MajelisNoteDalilدليل

Muwaththa' Malik 36-52

Stimulation of Desire to Judge Correctly

قالَ يَحْيى: سَمِعْتُ مالِكًا يَقُولُ: «الأمْرُ عِنْدَنا فِي الرَّجُلِ يُحِيلُ الرَّجُلَ عَلى الرَّجُلِ بِدَيْنٍ لَهُ عَلَيْهِ، أنَّهُ إنْ أفْلَسَ الَّذِي أُحِيلَ عَلَيْهِ، أوْ ماتَ فَلَمْ يَدَعْ وفاءً، فَلَيْسَ لِلْمُحْتالِ عَلى الَّذِي أحالَهُ شَيْءٌ، وأنَّهُ لا يَرْجِعُ عَلى صاحِبِهِ الأوَّلِ» قالَ مالِكٌ: «وهَذا الأمْرُ الَّذِي لا اخْتِلافَ فِيهِ عِنْدَنا» قالَ مالِكٌ: «فَأمّا الرَّجُلُ يَتَحَمَّلُ لَهُ الرَّجُلُ بِدَيْنٍ لَهُ عَلى رَجُلٍ آخَرَ. ثُمَّ يَهْلِكُ المُتَحَمِّلُ. أوْ يُفْلِسُ. فَإنَّ الَّذِي تُحُمِّلَ لَهُ، يَرْجِعُ عَلى غَرِيمِهِ الأوَّلِ»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata: "Ketetapan yang berlaku di tempat kami tentang seorang laki-laki yang mengalihkan (menghawalahkan) seseorang kepada orang lain atas utang yang menjadi hak orang itu darinya, adalah bahwa jika orang yang menjadi tujuan pengalihan itu bangkrut, atau meninggal dan tidak meninggalkan harta untuk melunasi, maka orang yang dialihkan tidak berhak menuntut apa pun kepada orang yang mengalihkannya, dan ia tidak kembali kepada pemilik utang yang pertama." Malik berkata: "Ini adalah perkara yang tidak ada perselisihan padanya di tempat kami." Malik berkata: "Adapun seorang laki-laki yang dijamin utangnya oleh orang lain atas utang yang menjadi haknya pada orang lain, kemudian penjamin itu meninggal atau bangkrut, maka orang yang dijamin untuknya itu kembali kepada orang yang berutang kepadanya yang pertama."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Mālik b. AnasSoundhadithunlocked

Syarah

al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami