MajelisNoteDalilدليل

Muwaththa' Malik 36-51

Stimulation of Desire to Judge Correctly

قالَ يَحْيى: سَمِعْتُ مالِكًا يَقُولُ: «فِيمَن دَفَعَ إلى الغَسّالِ ثَوْبًا يَصْبُغُهُ، فَصَبَغَهُ، فَقالَ صاحِبُ الثَّوْبِ: لَمْ آمُرْكَ بِهَذا الصِّبْغِ؟ وقالَ الغَسّالُ: بَلْ أنْتَ أمَرْتَنِي بِذَلِكَ، فَإنَّ الغَسّالَ مُصَدَّقٌ فِي ذَلِكَ، والخَيّاطُ مِثْلُ ذَلِكَ، والصّائِغُ مِثْلُ ذَلِكَ، ويَحْلِفُونَ عَلى ذَلِكَ، إلّا أنْ يَأْتُوا بِأمْرٍ لا يُسْتَعْمَلُونَ فِي مِثْلِهِ، فَلا يَجُوزُ قَوْلُهُمْ فِي ذَلِكَ، ولْيَحْلِفْ صاحِبُ الثَّوْبِ، فَإنْ رَدَّها، وأبى أنْ يَحْلِفَ. حُلِّفَ الصَّبّاغُ» قالَ وسَمِعْتُ مالِكًا يَقُولُ: فِي الصَّبّاغِ يُدْفَعُ إلَيْهِ الثَّوْبُ فَيُخْطِئُ بِهِ، فَيَدْفَعُهُ إلى رَجُلٍ آخَرَ حَتّى يَلْبَسَهُ الَّذِي أعْطاهُ إيّاهُ: «إنَّهُ لا غُرْمَ عَلى الَّذِي لَبِسَهُ، ويَغْرَمُ الغَسّالُ لِصاحِبِ الثَّوْبِ، وذَلِكَ إذا لَبِسَ الثَّوْبَ الَّذِي دُفِعَ إلَيْهِ عَلى غَيْرِ مَعْرِفَةٍ، بِأنَّهُ لَيْسَ لَهُ، فَإنْ لَبِسَهُ وهُوَ يَعْرِفُ أنَّهُ لَيْسَ ثَوْبَهُ فَهُوَ ضامِنٌ لَهُ»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata tentang orang yang menyerahkan kepada tukang cuci sebuah pakaian untuk dicelup, lalu ia mencelupnya, kemudian pemilik pakaian berkata: "Aku tidak menyuruhmu dengan pewarna ini", dan tukang cuci berkata: "Bahkan engkau yang menyuruhku demikian": "Maka tukang cuci dibenarkan dalam hal itu. Tukang jahit sama seperti itu, dan tukang emas sama seperti itu. Mereka bersumpah atas hal itu, kecuali jika mereka datang dengan suatu perkara yang pada semisalnya mereka tidak dipekerjakan, maka ucapan mereka dalam hal itu tidak diterima, dan pemilik pakaian hendaklah bersumpah. Jika ia menolak (sumpah itu) dan enggan bersumpah, maka tukang celup disuruh bersumpah." Ia berkata: Dan aku mendengar Malik berkata tentang tukang celup yang diserahi sebuah pakaian lalu ia keliru dan menyerahkannya kepada orang lain hingga orang yang diberi itu memakainya: "Sesungguhnya tidak ada ganti rugi atas orang yang memakainya, dan tukang cuci wajib mengganti kepada pemilik pakaian. Itu apabila ia memakai pakaian yang diserahkan kepadanya tanpa mengetahui bahwa pakaian itu bukan miliknya. Jika ia memakainya padahal ia mengetahui bahwa itu bukan pakaiannya, maka ia menanggungnya."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Mālik b. AnasSoundhadithunlocked

Syarah

al-Istidhkār
al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami