Al-Mathalib al-'Aliyah 2537
✧ Disciplining the governor who conceals himself from the subjects or elevates himself above them
Tampilkan sanad
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، قَالَ:
إِنَّ غَرَفَةَ بْنَ الْحَارِثِ ؓ، وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَالَ: وَقَالَ غَرَفَةُ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ؓ: إِنَّكَ إِذَا جَلَسْتَ مَعَنَا اتَّكَأْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَلَا تَفْعَلْ ; فَإِنَّكَ إِنْ عُدْتَ كَتَبْتَ إِلَى عُمَرَ ؓ، فَعَادَ عَمْرٌو ؓ فَكَتَبَ غَرَفَةُ، فَجَاءَ قَاصِدُ عُمَرَ إِلَى عَمْرٍو ؓ فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّكَ إِذَا جَلَسْتَ مَعَ أَصْحَابِكَ اتَّكَأْتَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ كَمَا يَفْعَلُ الْأَعَاجِمُ، فَلَا تَفْعَلِ، اجْلِسْ مَعَهُمْ مَا جَلَسْتَ، فَإِذَا دَخَلْتَ بَيْتَكَ فَافْعَلْ مَا بَدَا لَكَ. قَالَ عَمْرٌو لِغَرَفَةَ ؓ: قَدْ أُثْبِتَ عَلَيَّ عِنْدَ عُمَرَ، فَقَالَ غَرَفَةُ: مَا عَهِدْتَنِي كَذَّابًا. قَالَ: فَكَانَ عَمْرٌو ؓ بَعْدَ ذَلِكَ يُرِيدُ أَنْ يَتَّكِئَ فَيَذْكُرُ فَيَجْلِسُ، وَيَقُولُ: اللهُ بَيْنِي وَبَيْنَ غَرَفَةَ. قَالَ: وَخَرَجُوا ذَاتَ يَوْمٍ، فَكَانَ يَوْمَ ضَبَابٍ، فَتَقَدَّمَ فَرَسُ غَرَفَةَ فَرَسَ عَمْرٍو. فَقَالَ عَمْرٌو: وَمَا يَوْمِي مِنْ غَرَفَةَ بِوَاحِدٍ. فَقِيلَ لِغَرَفَةَ: إِنَّ الْأَمِيرَ قَالَ: كَذَا وَكَذَا. قَالَ: إِنِّي لَمْ أُبْصِرْهُ مِنَ الضَّبَابِ. قِيلَ: فَاعْتَذِرْ لَهُ. قَالَ: لَا تُعَوِّدُوهُمْ هَذَا، فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَقَالَ: إِنِّي لَمْ أُبْصِرْكَ مِنَ الضَّبَابِ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ غُفْرًا، لَوْ شِئْتَ أَمْسَكْتَ فَرَسَكَ. فَقَالَ: وَاللهِ لَوَدِدْتُ لَوْ رَمَى بِكَ فِي أَقْصَى حَجَرٍ فِي الْمَرْجِ، أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ بِالضَّبَابِ، وَإِنِّي لَمْ أُبْصِرْكَ وَتَقُولُ: اللَّهُمَّ غُفْرًا ؟ فَقَالَ عَمْرٌو: يَا أَبَا الْحَارِثِ، قَدْ رَأَيْتُكَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا عَلَى فَرَسٍ ذَلُولٍ، أَفَلَا نَحْمِلُكَ عَلَى فَرَسٍ ؟ قَالَ: مَا عَهِدْتُكَ يَا عَمْرُو تَحْمِلُ عَلَى الْخَيْلِ، فَمِنْ أَيْنَ هَذَا ؟
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Sesungguhnya Ghurafah bin Al-Harits radhiyallahu 'anhu, dan dia memiliki persahabatan (sebagai sahabat Nabi), lalu dia menyebutkan hadits tersebut. Dia berkata: Ghurafah berkata kepada 'Amr bin Al-'Ash radhiyallahu 'anhu: Apabila engkau duduk bersama kami, engkau bersandar di tengah-tengah kami, maka janganlah engkau lakukan itu; sebab jika engkau mengulanginya, aku akan menulis surat kepada Umar radhiyallahu 'anhu. 'Amr radhiyallahu 'anhu kembali melakukannya, maka Ghurafah pun menulis surat. Utusan Umar datang kepada 'Amr radhiyallahu 'anhu lalu berkata: Telah sampai kepadaku kabar bahwa apabila engkau duduk bersama para sahabatmu, engkau bersandar di tengah-tengah mereka sebagaimana yang dilakukan orang-orang non-Arab (a'ajim). Maka janganlah engkau lakukan itu. Duduklah bersama mereka selama engkau duduk; apabila engkau masuk ke rumahmu, lakukanlah apa yang engkau kehendaki. 'Amr berkata kepada Ghurafah radhiyallahu 'anhu: Sungguh telah dicatat atas diriku di sisi Umar. Ghurafah berkata: Engkau tidak pernah mengetahuiku sebagai pendusta. Dia berkata: Setelah itu, 'Amr radhiyallahu 'anhu hendak bersandar, lalu teringat dan duduk tegak, seraya berkata: Allah yang menjadi pemisah antara aku dan Ghurafah. Dia berkata: Suatu hari mereka keluar pada hari yang berkabut. Kuda Ghurafah mendahului kuda 'Amr. 'Amr berkata: Hariku dengan Ghurafah tidaklah satu hari. Dikatakan kepada Ghurafah: Sesungguhnya sang amir berkata begini dan begitu. Dia berkata: Aku tidak melihatnya karena kabut. Dikatakan: Maka mintalah maaf kepadanya. Dia berkata: Jangan biasakan mereka dengan hal ini. Mereka terus mendesaknya hingga ia mendatangi 'Amr dan berkata: Aku tidak melihatmu karena kabut. 'Amr berkata: Ya Allah, ampunilah! Seandainya engkau menghendaki, engkau bisa menahan kudamu. Dia berkata: Demi Allah, sungguh aku berharap ia melemparkanmu ke batu yang paling jauh di padang rumput. Aku meminta maaf kepadamu karena kabut, aku tidak melihatmu, dan engkau berkata: Ya Allah, ampunilah?! 'Amr berkata: Wahai Abul Harits, sungguh aku pernah melihatmu bersama Rasulullah ﷺ pada hari sekian dan sekian, di atas kuda yang jinak. Bukankah kami bisa memberimu kuda? Dia berkata: Aku tidak pernah mengetahuimu, wahai 'Amr, menunggang kuda. Dari mana ini?
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Perawi
- غَرَفَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْكِنْدِيُّصحابيإن
- jujur (shaduq)w. 127 H, atau 130 Hكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَصدوقعن
- terpercaya (tsiqah)w. 160 Hحَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَثقةعن
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt), faqih, alim, dermawan, mujahid, Terkumpul padanya sifat-sifat kebaikanw. 181 H, atau 182 Hعَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِثقة ثبت ، فقيه عالم ، جواد مجاهد ، جمعت فيه خصال الخيرحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafiz, utamaw. 203 Hيَحْيَى بْنُ آدَمَثقة حافظ فاضلحدثنا
- terpercaya (tsiqah)w. 235 H, atau 236 Hأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّثقةحدثنا
- w. 307 Hأَبُو يَعْلَى
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami