MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 553

The emigration of ʿUmar and the story of ʿAyyāsh

[ كِتَابُ عُمَرَ إلَى هِشَامِ بْنِ الْعَاصِي ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ، قَالَ: فَكُنَّا نَقُولُ: مَا اللَّهُ بِقَابِلٍ مِمَّنْ اُفْتُتِنَ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَلَا تَوْبَةً، قَوْمٌ عَرَفُوا اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعُوا إلَى الْكُفْرِ لِبَلَاءٍ أَصَابَهُمْ قَالَ: وَكَانُوا يَقُولُونَ ذَلِكَ لِأَنْفُسِهِمْ. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِمْ، وَفِي قَوْلِنَا وَقَوْلِهِمْ لِأَنْفُسِهِمْ: قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: فَكَتَبْتهَا بِيَدِي فِي صَحِيفَةٍ، وَبَعَثْتُ بِهَا إلَى هِشَامِ بْنِ الْعَاصِي قَالَ: فَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْعَاصِي: فَلَمَّا أَتَتْنِي جَعَلْتُ أَقْرَؤُهَا بِذِي طُوًى، أُصَعِّدُ بِهَا فِيهِ وَأُصَوِّبُ وَلَا أَفْهَمُهَا، حَتَّى قُلْتُ: اللَّهُمَّ فَهِّمْنِيهَا. قَالَ: فَأَلْقَى اللَّهُ تَعَالَى فِي قَلْبِي أَنَّهَا إنَّمَا أُنْزِلَتْ فِينَا، وَفِيمَا كُنَّا نَقُولُ فِي أَنْفُسِنَا وَيُقَالُ فِينَا. قَالَ: فَرَجَعْتُ إلَى بَعِيرِي، فَجَلَسْتُ عَلَيْهِ، فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ بِالْمَدِينَةِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Surat 'Umar kepada Hisyam bin al-'Ash] Ibnu Ishaq berkata: Nafi' menceritakan kepadaku dari 'Abdullah bin 'Umar, dari 'Umar dalam haditsnya, ia berkata: Kami dahulu berkata: Allah tidak akan menerima dari orang yang terfitnah, baik tebusan maupun tebusan lain, dan tidak pula taubat, yaitu kaum yang mengenal Allah, kemudian kembali kepada kekafiran karena cobaan yang menimpa mereka. Ia berkata: Mereka berkata demikian tentang diri mereka sendiri. Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, Allah Ta'ala menurunkan (ayat) tentang mereka dan tentang ucapan kami dan ucapan mereka terhadap diri mereka sendiri: 'Katakanlah: Wahai hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa semuanya. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dan kembalilah kepada Tuhan kalian dan berserahdirilah kepada-Nya sebelum datang kepada kalian azab, kemudian kalian tidak akan ditolong. Dan ikutilah sebaik-baik apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian, sebelum datang kepada kalian azab secara tiba-tiba, sedangkan kalian tidak menyadari.' 'Umar bin al-Khaththab berkata: Maka aku menulisnya dengan tanganku sendiri di atas lembaran, lalu aku mengirimkannya kepada Hisyam bin al-'Ash. Ia berkata: Hisyam bin al-'Ash berkata: Ketika surat itu sampai kepadaku, aku mulai membacanya di Dzi Thuwa, naik dengannya ke sana dan turun, sambil tidak memahaminya, hingga aku berkata: Ya Allah, pahamkanlah aku atasnya. Ia berkata: Lalu Allah Ta'ala menanamkan ke dalam hatiku bahwa ayat itu hanya diturunkan tentang kami, dan tentang apa yang dahulu kami ucapkan terhadap diri kami sendiri dan apa yang dikatakan tentang kami. Ia berkata: Maka aku kembali kepada untaku, lalu duduk di atasnya, kemudian menyusul Rasulullah ﷺ yang ketika itu berada di Madinah.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami