Al-Mathalib al-'Aliyah 2535
✧ Disciplining the governor who conceals himself from the subjects or elevates himself above them
Tampilkan sanad
قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّمِيمِيُّ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ:
بَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ أَنَّ سَعْدًا اتَّخَذَ بَابًا، ثُمَّ قَالَ: انْقَطَعَ الصَّوِيتُ. فَبَعَثَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ ؓ، فَأَتَاهُ فَقَالَ: انْطَلِقْ إِلَى سَعْدٍ فَأَحْرِقْ بَابَهُ، ثُمَّ خُذْ بِيَدِهِ وَأَخْرِجْهُ إِلَى النَّاسِ وَقُلْ: هَاهُنَا فَاقْعُدْ لِلنَّاسِ. قَالَ: فَبَعَثَ مُحَمَّدٌ غُلَامَهُ مَكَانَهُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِرَاحِلَتَيْنِ، وَزَادٍ عِنْدَ أَهْلِهِ، وَانْطَلَقَ يَمْشِي قِبَلَ الْكُوفَةِ حَتَّى قَدِمَ جَبَّانَةَ الْكُوفَةِ، فَرَأَى نَبَطِيًّا يَدْخُلُ الْكُوفَةَ بِقَصَبٍ عَلَى حِمَارٍ يَبِيعُهُ، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ وَشَرَطَ عَلَيْهِ أَنْ يُلْقِيَهُ عِنْدَ بَابِ الْأَمِيرِ، فَجَاءَ حَتَّى أَلْقَى قَصَبَهُ عِنْدَ بَابِ الْأَمِيرِ، فَأَوْرَى زَنْدَهُ، فَأَتَى سَعْدٌ فَقِيلَ: إِنَّ هَاهُنَا رَجُلًا أَسْوَدَ طَوِيلًا عَظِيمًا بَيْنَ إِزَارٍ وَرِدَاءٍ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ قَانِيَةٌ عَلَى غَيْرِ قَلَنْسِيَةٍ، فَقَالَ: ذَاكَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، دَعُوهُ يَبْلُغْ حَاجَتَهُ لَا يَعْرِضُ لَهُ إِنْسَانٌ بِشَيْءٍ. فَأَحْرَقَ الْبَابَ حَتَّى صَارَ فَحْمًا، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْهِ سَعْدٌ، فَسَأَلَهُ وَحَلَفَ بِاللهِ مَا تَكَلَّمَ بِالْكَلِمَةِ الَّتِي بَلَغَتْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَقَدْ بَلَّغَهُ كَاذِبٌ. قَالَ: فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْمَنْزِلَ لِيَدْخُلَ، فَأَبَى، وَانْصَرَفَ مَكَانَهُ رَاجِعًا، قَالَ: فَأَتْبَعَهُ سَعْدٌ بِزَادِهِ، فَرَدَّهُ مَعَ رَسُولِهِ وَقَالَ: ارْجِعْ بِطَعَامِكَ إِلَى صَاحِبِكَ، فَإِنَّ لَهُ عِيَالًا وَإِنَّ مَعَنَا فَضْلَةً مِنْ زَادِنَا. قَالَ: فَسَارَ فَأَرْمَلَا أَيَّامًا، فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَدْرَكْنَا مِنَ الْإِنْسِ امْرَأَةً فِي غَنَمٍ، فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يُصَلِّي، وَانْطَلَقَ الْغُلَامُ حَتَّى بَايَعَ صَاحِبَةَ الْغَنَمِ بِشَاةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ غَنَمِهَا بِعِصَابَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ، قَالَ: فَصَرَعَهَا يُرِيدُ أَنْ يَذْبَحَهَا، وَمُحَمَّدٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَذْبَحَهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: مَا هَذِهِ الشَّاةُ ؟ فَإِنْ كَانَ فِي الْغَنَمِ صَاحِبُهَا، فَبَايِعْهُ أَوْ سَلِّمْ بَيْعَ الْأَمَةِ فَأَقْبِلْ بِهَا، وَإِنْ كَانَتْ إِنَّمَا هِيَ رَعِيَّةٌ فَرُدَّهَا، فَإِنَّ الْجُوعَ خَيْرٌ مِنْ مَأْكَلِ السُّوءِ. قَالَ: ثُمَّ سَارَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ، وَبِمَا أَتْبَعُهُ سَعْدٌ، فَرَدَّهُ مَعَ رَسُولِهِ. فَقَالَ عُمَرُ ؓ: وَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَقْبَلَ مِنْهُ ؟
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Sampai kepada Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu bahwa Sa'd radhiyallahu 'anhu telah membuat sebuah pintu, kemudian berkata: "Suara telah terputus." Maka Umar mengutus seseorang kepada Muhammad bin Maslamah radhiyallahu 'anhu, lalu ia datang kepadanya dan Umar berkata: "Pergilah kepada Sa'd, bakarlah pintunya, kemudian pegang tangannya dan keluarkan dia kepada orang-orang dan katakan: 'Di sini, duduklah untuk orang-orang.'" Ia berkata: Maka Muhammad mengutus budaknya sebagai penggantinya ke rumah Sa'd, memerintahkannya agar membawakan dua unta tunggangan dan bekal dari keluarganya. Lalu Muhammad berjalan kaki menuju arah Kufah hingga sampai di pemakaman Kufah. Ia melihat seorang Nabath masuk ke Kufah dengan membawa buluh di atas keledai untuk dijual. Ia membelinya darinya dan mensyaratkan agar buluh itu diletakkan di depan pintu amir. Ia datang dan meletakkan buluhnya di depan pintu amir, lalu menyalakan batu apinya. Sa'd pun datang. Dikatakan kepadanya: "Ada seorang laki-laki hitam, tinggi dan besar, di sini, memakai sarung dan selendang, di kepalanya ada serban sutra merah tua tanpa kopiah." Sa'd berkata: "Itu Muhammad bin Maslamah, biarkan dia menuntaskan hajatnya, jangan ada seorang pun yang mengganggunya dengan apa pun." Maka Muhammad membakar pintu itu hingga menjadi arang. Kemudian Sa'd keluar menemuinya, bertanya kepadanya dan bersumpah demi Allah bahwa ia tidak mengucapkan kalimat yang sampai kepada Amirul Mukminin, dan sungguh seorang pendusta telah menyampaikannya kepada beliau. Ia berkata: Lalu Sa'd menawarkan tempat tinggal kepadanya untuk masuk, tetapi ia menolak dan kembali pulang dari tempat itu. Ia berkata: Sa'd mengirim bekal menyusulnya, tetapi ia mengembalikannya bersama utusannya seraya berkata: "Bawa kembali makananmu kepada temanmu, karena ia memiliki keluarga, dan kami masih punya sisa bekal." Ia berkata: Mereka berjalan dan kehabisan bekal selama beberapa hari. Manusia pertama yang mereka temui adalah seorang wanita bersama kambing-kambingnya. Muhammad bin Maslamah berdiri shalat, dan budak itu pergi menawar kepada pemilik kambing untuk seekor kambing kecil dengan ikat kepala yang ada padanya. Ia berkata: Budak itu menjatuhkan kambing itu untuk disembelih, sementara Muhammad berdiri shalat. Muhammad memberi isyarat kepadanya agar tidak menyembelihnya. Ketika selesai, ia berkata: "Kambing apa ini? Jika di antara kawanan itu ada pemiliknya, maka tawarlah kepadanya, atau serahkan jual beli budak perempuan itu dan bawalah; tetapi jika ia hanyalah penggembala, kembalikanlah, karena lapar lebih baik daripada memakan (makanan) yang buruk." Ia berkata: Kemudian ia berjalan hingga datang kepada Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, lalu mengabarkan kepadanya apa yang telah terjadi, dan apa yang dikirim Sa'd menyusulnya, serta bahwa ia telah mengembalikannya bersama utusannya. Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Apa yang menghalangimu untuk menerimanya darinya?"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Dāraquṭnī
رواه سفيان الثوري وأخوه عمر بن سعيد عن أبيهما عن عباية بن رفاعة مرسلا عن عمر مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم ورواه قيس بن الربيع عن سعيد بن مسروق عن عباية عن جده رافع بن خديج عن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم متصلا وتابعه علي بن أحمد بن بسطام عن الجواز عن ابن عيينة عن عمر بن سعيد بن مسروق عن أبيه عن عباية بن رفاعة عن رافع عن عمر ورواه غيره عن الجواز فلم يذكر فيه رافع بن خديج وكذلك رواه ابن المبارك عن ابن عيينة عن عمر بن سعيد عن أبيه عن عباية بن رفاعة بن رافع عن عمر ولعل ما قاله ابن بسطام عن الجواز وهما منه أو ممن روى عنه أراد أن يقول عباية بن رفاعة بن رافع عن عمر فقال عن رافع عن عمر وروى أبو حيان التيمي الحديث بطوله وفيه قصة سعد ومحمد بن مسلمة حين بعث به عمر ليحرق باب دار سعد بن أبي وقاص بالكوفة رواه عن عباية بن رفاعة بن رافع بن خديج عن عمر ولم يسند فيه عن النبي صلى الله عليه وسلم شيئا والصواب رواية الثوري وأخيه عمر بن سعيد
dalam المطالب العالية, hlm. 2535 - Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا
dalam المطالب العالية, hlm. 2535
Perawi
- Amirul Mukminin, masyhur, banyak keutamaannyaw. 23 H, ada yang mengatakan: 24 Hعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبفقال
- terpercaya (tsiqah)w. antara 91 dan 100 Hعَبَايَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍثقةعن
- terpercaya (tsiqah), ahli ibadahw. 145 H, ada yang mengatakan: 143 Hأَبُو حَيَّانَ التَّمِيمِيُّثقة عابدحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafizw. 193 H, atau 194 Hإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَثقة حافظأخبرنا
- terpercaya (tsiqah), hafiz, mujtahidw. 237 H, atau 238 Hإِسْحَاقُثقة حافظ مجتهد
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami