Sirah Ibnu Hisyam 552

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Tipu daya Abu Jahal dan al-Harits terhadap 'Ayyasy] Ketika kami tiba di Madinah, kami singgah di tempat Bani 'Amr bin 'Auf di Quba'. Abu Jahal bin Hisyam dan al-Harits bin Hisyam keluar menemui 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah—dia adalah anak paman mereka berdua dan saudara mereka seibu—hingga keduanya datang kepada kami di Madinah, sedangkan Rasulullah ﷺ berada di Makkah. Mereka berbicara kepadanya dan berkata: Sesungguhnya ibumu telah bernazar bahwa tidak akan ada sisir yang menyentuh kepalanya hingga ia melihatmu, dan ia tidak akan berteduh dari matahari hingga ia melihatmu. Maka ia pun merasa kasihan kepadanya. Aku berkata kepadanya: Wahai 'Ayyasy, demi Allah, sesungguhnya mereka hanya menginginkanmu untuk memalingkanmu dari agamamu, maka waspadalah terhadap mereka. Demi Allah, seandainya kutu mengganggu ibumu, niscaya ia akan menyisir rambutnya, dan seandainya panas Makkah sangat menyengat dirinya, niscaya ia akan berteduh. Ia berkata: Ia berkata: Aku akan memenuhi sumpah ibuku, dan di sana aku memiliki harta, maka aku akan mengambilnya. Aku berkata: Demi Allah, sesungguhnya engkau tahu bahwa aku termasuk orang terkaya di antara Quraisy. Maka engkau boleh mengambil separuh hartaku, dan jangan pergi bersama mereka berdua. Ia tetap menolak selain pergi bersama mereka berdua. Ketika ia bersikeras demikian, aku berkata kepadanya: Karena engkau telah melakukan apa yang engkau lakukan, maka ambillah untamaku ini, ia unta yang kuat dan jinak. Peganglah punggungnya, dan jika ada keraguan dari orang-orang itu, larikanlah dengannya. Maka ia pun keluar dengan unta itu bersama mereka berdua, hingga ketika mereka sampai di sebagian jalan, Abu Jahal berkata kepadanya: Wahai anak saudaraku, demi Allah, sungguh untaku ini terasa berat bagiku. Tidakkah engkau mau membonceng aku di belakangmu di atas untamu ini? Ia menjawab: Baiklah. Ia pun menderumkan untanya, dan keduanya menderumkan unta mereka agar ia bisa berpindah ke unta itu. Ketika mereka semua telah berada di tanah, keduanya menyerangnya, mengikat dan mengencangkannya. Kemudian keduanya membawanya masuk ke Makkah, dan mereka menguji dia, maka ia pun terfitnah. Ibnu Ishaq berkata: Sebagian keluarga 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah menceritakan kepadaku bahwa ketika keduanya memasukkannya ke Makkah, mereka memasukkannya di siang hari dalam keadaan terikat. Kemudian keduanya berkata: Wahai penduduk Makkah, perlakukanlah orang-orang bodoh kalian seperti ini, sebagaimana kami telah memperlakukan orang bodoh kami ini.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.