Sirah Ibnu Hisyam 547

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

ذِكْرُ الْمُهَاجِرِينَ إلَى الْمَدِينَةِ [ هِجْرَةُ أَبِي سَلَمَةَ وَزَوْجُهُ وَحَدِيثُهَا عَمَّا لَقِيَا ] Maka orang pertama dari para sahabat Rasulullah ﷺ dari kalangan Muhajirin Quraisy yang berhijrah ke Madinah adalah dari Bani Makhzum: Abu Salamah bin Abdul Asad bin Hilal bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, dan namanya Abdullah. Ia berhijrah ke Madinah setahun sebelum Baiat Aqabah. Ia telah datang kepada Rasulullah ﷺ di Makkah dari negeri Habasyah. Ketika Quraisy menyakitinya dan sampai kepadanya berita keislaman orang-orang Anshar yang telah masuk Islam, ia keluar ke Madinah sebagai muhajir. Ibnu Ishaq berkata: Ayahku Ishaq bin Yasar menceritakan kepadaku, dari Salamah bin Abdullah bin Umar bin Abu Salamah, dari neneknya Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata: Ketika Abu Salamah bertekad keluar ke Madinah, ia menyiapkan untukku untanya, lalu menaikkanku ke atasnya, dan membawa bersamaku anakku Salamah bin Abu Salamah di pangkuanku. Kemudian ia berangkat membawaku sambil menuntun untanya. Ketika orang-orang dari Bani Al-Mughirah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum melihatnya, mereka bangkit menghadapinya dan berkata: “Ini dirimu sendiri, kau telah mengalahkan kami atasnya. Apakah engkau melihat perempuan ini, sahabatmu? Bagaimana mungkin kami membiarkanmu membawanya berkeliling negeri?” Ia berkata: Mereka pun merebut tali kekang unta dari tangannya dan mengambilku darinya. Ia berkata: Pada saat itu Bani Abdul Asad, kaum Abu Salamah, marah dan berkata: “Tidak, demi Allah, kami tidak akan membiarkan anak kami bersamanya setelah kalian merebutnya dari sahabat kami.” Ia berkata: Mereka saling menarik Salamah di antara mereka hingga tangannya terlepas sendi, lalu Bani Abdul Asad membawanya pergi, sedangkan aku ditahan oleh Bani Al-Mughirah di tengah mereka, dan suamiku Abu Salamah berangkat ke Madinah. Ia berkata: Maka aku dipisahkan dari suamiku dan dari anakku. Ia berkata: Aku keluar setiap pagi dan duduk di Al-Abthah, dan aku tidak henti-hentinya menangis hingga sore, selama setahun atau mendekatinya. Hingga seorang laki-laki dari sepupuku, salah seorang dari Bani Al-Mughirah, lewat di depanku, melihat keadaanku dan mengasihaniku, lalu berkata kepada Bani Al-Mughirah: “Tidakkah kalian membiarkan perempuan miskin ini pergi? Kalian telah memisahkannya dari suaminya dan anaknya.” Ia berkata: Mereka pun berkata kepadaku: “Susullah suamimu jika engkau mau.” Ia berkata: Pada saat itu Bani Abdul Asad mengembalikan anakku kepadaku. Ia berkata: Maka aku menyiapkan untaku, mengambil anakku dan meletakkannya di pangkuanku, lalu keluar hendak menemui suamiku di Madinah. Ia berkata: Tidak ada seorang pun dari makhluk Allah bersamaku. Ia berkata: Aku berkata: Aku akan mencukupkan diri dengan siapa pun yang kutemui hingga aku sampai kepada suamiku. Ketika aku berada di At-Tan'im, aku bertemu Utsman bin Thalhah bin Abu Thalhah, saudara Bani Abdud-Dar. Ia berkata kepadaku: “Hendak ke mana, wahai putri Abu Umayyah?” Aku berkata: “Aku ingin menemui suamiku di Madinah.” Ia bertanya: “Apakah tidak ada seorang pun bersamamu?” Aku menjawab: “Tidak, demi Allah, kecuali Allah dan anakku ini.” Ia berkata: “Demi Allah, engkau tidak boleh ditinggalkan begitu saja.” Lalu ia memegang tali kekang unta dan berjalan bersamaku dengan cepat. Demi Allah, aku belum pernah menemani seorang laki-laki Arab yang menurutku lebih mulia darinya. Ketika ia sampai di tempat persinggahan, ia menderumkan untaku untukku, kemudian ia menjauh dariku. Ketika aku telah turun, ia membawa untaku menjauh, melepas bebannya, lalu mengikatnya di sebuah pohon. Kemudian ia menyingkir ke sebuah pohon dan berbaring di bawahnya. Ketika waktu berangkat hampir tiba, ia menghampiri untaku, menyiapkannya, memasangkan pelananya, lalu menjauh dariku dan berkata: “Naiklah.” Ketika aku telah naik dan duduk tegak di atas untaku, ia datang, memegang tali kekangnya, dan menuntunnya hingga berhenti bersamaku. Ia terus melakukan itu kepadaku hingga membawaku sampai ke Madinah. Ketika ia melihat perkampungan Bani Amr bin Auf di Quba, ia berkata: “Suamimu ada di perkampungan ini,” sedangkan Abu Salamah sedang tinggal di sana, “masuklah dengan keberkahan Allah.” Kemudian ia kembali ke Makkah. Ia berkata: Ia pernah berkata: Demi Allah, aku tidak mengetahui sebuah keluarga dalam Islam yang ditimpa musibah sebagaimana yang menimpa keluarga Abu Salamah, dan aku belum pernah melihat seorang sahabat yang lebih mulia daripada Utsman bin Thalhah.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.