Sirah Ibnu Hisyam 797

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Apa yang diturunkan berkenaan dengan kesombongan Quraisy dan permintaan keputusan mereka] Kemudian Dia menyebutkan kesombongan Quraisy dan permintaan keputusan mereka atas diri mereka sendiri, ketika mereka berkata: "Ya Allah, jika ini benar dari sisi-Mu", yaitu apa yang dibawa Muhammad, "maka turunkanlah hujan batu kepada kami dari langit sebagaimana Engkau menurunkannya kepada kaum Luth, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih", yaitu sebagian dari azab yang Engkau timpakan kepada umat-umat sebelum kami. Dan mereka biasa berkata: "Allah tidak akan mengazab kami sedangkan kami memohon ampun kepada-Nya, dan Dia tidak pernah mengazab suatu umat sedangkan nabinya bersama mereka hingga Dia mengeluarkannya dari tengah mereka." Itu termasuk ucapan mereka ketika Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah mereka. Maka Allah, Maha Tinggi, berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ, menyebutkan kebodohan mereka, kesombongan mereka, dan permintaan keputusan mereka atas diri mereka sendiri, ketika Dia mengumumkan buruknya amal perbuatan mereka: "Tetapi Allah tidak akan mengazab mereka selama engkau berada di antara mereka, dan Allah tidak akan mengazab mereka selama mereka memohon ampun", yaitu karena ucapan mereka: "Kami memohon ampun sedangkan Muhammad berada di tengah kami." Kemudian Dia berfirman: "Mengapa Allah tidak mengazab mereka padahal mereka menghalangi (manusia) dari Masjidil Haram, dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak mengurusnya? Orang-orang yang berhak mengurusnya hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui", yaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan menyembah-Nya: yaitu engkau dan orang-orang yang mengikutimu. "Dan tidaklah salat mereka di sisi Baitullah itu, kecuali siulan dan tepuk tangan"; yaitu sesuatu yang tidak diridhai dan tidak dicintai Allah, bukan pula yang diwajibkan atas mereka dan bukan yang Dia perintahkan kepada mereka. "Maka rasakanlah azab itu disebabkan kekafiranmu", yaitu karena azab yang Dia timpakan kepada mereka pada hari Badar berupa pembunuhan. [Tafsir Ibnu Hisyam atas sebagian kata yang asing] Ibnu Hisyam berkata: Al-Mukaa' adalah siulan, dan at-Tashdiyah adalah tepuk tangan. Antarah bin 'Amr (bin Syaddad) al-'Absi berkata: "Betapa banyak lawan yang telah kutinggalkan tersungkur, yang lukanya bersiul seperti mulut orang yang sumbing." Maksudnya suara darah yang memancar dari tusukan tombak, seolah-olah itu siulan. Bait ini terdapat dalam puisinya. Ath-Thirimmah bin Hakim ath-Tha'i berkata: "Setiap kali ia terkejut, ia bertepuk dan berhenti, di Mushdan, puncak dari dua anak gunung Syamam al-Bawa'in." Bait ini terdapat dalam puisinya. Yang dimaksud adalah kijang gunung: apabila ia terkejut, ia memukulkan kakinya pada batu, lalu berhenti mendengarkan gema pukulan kakinya pada batu itu, seperti tepuk tangan. Al-Mushdan adalah tempat berlindung, dan dua anak Syamam adalah dua gunung. Ibnu Ishaq berkata: Itulah yang tidak diridhai Allah, Azza wa Jalla, dan tidak Dia cintai, dan bukan yang diwajibkan atas mereka, dan bukan yang Dia perintahkan kepada mereka. "Maka rasakanlah azab itu disebabkan kekafiranmu", yaitu karena apa yang Dia timpakan kepada mereka pada hari Badar berupa pembunuhan.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.