Sirah Ibnu Hisyam 515

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Al-Barra' bin Ma'rur dan shalatnya menghadap Ka'bah ] Ibnu Ishaq berkata: Ma'bad bin Ka'b bin Malik bin Abi Ka'b bin al-Qain, saudara Bani Salamah, menceritakan kepadaku bahwa saudaranya Abdullah bin Ka'b—yang termasuk orang Anshar yang paling berilmu—menceritakan kepadanya bahwa ayahnya Ka'b menceritakan kepadanya, dan Ka'b termasuk orang yang menyaksikan Aqabah dan membaiat Rasulullah ﷺ di sana. Ia berkata: Kami keluar bersama para jamaah kaum kami dari kalangan musyrikin, dan kami sudah shalat serta memahami agama, dan bersama kami ada al-Barra' bin Ma'rur, pemimpin dan tokoh besar kami. Ketika kami mengarahkan diri untuk perjalanan kami dan keluar dari Madinah, al-Barra' berkata kepada kami: "Wahai kaum, aku telah memiliki satu pendapat. Demi Allah, aku tidak tahu apakah kalian akan sepakat denganku atau tidak." Ia berkata: Kami berkata: "Apa itu?" Ia berkata: "Aku berpendapat untuk tidak membelakangi bangunan ini dariku—maksudnya Ka'bah—dan aku akan shalat menghadapnya." Ia berkata: Maka kami berkata: "Demi Allah, tidak sampai kepada kami bahwa Nabi kami ﷺ shalat kecuali menghadap Syam, dan kami tidak ingin menyelisihinya." Ia berkata: Lalu ia berkata: "Sungguh aku akan shalat menghadapnya." Ia berkata: Maka kami berkata kepadanya: "Tetapi kami tidak akan melakukannya." Ia berkata: Maka apabila waktu shalat tiba, kami shalat menghadap Syam, dan ia shalat menghadap Ka'bah, hingga kami tiba di Makkah. Ia berkata: Kami sebenarnya telah mencela perbuatannya, tetapi ia menolak kecuali tetap melakukan hal itu. Ketika kami tiba di Makkah, ia berkata kepadaku: "Wahai anak saudaraku, pergilah bersama kami kepada Rasulullah ﷺ, agar kami bertanya kepadanya tentang apa yang kulakukan dalam perjalananku ini, karena demi Allah, sesuatu tentang itu telah terbersit dalam jiwaku, akibat penentangan kalian terhadapku di dalamnya." Ia berkata: Maka kami keluar untuk menanyakan tentang Rasulullah ﷺ, sedangkan kami tidak mengenalnya dan belum pernah melihatnya sebelum itu. Lalu kami bertemu seorang laki-laki dari penduduk Makkah, dan kami bertanya kepadanya tentang Rasulullah ﷺ. Ia berkata: "Apakah kalian berdua mengenalnya?" Kami menjawab: "Tidak." Ia berkata: "Apakah kalian berdua mengenal al-Abbas bin Abdul Muththalib, pamannya?" Ia berkata: Kami menjawab: "Ya." Ia berkata: Dan kami memang mengenal al-Abbas, ia dahulu selalu datang kepada kami sebagai pedagang. Ia berkata: "Apabila kalian berdua masuk masjid, maka dialah laki-laki yang duduk bersama al-Abbas." Ia berkata: Maka kami masuk masjid, dan ternyata al-Abbas sedang duduk, dan Rasulullah ﷺ duduk bersamanya. Kami mengucapkan salam, lalu duduk di dekatnya. Rasulullah ﷺ berkata kepada al-Abbas: "Apakah engkau mengenal kedua laki-laki ini, wahai Abu al-Fadhl?" Ia menjawab: "Ya, ini al-Barra' bin Ma'rur, pemimpin kaumnya, dan ini Ka'b bin Malik." Ia berkata: Demi Allah, aku tidak akan pernah lupa ucapan Rasulullah ﷺ: "Penyair?" Ia menjawab: "Ya." Ia berkata: Lalu al-Barra' bin Ma'rur berkata kepadanya: "Wahai Nabi Allah, aku keluar dalam perjalananku ini, dan Allah telah memberi petunjuk kepadaku untuk memeluk Islam. Aku berpendapat untuk tidak menjadikan bangunan ini di belakangku, maka aku shalat menghadapnya, sementara sahabat-sahabatku menyelisihiku dalam hal itu, hingga sesuatu tentang itu terbersit dalam jiwaku. Maka apa pendapatmu, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda: "Engkau dahulu berada di atas kiblat, seandainya engkau bersabar di atasnya." Ia berkata: Maka al-Barra' kembali ke kiblat Rasulullah ﷺ, dan ia shalat bersama kami menghadap Syam. Ia berkata: Keluarganya menganggap bahwa ia shalat menghadap Ka'bah hingga wafat, padahal tidak demikian sebagaimana yang mereka katakan; kami lebih mengetahui tentang hal itu daripada mereka. Ibnu Hisyam berkata: Dan 'Aun bin Ayyub al-Anshari berkata: Di antara kami ada orang yang shalat, yang pertama dari manusia menghadap Ka'bah Ar-Rahman di antara tempat-tempat suci— yaitu al-Barra' bin Ma'rur. Bait ini berada dalam qasidah miliknya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.