Al-Mathalib al-'Aliyah 5256

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Perintahkanlah Abu Bakar radhiyallahu 'anhu untuk mengimami orang-orang shalat." Beliau ﷺ meninggalkanku sambil melihat tempatku berdiri. Seandainya beliau memberiku wasiat tentang sesuatu, niscaya aku akan melaksanakannya. Hingga seorang istri beliau ﷺ menentang hal itu dengan berkata: "Sesungguhnya Abu Bakar radhiyallahu 'anhu adalah seorang yang lembut hatinya. Jika ia berdiri di tempatmu, ia tidak akan terdengar oleh orang-orang. Maka seandainya engkau memerintahkan Umar radhiyallahu 'anhu untuk mengimami orang-orang shalat." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kalian ini seperti wanita-wanita (pengikut) Yusuf." Ketika Rasulullah ﷺ wafat, kaum Muslimin memperhatikan urusan mereka. Ternyata Rasulullah ﷺ telah menyerahkan kepada Abu Bakar radhiyallahu 'anhu urusan agama mereka, maka mereka pun menyerahkan kepadanya urusan dunia mereka. Kaum Muslimin membaiatnya, dan aku pun ikut membaiatnya bersama mereka. Aku berperang jika ia mengutusku, dan aku mengambil jika ia memberiku. Aku adalah cambuk baginya radhiyallahu 'anhu dalam menegakkan hukum-hukum had. Seandainya ada sikap pilih kasih ketika ia menjelang wafat radhiyallahu 'anhu, niscaya ia akan memberikannya kepada anaknya. Maka ia menunjuk Umar radhiyallahu 'anhu dan ia tidak lalai. Kaum Muslimin membaiatnya, dan aku pun ikut membaiatnya bersama mereka. Aku berperang jika ia mengutusku, dan aku mengambil jika ia memberiku. Aku adalah cambuk baginya radhiyallahu 'anhu dalam menegakkan hukum-hukum had. Seandainya ada sikap pilih kasih ketika ia menjelang wafat radhiyallahu 'anhu, niscaya ia akan memberikannya kepada anaknya. Ia tidak menyukai untuk memilih seorang laki-laki dari kalangan suku Quraisy lalu mengangkatnya sebagai pemimpin urusan umat, karena jika setelahnya terjadi keburukan, maka hal itu akan menimpa Umar radhiyallahu 'anhu di dalam kuburnya. Maka ia memilih enam orang dari kalangan kami, dan aku termasuk di antara mereka, untuk memilih seorang laki-laki bagi umat. Ketika kami berkumpul, Abdurrahman bin 'Auf radhiyallahu 'anhu bangkit dan menyerahkan bagiannya dalam urusan itu kepada kami, dengan syarat kami memberinya janji (perjanjian) bahwa ia akan memilih salah satu dari lima orang itu lalu mengangkatnya sebagai pemimpin urusan umat. Kami pun memberinya janji itu. Lalu ia memegang tangan Utsman radhiyallahu 'anhu dan membaiatnya. Sesuatu sempat terlintas di dalam diriku saat itu, tetapi ketika aku memikirkan urusanku, ternyata perjanjianku telah mendahului baiatku. Maka aku pun membaiat dan berserah diri. Aku berperang jika ia mengutusku, dan aku mengambil jika ia memberiku. Aku adalah cambuk baginya radhiyallahu 'anhu dalam menegakkan hukum-hukum had. Ketika Utsman radhiyallahu 'anhu dibunuh, aku memikirkan urusanku. Ternyata ikatan janji yang ada di leherku untuk Abu Bakar dan Umar radhiyallahu 'anhuma telah terlepas, dan janji kepada Utsman radhiyallahu 'anhu telah aku penuhi. Aku adalah seorang laki-laki dari kaum Muslimin, dan tidak ada seorang pun yang memiliki tuntutan atau permintaan kepadaku. Lalu muncullah di dalamnya orang yang tidak seperti aku (yakni Mu'awiyah radhiyallahu 'anhu), yang kekerabatannya tidak sama dengan kekerabatanku, ilmunya tidak sama dengan ilmuku, dan kedahuluannya tidak sama dengan kedahuluanku. Aku lebih berhak atasnya daripada dia. Keduanya berkata: "Engkau benar. Maka kabarkanlah kepada kami tentang peperanganmu melawan dua orang ini (yakni Thalhah dan Az-Zubair radhiyallahu 'anhuma), yang merupakan sahabatmu dalam hijrah, sahabatmu dalam Baiat Ridhwan, dan sahabatmu dalam musyawarah." Ia radhiyallahu 'anhu berkata: "Mereka membaiatku di Madinah, lalu menentangku di Basrah. Seandainya seorang laki-laki dari orang-orang yang membaiat Abu Bakar radhiyallahu 'anhu melepaskan baiatnya, niscaya kami akan memerangi orang itu. Dan seandainya seorang laki-laki dari orang-orang yang membaiat Umar radhiyallahu 'anhu melepaskan baiatnya, niscaya kami akan memerangi orang itu."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.