Al-Mathalib al-'Aliyah 4993
✧ Merit of this Ummah
Tampilkan sanad
قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ:
كَانَ لِعُمَرَ ؓ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ حَقٌّ، فَأَتَاهُ يَطْلُبُهُ، فَلَقِيَهُ فَقَالَ عُمَرُ: لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا ﷺ عَلَى الْبَشَرِ، لَا أُفَارِقُكَ وَأَنَا أَطْلُبُكَ بِشَيْءٍ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: وَاللهِ مَا اصْطَفَى إِلَيْهِ مُحَمَّدًا عَلَى الْبَشَرِ، فَلَطَمَهُ عُمَرُ، فَقَالَ: بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو الْقَاسِمِ، فَقَالَ: إِنَّ عُمَرَ قَالَ: لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْبَشَرِ، قُلْتُ: وَاللهِ مَا اصْطَفَى اللهُ مُحَمَّدًا عَلَى الْبَشَرِ، فَلَطَمَنِي، فَقَالَ ﷺ: أَمَّا أَنْتَ يَا عُمَرُ فَأَرْضِهِ مِنْ لَطْمَتِهِ، بَلْ يَا يَهُودِيُّ، آدَمُ صَفِيُّ اللهِ، وَإِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللهِ، وَمُوسَى نَجِيُّ اللهِ، وَعِيسَى رُوحُ اللهِ، وَأَنَا حَبِيبُ اللهِ، بَلْ يَا يَهُودِيُّ تَسَمَّى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِاسْمَيْنِ سَمَّى بِهِمَا أُمَّتِي: هُوَ السَّلَامُ وَسَمَّى بِهَا أُمَّتِي الْمُسْلِمِينَ، وَهُوَ الْمُؤْمِنُ وَسَمَّى بِهَا أُمَّتِي الْمُؤْمِنِينَ. بَلْ يَا يَهُودِيٌّ، طَلَبْتُمْ يَوْمًا ذُخِرَ لَنَا، لَنَا الْيَوْمُ، وَلَكُمْ غَدًا، وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى، بَلْ يَا يَهُودِيُّ، أَنْتُمُ الْأَوَّلُونَ وَنَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَلْ وَالْجَنَّةُ مُحَرَّمَةٌ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ حَتَّى أَدْخُلَهَا، وَهِيَ مُحَرَّمَةٌ عَلَى الْأُمَمِ حَتَّى تَدْخُلَهَا أُمَّتِي
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Umar radhiyallahu 'anhu memiliki hak atas seorang laki-laki Yahudi, lalu ia mendatanginya untuk menagihnya. Ia bertemu dengannya dan Umar berkata: "Tidak, demi Dzat yang telah memilih Muhammad ﷺ di atas seluruh manusia, aku tidak akan meninggalkanmu selagi aku menagih sesuatu darimu." Orang Yahudi itu berkata: "Demi Allah, Allah tidak memilih Muhammad di atas seluruh manusia." Maka Umar menamparnya. Orang Yahudi itu berkata: "Antara aku dan engkau adalah Abu al-Qasim." Maka ia (Yahudi itu) pergi menemui Nabi ﷺ, dan Umar pun ikut bersamanya. Lalu Nabi ﷺ bertanya kepadanya tentang peristiwa itu. Orang Yahudi itu berkata: "Sesungguhnya Umar berkata: Tidak, demi Dzat yang telah memilih Muhammad di atas seluruh manusia. Aku berkata: Demi Allah, Allah tidak memilih Muhammad di atas seluruh manusia, lalu ia menamparku." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Adapun engkau, wahai Umar, berikanlah kepadanya ganti dari tamparanmu. Bahkan, wahai Yahudi, Adam adalah shafiyullah (pilihan Allah), Ibrahim adalah khalilullah (kekasih Allah), Musa adalah najiyullah (yang diajak berbicara oleh Allah), Isa adalah ruhullah (ruh Allah), dan aku adalah habibullah (kekasih Allah). Bahkan, wahai Yahudi, Allah 'Azza wa Jalla memiliki dua nama yang dengannya Dia menamai umatku: Dia adalah As-Salam dan Dia menamai umatku dengannya sebagai orang-orang Muslim, dan Dia adalah Al-Mu'min dan Dia menamai umatku dengannya sebagai orang-orang beriman. Bahkan, wahai Yahudi, kalian menuntut suatu hari yang disimpan untuk kami. Bagi kami hari ini, dan bagi kalian besok, dan lusa bagi kaum Nasrani. Bahkan, wahai Yahudi, kalian adalah yang pertama dan kami adalah yang terakhir, yang paling dahulu pada Hari Kiamat. Bahkan, surga diharamkan atas para nabi hingga aku memasukinya, dan diharamkan atas umat-umat hingga umatku memasukinya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih Muslim 855bSunan Ibnu Majah 4290Musnad Ahmad 10530Shahih Ibnu Khuzaimah 1920As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 5649As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 5651
Perawi
- terpercaya (tsiqah), ahli fikih, banyak meriwayatkan secara mursal, masyhurw. 112 H, atau: 113 H, atau: 114 H, atau: 116 H, Abu Sa'id bin Yunus berkata: dikatakan 118 Hمَكْحُولُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍثقة فقيه ، كثير الإرسال ، مشهورعن
- عبد الله بن مالكعن
- jujur (shaduq), memiliki beberapa kekeliruan (awham)w. sebelum 160 Hأَبُو سِنَانٍصدوق له أوهامحدثنا
- Terpercaya (tsiqah), kecuali dalam haditsnya dari ats-Tsauri yang terdapat kelunakan.w. 209 H, ada yang mengatakan: 207 H.يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍثقة إلا في حديثه عن الثوري ففيه لين .أخبرنا
- terpercaya (tsiqah), hafiz, mujtahidw. 237 H, atau 238 Hإِسْحَاقُثقة حافظ مجتهد
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami