Sirah Ibnu Hisyam 735
Quraysh's Consultation about Withdrawing from Battle
[ تَشَاوُرُ قُرَيْشٍ فِي الرُّجُوعِ عَنْ الْقِتَالِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي أَبِي إسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، عَنْ أَشْيَاخٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، قَالُوا: لَمَّا اطْمَأَنَّ الْقَوْمُ، بَعَثُوا عُمَيْرَ بْنَ وَهْبٍ الجُمَحِيُّ فَقَالُوا: احْزُرُوا لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ، قَالَ: فَاسْتَجَالَ بِفَرَسِهِ حَوْلَ الْعَسْكَرِ ثُمَّ رَجَعَ إلَيْهِمْ، فَقَالَ: ثَلَاثُ مِئَةٍ رَجُلٍ، يَزِيدُونَ قَلِيلًا أَوْ يَنْقُصُونَ، وَلَكِنْ أَمْهِلُونِي حَتَّى أَنْظُرَ أَلِلْقَوْمِ كَمِينٌ أَوْ مَدَدٌ ؟ قَالَ: فَضَرَبَ فِي الْوَادِي حَتَّى أَبْعَدَ، فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، فَرَجَعَ إلَيْهِمْ فَقَالَ: مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلَكِنِّي قَدْ رَأَيْتُ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، الْبَلَايَا تَحْمِلُ الْمَنَايَا، نَوَاضِحُ يَثْرِبَ تَحْمِلُ الْمَوْتَ النَّاقِعَ، قَوْمٌ لَيْسَ مَعَهُمْ مَنَعَةٌ وَلَا مَلْجَأٌ إلَّا سُيُوفُهُمْ، وَاَللَّهِ مَا أَرَى أَنْ يُقْتَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ، حَتَّى يَقْتُلَ رَجُلًا مِنْكُمْ، فَإِذَا أَصَابُوا مِنْكُمْ أَعْدَادَهُمْ فَمَا خَيْرُ الْعَيْشِ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ فَرُوا رَأْيَكُمْ. فَلَمَّا سَمِعَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ذَلِكَ مَشَى فِي النَّاسِ، فَأَتَى عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، فَقَالَ: يَا أَبَا الْوَلِيدِ، إنَّكَ كَبِيرُ قُرَيْشٍ وَسَيِّدُهَا، وَالْمُطَاعُ فِيهَا، هَلْ لَكَ إلَى أَنْ لَا تَزَالَ تُذْكَرُ فِيهَا بِخَيْرِ إلَى آخِرِ الدَّهْرِ ؟ قَالَ: وَمَا ذَاكَ يَا حَكِيمُ ؟ قَالَ: تَرْجِعُ بِالنَّاسِ، وَتَحْمِلُ أَمْرَ حَلِيفِكَ عَمْرِو بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ، أَنْتَ عَلَيَّ بِذَلِكَ، إنَّمَا هُوَ حَلِيفِي، فَعَلَيَّ عَقْلُهُ وَمَا أُصِيبَ مِنْ مَالِهِ، فَأْتِ ابْنَ الْحَنْظَلِيَّةِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Musyawarah Quraisy untuk kembali dari peperangan] Ibnu Ishaq berkata: Ayahku Ishaq bin Yasar dan selainnya dari kalangan ahli ilmu menceritakan kepadaku dari beberapa syaikh Anshar, mereka berkata: Ketika kaum itu merasa tenang, mereka mengutus 'Umair bin Wahb Al-Jumahi, lalu mereka berkata: "Taksirlah untuk kami jumlah sahabat Muhammad." Ia berkata: Ia memutari perkemahan dengan kudanya, kemudian kembali kepada mereka dan berkata: "Tiga ratus orang, lebih sedikit atau kurang sedikit. Tetapi beri aku waktu agar aku melihat, apakah bagi kaum itu ada penyergapan atau bala bantuan?" Ia berkata: Ia memacu kudanya ke dalam lembah hingga jauh, tetapi tidak melihat sesuatu, lalu kembali kepada mereka dan berkata: "Aku tidak menemukan apa-apa, tetapi aku telah melihat, wahai kaum Quraisy, bencana membawa takdir kematian; unta-unta pembawa air dari Yatsrib membawa kematian yang mematikan. Kaum yang tidak memiliki perlindungan dan tempat berlindung kecuali pedang-pedang mereka. Demi Allah, aku tidak berpendapat seorang pun dari mereka akan terbunuh sampai ia membunuh seorang laki-laki dari kalian. Jika mereka telah mengambil dari kalian sejumlah yang sepadan dengan mereka, maka apa kebaikan hidup setelah itu? Maka pikirkanlah kembali pendapat kalian." Ketika Hakim bin Hizam mendengar hal itu, ia berjalan di antara orang-orang, lalu mendatangi 'Utbah bin Rabi'ah, dan berkata: "Wahai Abul Walid, sesungguhnya engkau adalah pembesar Quraisy dan pemimpinnya, dan orang yang ditaati di antara mereka. Apakah engkau ingin selalu disebut di antara mereka dengan kebaikan sampai akhir zaman?" Ia berkata: "Apa itu, wahai Hakim?" Ia berkata: "Kembalilah bersama orang-orang, dan tanggunglah urusan sekutumu 'Amr bin Al-Hadhrami." Ia berkata: "Aku akan melakukannya. Engkau menjadi penanggungku atas hal itu. Ia hanyalah sekutuku, maka atasku diyatnya dan apa yang diambil dari hartanya. Maka datanglah kepada Ibnul Handhaliyah."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami