Sirah Ibnu Hisyam 644

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Apa yang terjadi antara Abu Bakr dan Finhas ] Dan Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu masuk ke bait al-midras (tempat belajar) milik orang-orang Yahudi, lalu beliau mendapati banyak orang dari mereka yang berkumpul di sekitar seorang laki-laki dari mereka yang bernama Finhas. Ia termasuk ulama dan pendeta mereka, dan bersamanya ada seorang pendeta dari pendeta mereka yang bernama Asyya'. Maka Abu Bakar berkata kepada Finhas: "Celakalah engkau, wahai Finhas, bertakwalah kepada Allah dan masuklah Islam. Demi Allah, sesungguhnya engkau benar-benar mengetahui bahwa Muhammad adalah Rasulullah. Ia telah datang kepadamu membawa kebenaran dari sisi-Nya. Kamu mendapatinya tertulis di sisimu dalam Taurat dan Injil." Finhas berkata kepada Abu Bakar: "Demi Allah, wahai Abu Bakar, kami tidak butuh kepada Allah, dan sesungguhnya Dia yang butuh kepada kami. Kami tidak merendahkan diri kepada-Nya sebagaimana Dia merendahkan diri kepada kami. Kami kaya dan Dia tidak kaya dibandingkan kami. Seandainya Dia kaya dibandingkan kami, Dia tidak akan meminjam harta kami, sebagaimana yang diklaim sahabatmu. Dia melarang kalian dari riba, tetapi Dia memberikannya kepada kami. Seandainya Dia kaya dibandingkan kami, Dia tidak akan memberi kami riba." Ia berkata: Maka Abu Bakar marah, lalu memukul wajah Finhas dengan pukulan yang keras, dan berkata: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya tidak ada perjanjian antara kami dan kalian, niscaya aku pukul kepalamu, wahai musuh Allah." Ia berkata: Lalu Finhas pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Muhammad, lihatlah apa yang dilakukan sahabatmu kepadaku." Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Bakar: "Apa yang mendorongmu melakukan apa yang telah kamu lakukan?" Abu Bakar menjawab: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya musuh Allah telah mengucapkan perkataan yang sangat besar. Ia menganggap bahwa Allah itu miskin dan mereka kaya. Ketika ia mengatakan hal itu, aku marah karena Allah atas apa yang ia katakan, lalu aku memukul wajahnya." Finhas mengingkari hal itu dan berkata: "Aku tidak pernah mengatakan hal itu." Maka Allah Ta'ala menurunkan wahyu tentang apa yang dikatakan Finhas, sebagai bantahan kepadanya dan pembenaran bagi Abu Bakar: "Sungguh Allah telah mendengar perkataan orang-orang yang mengatakan, 'Sesungguhnya Allah miskin dan kami kaya.' Kami akan mencatat apa yang mereka katakan dan perbuatan mereka membunuh para nabi tanpa hak, dan Kami akan berfirman, 'Rasakanlah azab neraka yang membakar.'" Dan diturunkan tentang Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu serta kemarahan yang sampai kepadanya dalam hal itu: "Sungguh kamu akan benar-benar mendengar dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu dan dari orang-orang musyrik, gangguan yang banyak. Dan jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang diutamakan." Kemudian Allah berfirman tentang apa yang dikatakan Finhas dan para pendeta bersamanya dari kalangan Yahudi: "Dan ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian dari orang-orang yang diberi Kitab: 'Hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia dan janganlah kamu menyembunyikannya.' Tetapi mereka melemparkan perjanjian itu ke belakang punggung mereka dan menukarnya dengan harga yang sedikit. Alangkah buruknya apa yang mereka beli. Janganlah sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang bergembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan senang dipuji atas perbuatan yang belum mereka lakukan, janganlah kamu mengira mereka terlepas dari azab. Bagi mereka azab yang pedih." Yang dimaksud adalah Finhas, Asyya', dan orang-orang semacam keduanya dari kalangan pendeta, yang bergembira dengan apa yang mereka peroleh dari dunia karena kesesatan yang mereka hiasi bagi manusia, dan yang senang dipuji atas perbuatan yang belum mereka lakukan, yaitu agar manusia berkata: "Mereka para ulama," padahal mereka bukan ahli ilmu. Mereka tidak membimbing manusia kepada petunjuk atau kebenaran, dan mereka senang jika manusia berkata: "Mereka telah melakukannya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.