Al-Mathalib al-'Aliyah 1412
✧ Riding a Mount During Hajj Counts as Being in the Path of Allah
Tampilkan sanad
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي طَلِيقٍ، قَالَ:
إِنَّ امْرَأَتَهُ قَالَتْ لَهُ، وَلَهُ جَمَلٌ وَنَاقَةٌ: أَعْطِنِي جَمَلَكَ أَحُجُّ عَلَيْهِ. فَقَالَ: هُوَ حَبْسٌ فِي سَبِيلِ اللهِ تَعَالَى. فَقَالَتْ: إِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَنْ أَحُجَّ عَلَيْهِ فَأَبَى، فَقَالَتْ: فَأَعْطِنِي النَّاقَةَ، وَحُجَّ عَلَى جَمَلِكَ ؟ قَالَ: لَا أُوثِرُ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا، قَالَتْ: فَأَعْطِنِي مِنْ نَفَقَتِكَ. قَالَ: مَا عِنْدِي فَضْلٌ عَمَّا أَخْرُجُ بِهِ، وَلَوْ كَانَ مَعِي لَأَعْطَيْتُكِ. قَالَتْ: فَإِذَا فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ، فَأَقْرِئْ نَبِيَّ اللهِ ﷺ مِنِّي السَّلَامَ إِذَا لَقِيتَهُ، وَقُلْ لَهُ الَّذِي قُلْتُ لَكَ. فَلَمَّا لَقِيَ نَبِيَّ اللهِ ﷺ أَقْرَأَهُ مِنْهَا السَّلَامَ، وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَتْ لَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: صَدَقَتْ أُمُّ طَلِيقٍ، لَوْ أَعْطَيْتَهَا جَمَلَكَ كَانَ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا نَاقَتَكَ كَانَ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَإِنْ أَعْطَيْتَهَا مِنْ نَفَقَتِكَ أَخْلَفَهَا اللهُ لَكَ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، وَمَا يَعْدِلُ الْحَجَّ ؟ قَالَ ﷺ: عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Sesungguhnya istrinya berkata kepadanya, sedangkan ia memiliki seekor unta jantan dan seekor unta betina: "Berikan untamu kepadaku agar aku bisa berhaji dengannya." Ia berkata: "Unta itu adalah wakaf di jalan Allah Ta'ala." Istrinya berkata: "Sesungguhnya berhaji dengannya adalah jalan di jalan Allah bagiku." Ia menolak. Istrinya berkata: "Kalau begitu berikan untaku betina, dan engkau berhaji dengan unta jantanmu?" Ia berkata: "Aku tidak mendahulukan siapa pun atas diriku." Istrinya berkata: "Kalau begitu berikan sebagian nafkahmu." Ia berkata: "Aku tidak memiliki kelebihan dari apa yang kubawa untuk keberangkatanku, dan seandainya aku punya, pasti akan kuberikan kepadamu." Istrinya berkata: "Jika engkau melakukan apa yang engkau katakan, maka sampaikanlah salamku kepada Nabi Allah ﷺ ketika engkau bertemu beliau, dan katakan kepadanya apa yang telah kukatakan kepadamu." Ketika ia bertemu Nabi Allah ﷺ, ia menyampaikan salam darinya dan mengabarkan kepada beliau apa yang dikatakan istrinya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Ummu Thaliq benar. Seandainya engkau memberikan untamu yang jantan kepadanya, itu akan menjadi jalan di jalan Allah, dan seandainya engkau memberikan untamu yang betina kepadanya, itu akan menjadi jalan di jalan Allah, dan seandainya engkau memberikan sebagian nafkahmu kepadanya, Allah akan menggantinya untukmu." Aku berkata: "Wahai Nabi Allah, apa yang setara dengan haji?" Beliau ﷺ bersabda: "Umrah di bulan Ramadhan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih Muslim 1255bMusnad Ahmad 17839Musnad Ahmad 2025Musnad Ahmad 27106As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 4212
Perawi
- sahabatأَبِي طَلِيقٍصحابيعن
- jujur (shaduq), ahli ibadahw. antara 91 dan 100طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍصدوق عابدعن
- jujur (shaduq), memiliki beberapa kekeliruan (awham)w. hidup hingga sekitar 140 Hالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍصدوق له أوهامعن
- terpercaya (tsiqah), memiliki karya tulisw. 187 Hعَبْدُ الرَّحِيمِ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَثقة ، له تصانيفحدثنا
- Jujur (shaduq), padanya ada kecenderungan Syiahw. 238 H, atau 239 Hعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَصدوق فيه تشيعحدثنا
- w. 307 Hأَبُو يَعْلَى
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami