MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 783

The conversion of ʿUmayr b. Wahb

[ الرَّسُولُ يُحَدِّثُهُ بِمَا بَيَّتَهُ هُوَ وَصَفْوَانُ فَيُسْلِمُ ] فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَعُمَرُ آخِذٌ بِحِمَالَةِ سَيْفِهِ فِي عُنُقِهِ، قَالَ: أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اُدْنُ يَا عُمَيْرُ، فَدَنَا ثُمَّ قَالَ: انْعَمُوا صَبَاحًا، وَكَانَتْ تَحِيَّةُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ بَيْنَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَدْ أَكْرَمَنَا اللَّهُ بِتَحِيَّةِ خَيْرٍ مِنْ تَحِيَّتِكَ يَا عُمَيْرُ، بِالسَّلَامِ: تَحِيَّةُ أَهْلِ الْجَنَّةِ: فَقَالَ: أَمَا وَاَللَّهِ يَا مُحَمَّدُ إنْ كُنْتُ بِهَا لَحَدِيثُ عَهْدٍ، قَالَ: فَمَا جَاءَ بِكَ يَا عُمَيْرُ ؟ قَالَ: جِئْتُ لِهَذَا الْأَسِيرِ الَّذِي فِي أَيْدِيكُمْ فَأَحْسِنُوا فِيهِ، قَالَ: فَمَا بَالُ السَّيْفِ فِي عُنُقِكَ ؟ قَالَ: قَبَّحَهَا اللَّهُ مِنْ سُيُوفٍ، وَهَلْ أَغْنَتْ عَنَّا شَيْئًا ؟ قَالَ: اُصْدُقْنِي، مَا الَّذِي جِئْتَ لَهُ ؟ قَالَ: مَا جِئْتُ إلَّا لِذَلِكَ، قَالَ: بَلْ قَعَدْتَ أَنْتَ وَصَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ فِي الْحِجْرِ، فَذَكَرْتُمَا أَصْحَابَ الْقَلِيبِ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قُلْتُ: لَوْلَا دَيْنٌ عَلَيَّ وَعِيَالٌ عِنْدِي لَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْتُلَ مُحَمَّدًا، فَتَحَمَّلَ لَكَ صَفْوَانُ بِدَيْنِكَ وَعِيَالِكَ، عَلَى أَنْ تَقْتُلَنِي لَهُ، وَاَللَّهُ حَائِلٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَ ذَلِكَ؛ قَالَ عُمَيْرٌ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، قَدْ كُنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُكَذِّبُكَ بِمَا كُنْتُ تَأْتِينَا بِهِ مِنْ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَمَا يَنْزِلُ عَلَيْكَ مِنْ الْوَحْيِ، وَهَذَا أَمْرٌ لَمْ يَحْضُرْهُ إلَّا أَنَا وَصَفْوَانُ، فَوَاَللَّهِ إنِّي لَأَعْلَمُ مَا أَتَاكَ بِهِ إلَّا اللَّهُ، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانِي لِلْإِسْلَامِ، وَسَاقَنِي هَذَا الْمَسَاقَ، ثُمَّ شَهِدَ شَهَادَةَ الْحَقِّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فَقِّهُوا أَخَاكُمْ فِي دِينِهِ. وَأَقْرِئُوهُ الْقُرْآنَ، وَأَطْلِقُوا لَهُ أَسِيرَهُ، فَفَعَلُوا

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Rasul menceritakan kepadanya apa yang ia dan Shafwan rencanakan, lalu ia pun masuk Islam ] Ketika Rasulullah ﷺ melihatnya, sementara Umar memegang tali pedangnya di lehernya, beliau bersabda: “Lepaskan dia, wahai Umar. Dekatlah, wahai 'Umair.” Ia pun mendekat dan berkata: “Selamat pagi untukmu,” itulah salam penghormatan orang-orang Jahiliyah di antara mereka. Rasulullah ﷺ bersabda: “Allah telah memuliakan kami dengan penghormatan yang lebih baik daripada penghormatanmu, wahai 'Umair, yaitu dengan salam: penghormatan penduduk surga.” Ia berkata: “Demi Allah, wahai Muhammad, aku baru saja terbiasa dengannya.” Beliau bersabda: “Apa yang membawamu datang, wahai 'Umair?” Ia berkata: “Aku datang untuk tawanan ini yang berada di tangan kalian, maka perlakukanlah dia dengan baik.” Beliau bersabda: “Lalu mengapa pedang di lehermu?” Ia berkata: “Semoga Allah memburukkan pedang-pedang itu, apakah ia pernah memberi manfaat bagi kami?” Beliau bersabda: “Jujurlah kepadaku, untuk apa engkau datang?” Ia berkata: “Aku tidak datang kecuali untuk itu.” Beliau bersabda: “Bahkan engkau duduk bersama Shafwan bin Umayyah di Al-Hijr, lalu kalian menyebut para penghuni sumur dari Quraisy. Kemudian engkau berkata: ‘Sekiranya bukan karena hutang yang menjadi tanggunganku dan keluarga yang ada padaku, niscaya aku akan keluar hingga membunuh Muhammad.’ Maka Shafwan menanggung hutangmu dan keluargamu, dengan syarat engkau membunuhku untuknya. Namun Allah menghalangi antara engkau dan hal itu.” 'Umair berkata: “Aku bersaksi bahwa engkau adalah Rasulullah. Wahai Rasulullah, dahulu kami mendustakanmu dalam apa yang engkau bawa kepada kami tentang berita langit dan wahyu yang turun kepadamu. Ini adalah perkara yang tidak ada yang menghadirinya kecuali aku dan Shafwan. Demi Allah, aku tahu bahwa tidak ada yang membawanya kepadamu kecuali Allah. Segala puji bagi Allah yang telah memberi petunjuk kepadaku untuk memeluk Islam dan menggiringku ke jalan ini.” Kemudian ia bersaksi dengan kalimat syahadat kebenaran. Rasulullah ﷺ bersabda: “Ajarkan saudara kalian tentang agamanya, bacakan Al-Qur'an kepadanya, dan lepaskan tawanannya untuknya.” Maka mereka melakukannya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami