Muwaththa' Malik 31-79

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya menceritakan kepadaku, Malik berkata: "Hukum yang telah disepakati di tempat kami tentang kain (al-bazz) yang dibeli seseorang di suatu negeri, kemudian ia membawanya ke negeri lain, lalu menjualnya dengan sistem murabahah, adalah bahwa ia tidak boleh memperhitungkan upah para makelar, upah melipat, upah mengikat, biaya nafkah, dan tidak pula sewa rumah. Adapun ongkos sewa pengangkutan kain, maka itu dihitung dalam harga pokok, dan tidak dihitung keuntungan padanya, kecuali jika penjual memberitahukan semua itu kepada orang yang menawar kepadanya. Jika mereka memberinya keuntungan atas semua itu setelah mengetahuinya, maka tidak mengapa." Malik berkata: "Adapun pemutihan kain, penjahitan, pencelupan, dan yang serupa dengan itu, maka kedudukannya seperti kain; keuntungan dihitung padanya sebagaimana dihitung pada kain. Jika ia menjual kain itu dan tidak menjelaskan sesuatu pun dari yang telah aku sebutkan, maka tidak dihitung keuntungan baginya padanya. Jika kain itu telah luput (tidak ada lagi), maka ongkos sewa dihitung, tetapi tidak dihitung keuntungan atasnya. Jika kain itu belum luput, maka jual beli itu dibatalkan di antara keduanya, kecuali jika keduanya saling rela atas sesuatu yang dibolehkan di antara mereka." Malik berkata tentang seseorang yang membeli barang dengan emas atau perak, sedangkan nilai tukar pada hari ia membelinya adalah sepuluh dirham untuk satu dinar, lalu ia membawanya ke suatu negeri dan menjualnya dengan murabahah, atau menjualnya di tempat ia membelinya dengan murabahah menurut nilai tukar pada hari ia menjualnya: "Jika ia membelinya dengan dirham dan menjualnya dengan dinar, atau membelinya dengan dinar dan menjualnya dengan dirham, dan barang itu belum luput, maka pembeli boleh memilih: jika ia mau, ia mengambilnya, dan jika ia mau, ia meninggalkannya. Jika barang itu telah luput -[669]- maka barang itu menjadi milik pembeli dengan harga yang dengannya penjual membelinya, dan keuntungan dihitung bagi penjual atas harga pembeliannya menurut keuntungan yang diberikan oleh pembeli." Malik berkata: "Apabila seseorang menjual suatu barang dagangan yang modalnya baginya seratus dinar, dengan 'untuk sepuluh menjadi sebelas', kemudian setelah itu sampai kabar kepadanya bahwa modalnya hanya sembilan puluh dinar, sedangkan barang itu telah luput, maka penjual diberi pilihan. Jika ia mau, ia mendapat nilai barangnya pada hari barang itu diambil darinya, kecuali jika nilai itu lebih besar daripada harga yang telah wajib baginya dari jual beli itu pada hari pertama, maka ia tidak mendapat lebih dari itu, yaitu seratus sepuluh dinar. Dan jika ia mau, keuntungan dihitung baginya atas sembilan puluh, kecuali jika harga yang dicapai barangnya lebih rendah daripada nilainya, maka ia diberi pilihan antara harga yang dicapai barangnya dan modal serta keuntungannya, yaitu sembilan puluh sembilan dinar." Malik berkata: "Jika seseorang menjual barang dengan murabahah, lalu berkata: 'Barang ini modalnya bagiku seratus dinar.' Kemudian setelah itu sampai kabar kepadanya bahwa modalnya seratus dua puluh dinar, maka pembeli diberi pilihan. Jika ia mau, ia memberikan kepada penjual nilai barang pada hari ia menerimanya, dan jika ia mau, ia memberikan harga yang dengannya ia membeli menurut perhitungan keuntungan yang diberikannya, berapa pun jumlahnya, kecuali jika itu lebih sedikit daripada harga yang dengannya ia membeli barang itu. Maka pembeli tidak berhak mengurangi harga yang dengannya ia membelinya dari pemilik barang, karena ia telah rela dengan itu, dan pemilik barang hanyalah datang menuntut kelebihan. Maka pembeli tidak memiliki hujah terhadap penjual dalam hal ini untuk mengurangi harga yang dengannya ia membeli berdasarkan daftar rincian (barnamaj)."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.