MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 518

The Messenger's covenant (peace be upon him) with the Anṣār

[ عَهْدُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى الْأَنْصَارِ ] قَالَ: فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فَتَلَا الْقُرْآنَ، وَدَعَا إلَى اللَّهِ، وَرَغَّبَ فِي الْإِسْلَامِ، ثُمَّ قَالَ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ. قَالَ: فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: نَعَمْ، وَاَلَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ( نَبِيًّا ) لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا فَبَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَنَحْنُ وَاَللَّهِ أَبْنَاءُ الْحُرُوبِ، وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْنَاهَا كَابِرًا ( عَنْ كَابِرٍ ) قَالَ: فَاعْتَرَضَ الْقَوْلَ، وَالْبَرَاءُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الرِّجَالِ حِبَالًا، وَإِنَّا قَاطِعُوهَا - يَعْنِي الْيَهُودَ - فَهَلْ عَسَيْتَ إنْ نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ ثُمَّ أَظْهَرَكَ اللَّهُ أَنْ تَرْجِعَ إلَى قَوْمِكَ وَتَدَعَنَا ؟ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ قَالَ: بَلْ الدَّمَ الدَّمَ، وَالْهَدْمَ الْهَدْمَ أَنَا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مِنِّي، أُحَارِبُ مَنْ حَارَبْتُمْ، وَأُسَالِمُ مَنْ سَالَمْتُمْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَقَالَ: الْهَدْمَ الْهَدْمَ: ( يَعْنِي الْحُرْمَةَ ) أَيْ ذِمَّتِي ذِمَّتُكُمْ وَحُرْمَتِي حُرْمَتُكُمْ ؟. قَالَ كَعْبُ ( بْنُ مَالِكٍ ): وَقَدْ ( كَانَ ) قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَخْرِجُوا إلَيَّ مِنْكُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا، لِيَكُونُوا عَلَى قَوْمِهِمْ بِمَا فِيهِمْ. فَأَخْرَجُوا مِنْهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا، تِسْعَةً مِنْ الْخَزْرَجِ، وَثَلَاثَةً مِنْ الْأَوْسِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Perjanjian Rasul (semoga shalawat dan salam tercurah kepadanya) terhadap Anshar] Ia berkata: Lalu Rasulullah ﷺ berbicara. Beliau membacakan Al-Qur'an, menyeru kepada Allah, dan mendorong kepada Islam. Kemudian beliau bersabda: Aku membai'at kalian untuk melindungiku dari apa yang kalian lindungi dari istri-istri dan anak-anak kalian. Ia berkata: Lalu Al-Barra' bin Ma'rur memegang tangan beliau, kemudian berkata: Ya, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran sebagai nabi, sungguh kami akan melindungimu dari apa yang kami lindungi dari sarung-sarung kami. Maka bai'atlah kami wahai Rasulullah, karena kami, demi Allah, adalah anak-anak perang dan ahli peperangan; kami mewarisinya dari orang-orang besar (dari orang besar). Ia berkata: Lalu Abul Haitsam bin At-Tayyihan memotong ucapan itu ketika Al-Barra' sedang berbicara kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya antara kami dan orang-orang (laki-laki) ada tali-temali, dan kami akan memutuskannya, maksudnya Yahudi. Maka apakah mungkin, jika kami melakukan itu lalu Allah memenangkanmu, engkau akan kembali kepada kaummu dan meninggalkan kami? Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ tersenyum, lalu bersabda: Tidak, darah adalah darah dan kehancuran adalah kehancuran. Aku dari kalian dan kalian dari aku. Aku memerangi siapa yang kalian perangi, dan aku berdamai dengan siapa yang kalian berdamai. Ibnu Hisyam berkata: Dan beliau bersabda: "Al-hadmu al-hadm", maksudnya kehormatan, yaitu perlindunganku adalah perlindungan kalian dan kehormatanku adalah kehormatan kalian. Ka'b (bin Malik) berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda: Keluarkan kepadaku dua belas naqib dari kalian, untuk menjadi penanggung jawab atas kaumnya terhadap apa yang ada pada mereka. Maka mereka mengeluarkan dua belas naqib dari kalangan mereka, sembilan dari Khazraj dan tiga dari Aus.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami