Abī Laylāمُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَىdalam 3 sanad · w. 228 H
- Sufyān b. Bishrسفيان بن بشرdalam 3 sanad
- Qāsim b. Abī Shaybahقَاسِمُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَdalam 3 sanad · w. 235 H
- ʿUqbah b. Qabīṣah b. ʿUqbahعُقْبَةُ بْنُ قَبِيصَةَ بْنِ عُقْبَةَdalam 3 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Ḥamzah b. ʿAwn al-Masʿūdīحَمْزَةُ بْنُ عَوْنٍ الْمَسْعُودِيُّdalam 3 sanad
- Yaḥyá b. Bishr al-Ḥarīrīيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّdalam 3 sanad · w. 227هـ ، أو 229هـ
- ʿAlī b. Saʿīd al-Kindīعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّdalam 3 sanad · w. 249 هـ ، أو : 251 هـ
- Ibrāhīm b. Muḥammad al-Shāfiʿīإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّافِعِيُّdalam 3 sanad · w. 237 هـ ، ويقال: 238 هـ
- ʿUqbah b. Mukramعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍdalam 3 sanad · w. 234 H
- ʿUthmān b. Ṭālūtعُثْمَانُ بْنُ طَالُوتَdalam 3 sanad · w. 234 H
- Aḥmad b. Bakr al-Bālisīأَحْمَدُ بْنُ بَكْرٍ الْبَالِسِيُّdalam 3 sanad · w. قبل 270 هـ ، أو بعدها
- al-Ḥusayn b. ʿAbd al-Awwalالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْأَوَّلِdalam 3 sanad · w. 229 H
- Hudbah b. Khālidهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍdalam 3 sanad · w. 235هـ …
- ʿAbdullāh b. Yaḥyá b. al-Rabīʿ b. Abī Rāshidعبد الله بن يحيى بن الربيع بن أبي راشدdalam 3 sanad
- Ḥusayn b. Yazīd al-Kūfīحُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّdalam 3 sanad · w. 244 H
Menyampaikan hadits kepada
- al-Ṭabarānīالطبرانيdalam 285 sanad · w. 360 H
- Abū Muḥammad Aḥmad b. ʿAbdullāh al-Muzanīأَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيُّdalam 26 sanad · w. 356 H
- Abū al-Ḥasan Muḥammad b. al-Ḥasan al-Sarrājأَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ السَّرَّاجُdalam 17 sanad · w. 366 H
- Abū Saʿīd Aḥmad b. Yaʿqūb al-Thaqafīأَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّdalam 15 sanad · w. 340 H
- Abū Bakr b. Abī Dārim al-Ḥāfiẓأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَارِمٍ الْحَافِظُdalam 7 sanad · w. 352 هـ …
- Abū Bakr al-Ismāʿīlīأَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّdalam 7 sanad · w. 371 H
- Jaʿfar b. Muḥammad b. Nuṣayr al-Khuldīجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُصَيْرٍ الْخُلْدِيُّdalam 5 sanad · w. 348 H
- Abū Bakr b. Isḥāqأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَdalam 4 sanad · w. 342 H
- Aḥmad b. Salmān al-Faqīhأَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُdalam 2 sanad · w. 348 H
- ʿUbayd Allāh b. Muḥammad b. Shanabahعُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَdalam 2 sanad
- Abū al-Ḥusayn: Muḥammad b. Ibrāhīm al-Kuhaylīأَبُو الْحُسَيْنِ : مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْكُهَيْلِيُّdalam 2 sanad · w. 371 هـ : 380 هـ
- Abū Muḥammad al-Ḥasan b. Sulaymān al-Kūfīأبو محمد الحسن بن سليمان الكوفيdalam 2 sanad
- Ismāʿīl b. ʿAlī al-Khuṭabīإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَلِيٍّ الْخُطَبِيُّdalam 1 sanad · w. 350 H
- ʿAbdullāh b. Yaḥyá al-Ṭalḥīعَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى الطَّلْحِيُّdalam 1 sanad · w. 360 H
- Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūbأَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَdalam 1 sanad · w. 346 H
- ʿAlī b. al-Faḍl b. Muḥammad b. ʿUqayl al-Khuzāʿīعَلِيُّ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ الْخُزَاعِيُّdalam 1 sanad · w. 357 H
- ʿAlī b. al-Muʾammal b. al-Ḥasan b. ʿĪsáعَلِيُّ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عِيسَىdalam 1 sanad · w. 349 H
- Yaḥyā b. Manṣūr al-Qāḍīيَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِيdalam 1 sanad · w. 351 H
- Muḥammad b. Jaʿfar b. Maḥmūdوَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْخَصِيبُ الصُّوفِيُّdalam 1 sanad · w. 347 H
- Zayd b. ʿAlī b. Yūnus al-Khuzāʿīزَيْدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يُونُسَ الْخُزَاعِيُّdalam 1 sanad · w. 358 H
- Abū al-Qāsimأبو القاسمdalam 1 sanad
- Muḥammad b. Yazdād b. Masʿūd al-Jawsaqānīمحمد بن يزداد بن مسعود الجوسقانيdalam 1 sanad
- Abū al-Ḥusayn Muslim b. Muḥammad b. Aḥmad b. Muslim al-Tamīmīأبو الحسين مسلم بن محمد بن أحمد بن مسلم التميميdalam 1 sanad
- Abū Bakr Muḥammad b. Yazdād b. Masʿūdأبو بكر محمد بن يزداد بن مسعودdalam 1 sanad
- Muslim b. Muḥammad b. Aḥmad b. Muslim al-Tamīmīمسلم بن محمد بن أحمد بن مسلم التميميdalam 1 sanad
- Othersآخرينdalam 1 sanad
- Al-Ḥusayn b. Ḥamzah b. al-Ḥusayn al-Khathʿamīالحسين بن حمزة بن الحسين الخثعميdalam 1 sanad
- Abū al-Qāsim al-Ḥasan b. Muḥammad al-Sakūnīأبو القاسم الحسن بن محمد السكونيdalam 1 sanad
- Abū al-Qāsim al-Sakūnīأبو القاسم السكونيdalam 1 sanad
- Abū Saʿīd Muḥammad b. Jaʿfar al-Khaṣīb al-Ṣūfīأبو سعيد محمد بن جعفر الخصيب الصوفيdalam 1 sanad
- ʿAlī b. Muḥammad b. Saʿīd al-Muqriʾعلي بن محمد بن سعيد المقريdalam 1 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Al-Mustadrak al-Hakim 4667perawi ke-6 dalam sanad
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «سَأَلْتُ رَبِّي ﷻ أَنْ لَا أُزَوِّجَ أَحَدًا مِنْ أُمَّتِي وَلَا أَتَزَوَّجُ إِلَّا كَانَ مَعِي فِي الْجَنَّةِ فَأَعْطَانِي»
- Al-Mustadrak al-Hakim 5320perawi ke-6 dalam sanad
«كَانَتْ فِي أُبَيٍّ شَرَاسَةٌ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 5364perawi ke-8 dalam sanad
«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَنَّاهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ يُولَدْ لَهُ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 5495perawi ke-5 dalam sanad
ثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ أَبِي عَبْسٍ الْأَنْصَارِيُّ مِنْ وَلَدِ أَبِي عَبْسٍ «كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَخَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ مَطِيرَةٍ فَن…
- Al-Mustadrak al-Hakim 5503perawi ke-6 dalam sanad
«لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ رَجُلٍ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 5578perawi ke-7 dalam sanad
كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَجَاءَ ابْنُ جُرْمُوزٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقَالَ عَلِيٌّ أَتَقْتُلُ ابْنَ صَفِيَّةَ تَفَخُّرًا؟ ائْذَنُوا لَهُ وَبِشِّرُوهُ بِالنَّارِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَار…
- Al-Mustadrak al-Hakim 5580perawi ke-7 dalam sanad
كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَأُتِيَ بِرَأْسِ الزُّبَيْرِ وَمَعَهُ قَاتِلُهُ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْآذِنِ بَشِّرْ قَاتِلَ ابْنَ صَفِيَّةَ بِالنَّارِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَإِنَّ …
- Al-Mustadrak al-Hakim 5597perawi ke-6 dalam sanad
أَجْلَسَ عَلِيٌّ طَلْحَةَ يَوْمَ الْجَمَلِ فَمَسَحَ التُّرَابَ عَنْ رَأْسِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ فَقَالَ «وَدِدْتُ أَنِّي مِتُّ قَبْلَ هَذَا بِثَلَاثِينَ سَنَةً»
- Al-Mustadrak al-Hakim 5941perawi ke-9 dalam sanad
أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ خَالِدَ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَزَلَ فِي دَارِهِ غَزَا أَرْضَ الرُّومِ فَمَرَّ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَجَفَاهُ مُعَاوِيَةُ ثُمَّ رَجَعَ مِنْ غَزْوَتِهِ فَجَفَاهُ وَلَمْ يَرْفَعُ بِه…
- Al-Mustadrak al-Hakim 6369perawi ke-7 dalam sanad
«مَا مِنَّا أَحَدٌ أَدْرَكَ الدُّنْيَا إِلَّا قَدْ مَالَتْ بِهِ وَمَالَ بِهَا إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- Al-Mustadrak al-Hakim 6532perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ «حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 6576perawi ke-6 dalam sanad
قَدِمْتُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ شَعْرًا ثَنَيْتُ فِيهِ عَلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَمَدَحْتُكَ فَقَالَ «أَمَا مَا أَثْنَيْتَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى فَهَاتِهِ وَمَا مَدَحْ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 6608perawi ke-8 dalam sanad
أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا خُرَيْمُ بْنَ فَاتِكٍ لَوْلَا خَصْلَتَيْنِ فِيكَ لَكُنْتَ أَنْتَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَا هُمَا بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «وَفْيرُ شَعْرِكَ وَتَسْبِيلُ إِزَارِكَ» فَانْ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 6741perawi ke-6 dalam sanad
لِلنَّبِيِّ ﷺ حِينَ رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْكَ؟ قَالَ «عَائِشَةُ» قَالَ إِنَّمَا أَقُولُ مِنَ الرِّجَالِ؟ قَالَ «أَبُوهَا» على شرط البخاري ومسلم
- Al-Mustadrak al-Hakim 6999perawi ke-6 dalam sanad
أَحِبُّوا الْعَرَبَ لِثَلَاثٍ لِأَنِّي عَرَبِيٌّ وَالْقُرْآنَ عَرَبِيٌّ وَكَلَامَ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَرَبِيٌّ
- Al-Mustadrak al-Hakim 7173perawi ke-6 dalam sanad
«الْكَفَّارَاتُ إِطْعَامُ الطَّعَامِ وَإِفْشَاءُ السَّلَامِ وَالصَّلَاةُ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 7098perawi ke-6 dalam sanad
«أَطْيَبُ اللَّحْمِ لَحْمُ الظَّهْرِ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 7776perawi ke-6 dalam sanad
«نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُبَاشِرَ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ وَالرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ» قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى «وَأَنَا أَرَى فِيهِ التَّعْزِيرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى…
- Al-Mustadrak al-Hakim 7901perawi ke-7 dalam sanad
«إِنَّ الصَّالِحِينَ يُشَدَّدُ عَلَيْهِمْ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 8081perawi ke-6 dalam sanad
قِيلَ لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ مَاعِزًا حِينَ وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ وَالْمَوْتِ فَرَّ فَقَالَ «هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 8105perawi ke-5 dalam sanad
«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ضَرَبَ وَغَرَّبَ» وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ضَرَبَ وَغَرَّبَ «وَأَنَّ عُمَرَ ضَرَبَ وَغَرَّبَ»
- Al-Mustadrak al-Hakim 8542perawi ke-6 dalam sanad
يَنْدَرِسُ الْإِسْلَامُ كَمَا يَنْدَرِسُ الثَّوْبُ الْخَلْقُ حَتَّى يَصِيرَ مَا يَدْرُونَ مَا صَلَاةٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا نُسُكٌ غَيْرَ أَنَّ الرَّجُلَ وَالْعَجُوزَ يَقُولُونَ قَدْ أَدْرَكْنَا النَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ …
- Al-Mustadrak al-Hakim 8545perawi ke-6 dalam sanad
خَرَجْنَا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ اعْهَدْ إِلَيْنَا فَقَالَ «عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَلُزُومِ جَمَاعَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَنْ يَجْمَعَ جَمَاعَةَ مُحَمَّدٍ عَلَى ضَلَا…
- Al-Mathalib al-'Aliyah 1298perawi ke-6 dalam sanad
وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ فِي مُسْنَدِهِ وَمُطَيَّنٌ: حَدَّثَنَا أَبُو الشَّعْثَاءِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، ثَنَا حَفْصٌ، بِهِ. [3]:
- Al-Mathalib al-'Aliyah 2473perawi ke-7 dalam sanad
وَقَالَ الْبَاوَرْدِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا مُطَيَّنٌ، نَا أَبُو بَكْرٍ، بِهِ. وَالْحَدِيثُ مَعْلُولٌ.:
- Al-Mathalib al-'Aliyah 3248perawi ke-6 dalam sanad
ذُكِرَتِ الْبَرَاغِيثُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: « إِنَّهَا تُوقِظُ لِلصَّلَاةِ »
- Al-Mu'jam al-Ausath 5557perawi ke-9 dalam sanad
إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
- Al-Mu'jam al-Ausath 5558perawi ke-6 dalam sanad
لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ
- Al-Mu'jam al-Ausath 5559perawi ke-6 dalam sanad
لَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ، وَصَلُّوا فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ
- Al-Mu'jam al-Ausath 5560perawi ke-7 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.