MajelisNoteDalilدليل

Muwaththa' Malik 32-12

Qirad

قالَ يَحْيى: قالَ مالِكٌ: «الأمْرُ المُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنا فِي رَجُلٍ دَفَعَ إلى رَجُلٍ مالًا قِراضًا فاشْتَرى بِهِ سِلْعَةً. ثُمَّ باعَ السِّلْعَةَ بِدَيْنٍ. فَرَبِحَ فِي المالِ. ثُمَّ هَلَكَ الَّذِي أخَذَ المالَ. قَبْلَ أنْ يَقْبِضَ المالَ». قالَ: «إنْ أرادَ ورَثَتُهُ أنْ يَقْبِضُوا ذَلِكَ المالَ، وهُمْ عَلى شَرْطِ أبِيهِمْ مِنَ الرِّبْحِ، فَذَلِكَ لَهُمْ. إذا كانُوا أُمَناءَ عَلى ذَلِكَ. فَإنْ كَرِهُوا أنْ يَقْتَضُوهُ، وخَلَّوْا بَيْنَ صاحِبِ المالِ وبَيْنَهُ، لَمْ يُكَلَّفُوا أنْ يَقْتَضُوهُ. ولا شَيْءَ عَلَيْهِمْ، ولا شَيْءَ لَهُمْ. إذا أسْلَمُوهُ إلى رَبِّ المالِ. فَإنِ اقْتَضَوْهُ. فَلَهُمْ فِيهِ مِنَ الشَّرْطِ والنَّفَقَةِ، مِثْلُ ما كانَ لِأبِيهِمْ فِي ذَلِكَ هُمْ فِيهِ بِمَنزِلَةِ أبِيهِمْ، -[٦٩٨]- فَإنْ لَمْ يَكُونُوا أُمَناءَ عَلى ذَلِكَ. فَإنَّ لَهُمْ أنْ يَأْتُوا بِأمِينٍ ثِقَةٍ. فَيَقْتَضِي ذَلِكَ المالَ. فَإذا اقْتَضى جَمِيعَ المالِ. وجَمِيعَ الرِّبْحِ. كانُوا فِي ذَلِكَ بِمَنزِلَةِ أبِيهِمْ» قالَ مالِكٌ: فِي رَجُلٍ دَفَعَ إلى رَجُلٍ مالًا قِراضًا عَلى أنَّهُ يَعْمَلُ فِيهِ، فَما باعَ بِهِ مِن دَيْنٍ فَهُوَ ضامِنٌ لَهُ، إنَّ ذَلِكَ لازِمٌ لَهُ إنْ باعَ بِدَيْنٍ فَقَدْ ضَمِنَهُ۔»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Malik berkata: "Perkara yang telah disepakati di sisi kami tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada laki-laki lain sebagai qiradh, lalu ia membeli barang dagangan dengan harta itu, kemudian menjual barang itu dengan utang, lalu memperoleh keuntungan, kemudian orang yang mengambil harta itu meninggal sebelum menerima pembayaran." Ia berkata: "Jika ahli warisnya ingin menagih harta itu, dan mereka mengikuti syarat ayah mereka dalam keuntungan, maka itu hak mereka, jika mereka orang yang amanah dalam hal itu. Jika mereka enggan menagihnya dan menyerahkannya kepada pemilik harta, mereka tidak dibebani untuk menagihnya, tidak ada tanggungan atas mereka dan tidak ada hak bagi mereka, jika mereka menyerahkannya kepada pemilik harta. Jika mereka menagihnya, maka mereka mendapat bagian dari syarat dan nafkah seperti yang didapat ayah mereka; dalam hal itu mereka berkedudukan seperti ayah mereka. -[698]- Jika mereka tidak amanah dalam hal itu, maka mereka boleh mendatangkan orang yang amanah dan terpercaya untuk menagih harta itu. Apabila ia telah menagih seluruh harta dan seluruh keuntungan, maka mereka dalam hal itu berkedudukan seperti ayah mereka." Malik berkata tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada laki-laki lain sebagai qiradh dengan syarat ia mengelolanya dan apa yang ia jual dengan utang menjadi tanggungannya: "Hal itu mengikat atasnya. Jika ia menjual dengan utang, maka ia telah menjaminnya."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Mālik b. AnasSoundhadithunlocked

Syarah

al-Istidhkār
Sharḥ al-Zarqāni (ʿAbd al-Bāqī)

Baca di Hadith Unlocked

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami